Переклад тексту пісні Schlaraffenland - Silla

Schlaraffenland (оригінал)

Die Straße spricht mit mir der Wind zieht vorbei
Ich klapp die Kapuze hoch nicht nur die Winter hier sind halt
Ich kann es fühlen wie das Elend seine Opfer sucht
Ich schreie es laut aus mir raus doch keiner hört mir zu
Ich geh den Weg und die Beine werde immer schwerer
Ich würde für kein Wissen eintauschen was ich gelernt hab
Ich lebe als gäbe es kein Morgen einfach in den Tag
Die Straßen sind noch gleich doch die Hoffnung ist nicht da
Die Welt verändert sich habt ihr uns vergessen
Die Kinder aus’m achten Stock haben heute nix gegessen
Ich gehe in Park und werfe ein paar Steine in See
Du willst nach Perspektiven suchen ich hab keine geseh’n
Ich bin erschöpft der Smog in mir belastet mich
Doch die Chance von hier wegzulaufen hab ich nicht
Ich frag mich oft wer ich bin und was ich machen kann
Für Jungs wie mich sind die Straßen ein Schlaraffenland
(Cuts)
In meinem Haus wohnen 86 Großfamilien
20 Nationen davon 10 die von ihrem Sofa dealen
5 Prozent haben Arbeit ich bin mittendrin
Für den Rest von uns wird es schwer den Weg zu finden
Die Gespräche hier sind aufgeteilt auf 16 Sprachen
Das ist kein Dolmetscher Club das ist die Straße
Ich wohne hier auf 3 Zimmern mit meinen Eltern
Und überlege mir jeden Tag wie ich hier mein Geld mach
Die 5 Sterne Hotels auf Tour sind Illusion
Nicht zu vergleichen mit dem Häuserblock in dem ich wohn'
Wenn ich nach Konzerten mein Geld nach Hause bringe
Hab ich das Gefühl an meiner Tür wären 1000 Klingeln
Ich weiß nicht was noch kommt und nicht was Morgen passiert
Bitte sag wie fühlt es sich an wenn man die Sorgen verliert
Ich frag mich oft wer ich bin und was ich machen kann
Für Jungs wie mich sind die Straßen ein Schlaraffenland
(Cuts)
Ich laufe durch den schmalen Gang auf meiner Straßenseite
Ich geh hier oft spazieren weil mir der Park zu weit ist
Ich mach die Jacke lieber zu mir läuft der Regen in den Kragen
Ich geh rüber zu den Jungs so läuft es jeden Abend
Ich bin kaputt und muss zu guter letzt noch U-Bahn fahren
Ich hab heut eingerappt Cash gemacht es war ein guter Tag
Ich frag mich oft worauf hab ich mich nur eingelassen
Lieber Gott sag mir wie lang muss ich so weitermachen
(Cuts)

Schlaraffenland (переклад)

Вулиця говорить зі мною, вітер віє
Я підтягую капот не тільки зими тут
Я відчуваю нещастя, які шукають своїх жертв
Я кричу це вголос, але мене ніхто не слухає
Іду стежкою, а ноги все важче і важче
Я б не мінявся за будь-які знання, які навчився
Я живу так, ніби нема завтра, просто почни з дня
Дороги все ті самі, але надії немає
Світ змінюється, ти забув нас
Діти на восьмому поверсі сьогодні нічого не їли
Я йду в парк і кидаю кілька каменів у море
Ви хочете шукати перспективи, я не бачив
Я виснажений, смог у мені тяжіє
Але в мене немає можливості втекти звідси
Я часто запитую себе, хто я і що можу зробити
Для таких хлопців, як я, вулиці – це рай
(різати)
У моєму будинку проживає 86 великих сімей
20 країн, 10 з яких працюють зі своїх диванів
5 відсотків мають роботу, я посередині
Для решти з нас буде важко знайти дорогу
Розмови тут розділені на 16 мов
Це не клуб перекладачів, це вулиця
Живу тут у 3 кімнатах з батьками
І я кожен день думаю про те, як я тут заробляю гроші
5-зіркові готелі в турі – це ілюзія
Не порівняти з кварталом, де я живу
Коли я приношу гроші додому після концертів
У мене таке відчуття, що на моїх дверях 1000 дзвоників
Я не знаю, що буде, а не те, що буде завтра
Скажіть, будь ласка, що ви відчуваєте, коли втрачаєте свої турботи
Я часто запитую себе, хто я і що можу зробити
Для таких хлопців, як я, вулиці – це рай
(різати)
Я йду вузьким проходом на моєму боці вулиці
Я часто гуляю тут, тому що парк для мене занадто далеко
Я вважаю за краще закривати куртку, дощ втікає в комір
Я йду до хлопців, так буває щовечора
Я зламаний і нарешті мушу їхати на метро
Я зробив готівку сьогодні, це був хороший день
Я часто запитую себе, у що я вплутався
Боже, скажи мені, як довго мені ще так продовжувати
(різати)