Переклад тексту пісні Long Long Gone - Silver Jews

Long Long Gone (оригінал)

I never tried as hard as I could
I’ve seen more than I’ve understood
Take my father, who came back from the dead
«I needed just one more drink,» he said
He sat there reading books
While my mother slowly lost her looks
And even though we were poor
The sun still shined on our door
O Lord!
Please come down from the mountain
Some of us are broke and having problems
And everybody knows, that I know what’s going on
And if cars could run on teardrops, I’d be long, long gone
I got a plan to get me out of debt
I’m gonna play this to perfect a bet
I’m gonna change the pattern of the stars
I’d like to horse-whip all these VCR’s
Screw the soft rock and the salad bars
Let’s turn our backs on all the movie stars
Let’s raise our voices up and sing:
«We are not one with everything»
O Lord!
Please come down from the mountain
Some of us are broke and having problems
And everybody knows, that I know what’s going on
And if cars could run on teardrops, I’d be long, long gone
Long, long gone
Long, long gone

(переклад)

Я ніколи не старався наскільки можна
Я бачив більше, ніж розумів
Візьміть мого батька, який повернувся з мертвих
«Мені потрібен був ще один напій», – сказав він
Він сидів і читав книги
У той час як моя мама поволі втрачала свій зовнішній вигляд
І хоча ми були бідними
Сонце все ще світило в наші двері
Господи!
Будь ласка, спустіться з гори
Деякі з нас розбиті та мають проблеми
І всі знають, що я знаю, що відбувається
І якби автомобілі могли їздити на сльозах, мене давно б не було
У мене є план, як позбутися боргів
Я зіграю в це, щоб зробити ставку
Я зміню візерунок зірок
Я хотів би збити всі ці відеомагнітофони
Прикрутіть м’який камінь і салатні батончики
Давайте відвернемося від усіх кінозірок
Давайте піднімемо голос і заспіваємо:
«Ми не єдині з усім»
Господи!
Будь ласка, спустіться з гори
Деякі з нас розбиті та мають проблеми
І всі знають, що я знаю, що відбувається
І якби автомобілі могли їздити на сльозах, мене давно б не було
Давно, давно минуло
Давно, давно минуло