Переклад тексту пісні Honk If You're Lonely - Silver Jews

Honk If You're Lonely (оригінал)

Radio’s on, feeling all right
Cruising the strip on a Saturday night
I smile and I wave and I hide all my pain
But the sign on my bumper gives me away
Honk if you’re lonely tonight
If you need a friend to get through the night
A toot on your horn, a flash of your brights
Honk if you’re lonely tonight
I know a honky tonk where we can go
A booth in the back with the lights way down low
The jukebox is playing a sad melody
For heartbroken lovers just like you and me
We’ll laugh and we’ll flirt and we’ll dance every dance
And before the night’s over, we’ll make romance
The morning will find us with a smile on our face
And we’ll be together in a lovers' embrace
Honk if you’re lonely tonight
If you need a friend to get through the night
A toot on your horn, a flash of your brights
Honk if you’re lonely tonight
I know it seems sad to be so damn blue
But there’s always a chance that you’ll meet someone new
I know that somewhere waiting for me
Is a sad, lonely lover with a bumper that reads
Honk if you’re lonely tonight
If you need a friend to get through the night
A toot on your horn, a flash of your brights
Honk if you’re lonely tonight (I am so)

(переклад)

Радіо ввімкнено, почуваюся добре
Прогулянка по смузі в суботній вечір
Я посміхаюся, махаю рукою і приховую весь свій біль
Але табличка на бампері мене видає
Сигнати, якщо сьогодні ввечері ти самотній
Якщо вам потрібен друг, щоб пережити ніч
Гудок на твоєму рогі, спалах твоїх яскравостей
Сигнати, якщо сьогодні ввечері ти самотній
Я знаю, куди ми можемо піти
Кабінка в задній частині з низьким освітленням
Музичний автомат грає сумну мелодію
Для закоханих із розбитим серцем, як ти і я
Ми будемо сміятися, фліртувати і танцювати кожен танець
І поки ніч не закінчиться, ми зав’яжемо роман
Ранок знайде нас із посмішкою на обличчі
І ми будемо разом в обіймах закоханих
Сигнати, якщо сьогодні ввечері ти самотній
Якщо вам потрібен друг, щоб пережити ніч
Гудок на твоєму рогі, спалах твоїх яскравостей
Сигнати, якщо сьогодні ввечері ти самотній
Я знаю, здається сумним бути таким біса синім
Але завжди є шанс зустріти когось нового
Я знаю, що десь мене чекає
Це сумний, самотній коханець із бампером, який читає
Сигнати, якщо сьогодні ввечері ти самотній
Якщо вам потрібен друг, щоб пережити ніч
Гудок на твоєму рогі, спалах твоїх яскравостей
Скачи, якщо ти сьогодні ввечері самотній (я такий)