Переклад тексту пісні Süchtig - Silla, Nicone

Süchtig (оригінал)

Ich bin süchtig, süchtig nach dem Leben, deshalb flüchte ich
Die meisten Leute hier, kennen mich nur flüchtig
Ich bin süchtig, nach allem was mich fickt, ich
Frag mich echt wann dieses Leben mir mal Glück bringt
Seit dem ich denken kann, sind wir von Profit bessesen
Was wahre Werte sind, dass haben wir vergessen
Es bedrückt mich, ich selber bin genauso
Ich bin süchtig nach Geld und schnellen Autos
Auf dem Rücksitz, ist meistens eine Frau und macht mich glücklich
Früher kam ich selten von der Couch hoch
Ich bin süchtig nach Frauen und ich seh' sie an
Ich bin süchtig nach Rauch und ich dreh' den Blunt
Ich nehm mein Leben in die Hand, guck ich muss schließlich!
Viel zu lang lag ich erkrankt in der Suchtklinik
Jeder Schluck ließ mich denken, dass ich fliegen kann
Wie oft stürz ich ab, bis ich endlich an mein Ziel gelang?
I’m addicted to the life
No matter how much I try
See the pain in my eyes
I feel deep down inside
And as time passes by
I see a road full of signs
All I wanna do is cry
But we gotta keep it movin'
Es ist die Sucht, die uns träumen oder leiden lässt
Mich und die Jungs halten Träume an den Scheinen fest
Ich guck mich um und fühl mich wohl, das ist mein Geschäft
Ich war mit Silla bei Beatzarre — wieder eingerappt
Und ich bin süchtig nach dem Kick für den Moment
Drinks, Chicks, Drogen und 'n Benz, nichts was mich bremst
Schreib Gedichte und Slangs.
Sitz im Dunkeln doch das Licht mit mir brennt
Der dichte Nebel lässt mich nichts mehr erkennen.
(nichts mehr)
Und ich bin süchtig nach dem Lächeln meiner Tochter
Mein Sonnenschein, sie macht mich lässig, macht mich locker
Ich pack die Koffer, komm wir fliegen an einen anderen Ort
Keine Krisen, nur die Liebe, alles anders dort
Ich bin süchtig nach der positiven Sucht
Doch auch leider hat die Negative, positiven Duft
Ich bin süchtig nach den Strophen die ich spuck'
Dieses Leben ist ein Wasserglas, prost auf den Schluck.
(hey)
Ich stehe jeden Morgen auf, mit diesem Brett vorm Kopf
Schädel klopft, doch ich weiss im Gegensatz zu jedem Spast, ich lebe noch
Jeden Tag, Regentropfen — Eh egal ich lege Stoff
Dreh am Rad und schiebe wie mit Flügeln und ihr geht am Stock
Stop!
Ich liebe dieses Glück, was ich hab
Dieses Gefühl — gerade glücklich — Ich bin süchtig danach
Die Kids, die sich ritzen oder die, die sich spritzen im Park
Ich bin süchtig nach frischem Gras, sowie nach ritzen und Arsch
Ich baller Lines ohne Karte, direkt den Stein in die Nase
Und rase dann als Beifahrer wie ein Pfeil auf der Straße
Dieses Gefühl der Freiheit jeden Tag ist einfach einzigartig
Und ich teile es mit meinen Brüdern die begreifen was ich sage
Ich hab das Mikro nicht zum Spaß, verdammt ich muss es halten
Jede Zeile ist ein Teil von mir und meinem Suchtverhalten
Alles ist perfekt, es kann nicht besser laufen — mehr davon
Ungestreckte Dosis, pures Leben, bis die Schmerzen kommen

(переклад)

Я залежний, залежний від життя, тому й тікаю
Більшість людей тут знають мене лише випадково
Я залежний від усього, що мене трахає, мене
Я дійсно запитую себе, коли це життя принесе мені щастя
Скільки себе пам’ятаю, ми були одержимі прибутком
Ми забули, що таке справжні цінності
Мене це пригнічує, я сама така ж
Я залежний від грошей і швидких машин
На задньому сидінні переважно жінка і робить мене щасливою
Раніше я рідко вставала з дивана
Я залежний від жінок і дивлюся на них
Я залежний від куріння, і я катаю тупим
Я беру своє життя в свої руки, все-таки маю дивитися!
Я занадто довго хворів у наркологічній клініці
Кожен ковток змушував мене думати, що я можу літати
Скільки разів я зазнав аварії, перш ніж нарешті досягну мети?
Я залежний від життя
Скільки б я не намагався
Бачи біль в моїх очах
Я відчуваю себе глибоко всередині
І як минає час
Я бачу дорогу, повну знаків
Все, що я хочу зробити, це плакати
Але ми повинні продовжувати це рухатися
Саме залежність змушує нас мріяти або страждати
Я і хлопці тримаємо мрії за купюри
Я дивлюся навколо і почуваюся добре, це моя справа
Я був із Сіллою в Beatzarre — знову читав реп
І на даний момент я залежний від ударів
Напої, пташенята, наркотики та Benz — нічого, що мене сповільнює
Пишіть вірші та сленг.
Сиджу в темряві, але зі мною горить світло
Густий туман не дозволяє мені нічого бачити.
(нічого більше)
І я залежна від усмішки моєї дочки
Моє сонечко, вона робить мене легким, робить мене розслабленим
Я пакую валізи, летімо в інше місце
Ніяких криз, тільки любов, все інше є
Я залежний від позитивної залежності
Але також, на жаль, негатив має позитивний запах
Я залежний від віршів, які плюю
Це життя стакан води, тост ковток.
(гей)
Я щоранку встаю з цією дошкою перед головою
Голова стукає, але я знаю, всупереч кожній спасті, я ще живий
Щодня краплі дощу - байдуже, що я постелю
Поверни колесо і штовхай, як крилами, і ти ходиш з палицею
СТОП!
Я люблю, як мені пощастило
Це відчуття — просто щасливе — я залежний
Діти, які порізалися, або ті, хто робить собі ін’єкції в парку
Я залежний від свіжого бур’яну, а також від стрижень і зад
Я стріляю рядками без карти, прямо в ніс
А потім як пасажир мчись, як стріла по дорозі
Це відчуття свободи кожен день просто унікальне
І я ділюся цим зі своїми братами, які розуміють, що я говорю
У мене немає мікрофона для розваги, я мушу його тримати
Кожен рядок є частиною мене і моєї поведінки, яка викликає залежність
Все ідеально, краще не може бути – більше того ж
Нерозширена доза, чисте життя, поки не прийде біль