Переклад тексту пісні How to Rent a Room - Silver Jews

How to Rent a Room (оригінал)

No I don’t really want to die
I only want to die in your eyes
I’m still here below the chandelier
Where they always used to read us our rights
I want to wander through the night
As a figure in the distance even to my own eye
Have you ever rented a room?
Have you even ever rented a room?
An anchor lets you see the river move
Now that your evil dreams came true
There on your face
A row of teeth will come to replace
I know you laughed
When I left
But you really only hurt yourself
You see your curtains move in the wind
You can bet I’m betting against you again
'Cause I’m a man who has a wife who has a mother
Who married one but she loved another
You’re a tower without the bells
You’re a negative wishing well
Should have checked the stable door
For the name of the sire and dame
You were always at the dog track
With your brother and all his friends
Chalk lines around my body
Like the shore line of a lake
Your laughter made me nervous
It made your body shake too hard
Now there’s a lot of things that I’m gonna miss
Like thunder down country and the way water drips
When you’re running for the door in the rain
Read the metro section
Read the metro section
Read the metro section
See my name
No I didn’t really want to die
I only wanted to die in your eyes
Grant me one last wish
Life should mean a lot less than this
Grant me one last wish
Life should mean a lot less than this

(переклад)

Ні, я не хочу померти
Я хочу лише померти в твоїх очах
Я все ще тут, під люстрою
Там, де вони завжди читали нам наші права
Я хочу побродити вночі
Як фігура на віддалі, навіть для мого власного ока
Ви коли-небудь орендували кімнату?
Ви коли-небудь орендували кімнату?
Якір дає змогу побачити, як рухається річка
Тепер, коли твої лихі мрії здійснилися
Там на твоєму обличчі
На заміну прийде ряд зубів
Я знаю, що ти сміявся
Коли я пішов
Але насправді ти завдаєш шкоди собі
Ви бачите, як ваші штори рухаються на вітрі
Ви можете посперечатися, що я знову роблю ставку проти вас
Тому що я чоловік, у якого є дружина, у якої є матір
Хто вийшла заміж за одного, а вона любила іншого
Ви башта без дзвонів
Ви негативний бажаючий добра
Треба було перевірити двері стайні
Для імені база й жінки
Ви завжди були на собачій дорозі
З твоїм братом і всіма його друзями
Крейдяні лінії навколо мого тіла
Як берегова лінія озера
Твій сміх мене нервував
Через це ваше тіло сильно тремтіло
Тепер є багато речей, за якими я буду сумувати
Як грім по країні і як вода капає
Коли ти біжиш до дверей під дощем
Прочитайте розділ метро
Прочитайте розділ метро
Прочитайте розділ метро
Перегляньте моє ім’я
Ні, я насправді не хотів померти
Я лише хотів померти в твоїх очах
Виконайте мені останнє бажання
Життя має означати набагато менше, ніж це
Виконайте мені останнє бажання
Життя має означати набагато менше, ніж це