Переклад тексту пісні I'm Gonna Love The Hell Out Of You - Silver Jews

I'm Gonna Love The Hell Out Of You (оригінал)

I was 19, and dead from the neck up
She was a Christian rock ingenue
Sentimental as a cat’s grave
Her fucking body broke my eyes
And she said, «I'm gonna love the hell out of you»
Brandy wine rained on an android cross
Even the swans were bankrupt and blue
I’d been a liar my whole life
She said, «I wanna be your wife»
And she said, «I'm gonna love the hell out of you»
In a lonely Swedish bookstore, banging a librarian
The sound of rain and lightning was my cue
I fixed the Preakness in the rain
I had a weakness for cocaine
And she said
I learned double entry bookkeeping when I was 12 years old
I learned there’s no imagination in the blues
They registered my name with the Catholic hall of fame
And she said, «I'm gonna love the hell out of you»

(переклад)

Мені було 19 років, і я мертвий до шиї
Вона була християнським роком
Сентиментальний, як котяча могила
Її прокляте тіло розбило мені очі
І вона сказала: «Я буду любити тебе до біса»
Бренді-вино посипалося дощем на андроїдний хрест
Навіть лебеді були банкрутами і синіми
Я був брехуном все своє життя
Вона сказала: «Я хочу бути твоєю дружиною»
І вона сказала: «Я буду любити тебе до біса»
У самотній шведській книгарні, стукає бібліотекаря
Звук дощу та блискавки був моїм сигналом
Я виправив Preakness під дощем
У мене була слабкість до кокаїну
І вона сказала
У 12 років я навчився вести бухгалтерський облік подвійним записом
Я дізнався, що в блюзі немає уяви
Вони зареєстрували моє ім’я в католицькій залі слави
І вона сказала: «Я буду любити тебе до біса»