Переклад тексту пісні Random Rules - Silver Jews

Random Rules (оригінал)

In 1984, I was hospitalized for approaching perfection
Slowly screwing my way across Europe, they had to make a correction
Broken and smokin' where the infrared deer plunge in the digital snake
I tell you, they make it so you can’t shake hands when they make your hands
shake
I know you like to line dance
Everything so democratic and cool
But, baby, there’s no guidance when random rules
I know that a lot of what I say has been lifted off of men’s room walls
Maybe I’ve crossed the wrong rivers and walked down all the wrong halls
But nothing can change the fact that we used to share a bed
And that’s why it scared me so when you turned to me and said:
«Yeah, you look like someone
Yeah, you look like someone who up and left me low
Boy, you look like someone I used to know»
I know you like to line dance
Everything so democratic and cool
But, baby, there’s no guidance when random rules
I asked the painter why the roads are colored black
He said, «Steve, it’s because people leave
And no highway will bring them back»
So if you don’t want me, I promise not to linger
But before I go, I gotta ask you dear about the tan line on your ring finger
No one should have two lives
Now you know my middle names are wrong and right
Honey, we’ve got two lives to give tonight
To give tonight
To give tonight
Oh, oh, oh, oh, oh

Random Rules (переклад)

У 1984 році я був госпіталізований через те, що наближався до досконалості
Повільно пробираючись по Європі, їм довелося внести виправлення
Розбитий і димить там, де інфрачервоний олень занурюється в цифрову змію
Кажу вам, вони роблять це, так що ви не можете потиснути руку, коли вони роблять ваші руки
струсити
Я знаю, що ти любиш танцювати
Все так демократично та круто
Але, дитинко, немає вказівок, коли правила випадкові
Я знаю, що багато з того, що я говорю, було знято зі стін чоловічого туалету
Можливо, я перетнув не ті річки і пішов не тими коридорами
Але ніщо не може змінити того факту, що ми колись сиділи в одному ліжку
І саме тому мене так налякало, коли ти звернувся до мене і сказав:
«Так, ти схожий на когось
Так, ти схожий на того, хто піднявся і залишив мене на низькому рівні
Хлопче, ти схожий на когось, кого я колись знав»
Я знаю, що ти любиш танцювати
Все так демократично та круто
Але, дитинко, немає вказівок, коли правила випадкові
Я запитав художника, чому дороги пофарбовані в чорний колір
Він сказав: «Стіве, це тому, що люди йдуть
І жодна магістраль їх не поверне назад»
Тож якщо ви мене не хочете, я обіцяю не зволікати
Але перш ніж піти, я маю запитати тебе, любий, про смугу засмаги на твоєму безіменному пальці
Ніхто не повинен мати двох життів
Тепер ви знаєте, що мої середні імена неправильні та правильні
Любий, у нас сьогодні ввечері є два життя
Щоб дати сьогодні ввечері
Щоб дати сьогодні ввечері
Ой, ой, ой, ой, ой