Переклад тексту пісні Room Games and Diamond Rain - Silver Jews

Room Games and Diamond Rain (оригінал)

I’m gonna love you for a hundred years
Through suffering and celebration dear
Cause only you can make my lies come true
You can make lies real
You can make me feel
Like drinking wine in the shade all afternoon
You keep finding and reminding me
That you only can be kind to me
When you got with me you started dreaming my dreams
But darling, there’s a gun in the garland
And you need to know
That the dream is not all dream
Room games and diamond rain
It’s a fox hunt, it’s a f-stop
It’s a ten acre wood
Outbound on a western train
It costs a quarter man
Out on the borderland
And I can dance real good
A freight train rattles the chandelier
And if we’re like plug-in reindeer
Whose cords can’t stretch far enough to fly
We’re gonna take a ride in the dirt
We’re gonna die until it doesn’t hurt
And then they can bury us side by side

Room Games and Diamond Rain (переклад)

Я буду любити тебе сто років
Через страждання і свято, дорогий
Бо тільки ти можеш зробити мою брехню реальністю
Ви можете зробити брехню справжньою
Ви можете змусити мене відчути
Як пити вино в тіні весь день
Ти постійно знаходиш і нагадуєш мені
Що ти тільки можеш бути добрим до мене
Коли ти зі мною, ти почав мріяти про мої мрії
Але люба, у гірлянді є пістолет
І ви повинні знати
Що мрія — це не вся мрія
Кімнатні ігри та діамантовий дощ
Це полювання на лисиць, це випадок
Це десять акрів лісу
Виїзд на західному поїзді
Це коштує чверть людини
На прикордонні
І я вмію дуже добре танцювати
Товарний потяг гримить люстрою
І якщо ми як олені-плагіни
Чиї шнури не можуть розтягнутися достатньо далеко, щоб політати
Ми покатаємося по грязі
Ми помремо, доки не буде боляче
І тоді вони можуть поховати нас пліч-о-пліч