Переклад тексту пісні Candy Jail - Silver Jews

Candy Jail (оригінал)

Pain works on a sliding scale
So does pleasure in a candy jail
True love doesn’t come around anymore than fate allows
On a Monday in Fort Lauderdale
I came all this way to see your grave
To see your life as writ in paraphrase
«I have tried thee,» it is written, «in the furnace of affliction»
This is what you couldn’t face
Life in a candy jail
With peppermint bars
Peanut-brittle bunk beds
And marshmallow walls
Where the guards are gracious
And the grounds are grand
And the warden keeps the data on your favorite brands
Jelly beans and cookie dough
Country restroom on the radio
I got a number on my name
It’s hard to rise above the shame
I’m a branded man made in the mold
These terms engulf the waking mind
Like cherry, grape and lemon-lime
Like candy corn and licorice
Like bubble-gum and Swedish fish
It happens to me all the time
Living in a candy jail
With peppermint bars
Peanut-brittle bunk beds
And marshmallow walls
Where the guards are gracious
And the grounds are grand
And the warden really listens
And he understands

(переклад)

Біль діє за ковзною шкалою
Так само і задоволення в цукерковій в’язниці
Справжнє кохання не буває більше, ніж дозволяє доля
У понеділок у Форт-Лодердейлі
Я пройшов весь цей шлях побачити твою могилу
Щоб побачити своє життя як написаним перефразом
«Я випробував тебе, — написано, — у печі страждань»
Це те, з чим ви не могли зіткнутися
Життя в цукерковій в'язниці
З батончиком м'яти перцевої
Арахісові ламкі двоярусні ліжка
І зефірні стіни
Де охоронці милостиві
А майданчики величні
А наглядач зберігає дані про ваші улюблені бренди
Желейні боби та тісто для печива
Заміський туалет на радіо
Я отримав номер на моє ім’я
Важко піднятися над соромом
Я брендована людина, створена за формою
Ці терміни охоплюють наяву
Як вишня, виноград і лимонно-лаймовий
Як цукерки та солодка
Як жвачка та шведська риба
Зі мною це трапляється весь час
Життя в цукерковій в'язниці
З батончиком м'яти перцевої
Арахісові ламкі двоярусні ліжка
І зефірні стіни
Де охоронці милостиві
А майданчики величні
І наглядач справді слухає
І він розуміє