Переклад тексту пісні Es ist hart - Silla

Es ist hart (оригінал)

Ich bin groß geworden in einer beschaulichen Gegend
Und trotz alledem stand ich früher dauernd im Regen
Ich war ein Häufchen Elend ohne Selbstvertrauen
Es war ein Albtraum ich hab mir vieles selbst verbaut
Denn ich war mit meinem Leben unzufrieden
Hab gekifft und geklaut mich Nachts rumgetrieben
Hab geschwänzt und wurde der Schule verwiesen
Doch Mama hat nie aufgehört ihren Jungen zu lieben
Ich war von Schlangen umgeben und von falschen Freuden
Die mich verraten haben und mich hart enttäuscht
Und mit 15 hatte ich die erste Krise
Ein Junge aus der Nachbarschaft ohne Perspektive
Es ist hart anzusehen wie diese Zeit vergeht
Hart wie jeder Atemzug auf diesem kleinen Planeten
Hart wie jeder Stein der mir meinen Weg versperrt
Ich würd' mich gern dagegen wehren doch es geht nicht mehr
Es ist hart anzusehen was aus uns geworden ist
Hart nicht zu wissen was am nächsten Morgen ist
Hart wie dieser Staub der auf meiner Lunge sitzt
Sie haben mich nie beachtet jetzt hören sie zu wenn der Junge spricht
Es war im Sommer 2000 ich hing mit meinen Jungs im Park ab
Wir pumpten Mucke gingen auf Partys das war Alltag
Tag für Tag kam ich mehr aus mir raus
Denn New York- und Westberlin Sound ich hab alles aufgesaugt
Das war mehr als Musik für mich war’s Therapie
Ich hätte nie gedacht das ich damit mal mein Geld verdien'
Freunde in Berlin haben damals schon die Tapes vercheckt
Ich hab da nur für mich gemacht zuhause Tapes berappt
Ich hab mir damals geschworen aus mir wird was
(auf Beats konnte ich mich austoben wie Kids auf einem Spielplatz)
Mir war klar ich hatte ab da ein Ziel
Und dank Orgi hatte ich mit 18 dann ein Deal Yeah!
Es ist hart anzusehen wie diese Zeit vergeht
Hart wie jeder Atemzug auf diesem kleinen Planeten
Hart wie jeder Stein der mir meinen Weg versperrt
Ich würd' mich gern dagegen wehren doch es geht nicht mehr
Es ist hart anzusehen was aus uns geworden ist
Hart nicht zu wissen was am nächsten Morgen ist
Hart wie dieser Staub der auf meiner Lunge sitzt
Sie haben mich nie beachtet jetzt hören sie zu wenn der Junge spricht
Ich dank dir Orgi du hast mich hochgezogen
Ungelogen nur durch dich steh ich da wo ich bin Bruder
Und auch Hengzt du hast mich nie vergessen
Hast mir Hilfe angeboten und warst da wenn’s mir schlecht ging
Dank unserem Fame kann ich Rechnungen bezahlen
Ich steh auf eigenen Beinen guck ich bin ein Mann der Tat
Ich hab’s gesagt ich hol mich aus dem Scheiß raus
Viele haten mich gönnen mir nichts jetzt sind sie kleinlaut
Ich hab nichts gar nichts für euch übrig
Hauptsache mir geht’s gut und meine Familie ist glücklich
Ich hab seit einem Jahr schon Gold an der Wand
Ich bin jetzt 22 Jahre und zum Erfolg verdammt
Es ist hart anzusehen wie diese Zeit vergeht
Hart wie jeder Atemzug auf diesem kleinen Planeten
Hart wie jeder Stein der mir meinen Weg versperrt
Ich würd' mich gern dagegen wehren doch es geht nicht mehr
Es ist hart anzusehen was aus uns geworden ist
Hart nicht zu wissen was am nächsten Morgen ist
Hart wie dieser Staub der auf meiner Lunge sitzt
Sie haben mich nie beachtet jetzt hören sie zu wenn der Junge spricht

Es ist hart (переклад)

Я виріс у тихому районі
І незважаючи на все це, я весь час стояв під дощем
Я був безлад без впевненості
Це був кошмар, який я сам багато побудував
Тому що я не був задоволений своїм життям
Я курив траву і крав її вночі
Я пропустив і був виключений зі школи
Але мама ніколи не переставала любити свого хлопчика
Мене оточували змії та фальшиві насолоди
Хто мене зрадив і сильно розчарував
А коли мені було 15, у мене була перша криза
Безперспективний хлопчина з мікрорайону
Важко спостерігати, як проходить цей час
Важко, як кожен подих на цій маленькій планеті
Твердий, як будь-який камінь, що перегороджує мені шлях
Я хотів би дати відсіч, але це вже неможливо
Важко побачити, що з нами сталося
Важко не знати, що станеться наступного ранку
Жорсткий, як цей пил, що сидить на моїх легенях
Вони ніколи не звертали на мене уваги, тепер слухають, коли хлопець говорить
Це було літо 2000 року, і я тусував у парку зі своїми хлопцями
Ми качали музику, ходили на вечірки, це було повсякденне життя
День за днем ​​я все більше виходила з себе
Оскільки Нью-Йорк і Західний Берлін звучать, я ввібрав все
Це було більше ніж музика, це була терапія для мене
Я ніколи не думав, що зароблю на цьому гроші»
Друзі в Берліні вже тоді переглядали касети
Я тільки вдома робив для себе стрічки і розкашлювався
Тоді я поклявся собі, що зі мною щось трапиться
(Я міг би випустити пар на Beats, як діти на ігровому майданчику)
Мені було зрозуміло, що відтоді у мене була мета
І завдяки Оргі я уклав угоду, коли мені було 18 Так!
Важко спостерігати, як проходить цей час
Важко, як кожен подих на цій маленькій планеті
Твердий, як будь-який камінь, що перегороджує мені шлях
Я хотів би дати відсіч, але це вже неможливо
Важко побачити, що з нами сталося
Важко не знати, що станеться наступного ранку
Жорсткий, як цей пил, що сидить на моїх легенях
Вони ніколи не звертали на мене уваги, тепер слухають, коли хлопець говорить
Я дякую тобі, Оргі, ти підтягнув мене
Тільки завдяки тобі я там, де є, брате
І Хенґзт, ти мене теж ніколи не забув
Ви запропонували мені допомогу і були поруч, коли мені було погано
Завдяки нашій славі я можу оплачувати рахунки
Я стою на ногах, я людина дії
Я сказав геть з цього лайна
Багато мене ненавиділи, нічого мені не зневажайте, тепер вони лагідні
Я взагалі нічого не маю для тебе
Головне, щоб у мене все добре і моя родина щаслива
У мене на стіні вже рік
Зараз мені 22 і я приречена на успіх
Важко спостерігати, як проходить цей час
Важко, як кожен подих на цій маленькій планеті
Твердий, як будь-який камінь, що перегороджує мені шлях
Я хотів би дати відсіч, але це вже неможливо
Важко побачити, що з нами сталося
Важко не знати, що станеться наступного ранку
Жорсткий, як цей пил, що сидить на моїх легенях
Вони ніколи не звертали на мене уваги, тепер слухають, коли хлопець говорить