Переклад тексту пісні Sie liebten sich gigantisch - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Sie liebten sich gigantisch (оригінал)

Sie sahen sich auf der Straße
blieben einfach stehen
und sie fragte: «weisst Du, wo’s lang geht?»
Er sagte: «Weiss ich auch nicht, laß doch zusammengehen!»
Sie hatten sich so lange gesucht
und nun endlich getroffen
und dann in der Bar
obwohl’s nur Kaffee war
waren sie wie besoffen
Und sie liebten sich gigantisch
und es war das erste Mal
und sie wussten nicht mehr
gibt’s das wirklich
oder spinnen wir jetzt total?
Und für sie war er der Größte
und sie war seine Königin
und der Himmel wußte vor lauter Geigen
überhaupt nicht mehr wohin
Noch am selben Abend
zog sie bei ihm ein
und ihre Herzen und Körper
waren so hungrig
sie dachten, das wird jetzt immer so sein…
doch irgendwann war der Rausch vorbei
sie wurden langsam wieder clean
und sie merkten, der andere hat noch 'n paar Macken
muss man noch ein bißchen umerziehen
Und sie liebten sich gigantisch
und es war das erste Mal
kleine Fehler hat doch wohl jeder
keiner ist ideal…
Trotzdem war er immer noch der Größte
und sie war seine Königin
nur noch ein bißchen dressieren, 'n bißchen korrigieren
und dann kriegen wir das schon noch hin
Ja, sie liebten sich gigantisch
und trotzdem nervten sie sich sehr
«wenn der andere doch bloß nicht so wie er ist
sondern 'n bißchen anders wär…»
Ja, der Rahmen war schon fertig
und der Rahmen war nicht schlecht
jetzt muß nur noch der Mensch reinpassen
und den biegen wir uns schon zurecht!
Ja, sie liebten sich gigantisch
und war’n so abgetörnt wie noch nie
als sie merkten, daß es zu Ende ging
weil Menschen sind nicht aus Knetgummi
«Ey, was willst Du denn alleine weggehen
willst Du meine Nerven ruinieren
und kannst Du ausserdem nicht mal aufhören
mir hinterherzuspionieren?»
«Du blöde Nuß!»
«Ach du, du Penner, du Fuzzi, du Ultraidiot!»

(переклад)

Вони побачили один одного на вулиці
просто стояв на місці
і вона запитала: "Ти знаєш, куди йти?"
Він сказав: «Я теж не знаю, ходімо разом!»
Вони так довго шукали один одного
а тепер нарешті зустрілися
а потім у барі
хоча це була лише кава
вони були п'яні
І вони дуже любили один одного
і це було вперше
і вони більше не знали
чи воно насправді існує
чи ми зараз зовсім божевільні?
І для них він був найбільшим
і вона була його королевою
і небо знало про всі скрипки
зовсім не куди йти
Того ж вечора
переніс її до себе
і їхні серця та тіла
були такі голодні
вони думали, що так буде завжди...
але в якийсь момент сп'яніння закінчилося
вони знову повільно очистилися
і вони помітили, що інший все ще має кілька примх
треба трохи перевиховати
І вони дуже любили один одного
і це було вперше
у кожного є маленькі помилки
жоден не ідеальний...
Незважаючи на це, він все одно був найбільшим
і вона була його королевою
просто трохи потренуйся, трохи поправ
і тоді ми це зробимо
Так, вони дуже любили один одного
і все ж вони були дуже роздратовані
«Якби тільки інший не такий, як він
але було б трохи інакше...»
Так, каркас уже зроблений
і рама була непогана
тепер тільки людина має вписуватися
і ми це виправимо!
Так, вони дуже любили один одного
і були вимкнені, як ніколи
коли вони зрозуміли, що це наближається до кінця
бо люди не з пластиліну
«Гей, чому ти хочеш піти сам?
ти хочеш зіпсувати мені нерви?
а крім того, ти навіть не можеш зупинитися
шпигувати за мною?"
«Ти дурний горіх!»
«Ах ти, бомж, ти, нечіткий, ультра-ідіот!»