Переклад тексту пісні Sie ist 40 - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Sie ist 40 (оригінал)

Morgens um sieben kommt ihr Mann mit dem Spruch:
Ich hab' dich lieb, doch wo ist meine Zeitung?
Er glotzt da rein, und ihr fällt auch nichts mehr ein
Dann latscht er ins Büro, und sie ist wieder allein.
Manchmal denkt sie: Ich säge sie an, uns’re Wasserleitung.
Und dann bestell' ich den charmanten Installateur,
bei Frau Nachbar geht er aus und ein
Ja, sowas las sie auch schon mal im Frauenjournal, aber weg mit solchen Ideen,
und sie lässt es lieber sein.
Und dann staubsaugt sie los, im Zimmer ihrer Tochter und wieder sieht sie das
Plakat von James Dean
Und sie versinkt in seinen Augen und träumt die alten Träume
Sie ist jenseits von Eden mit zitternden Knien…
Refrain:
Sie ist 40, und sie fragt sich:
War das nun schon alles, was für mich vorgesehen war?
Vielleicht sollte sie jeden Tag so leben, als ob’s der letzte wär —
Mit so einem Typ wie Jimmy in Kalifornien am Meer.
Als sie ihren Tarzan geheiratet hat,
ganz in weiß, '58 im Mai
Da sagte er: Meine Hitze wird niemals verglüh'n —
Doch wenn sie sich heute einmal die Woche im Bett bemüh'n,
dann schlafen sie nur aneinander vorbei!
Sie ist 40, und sie fragt sich:
«Wie komm' ich 'raus aus diesem Wartesaal, mit tiefgefror’nen Träumen im
Kühlschrank,
bis der Sensenmann kommt und sagt:
Na, dann woll’n wir doch mal.»
Vielleicht sollte sie jeden Tag so leben,
als ob’s der letzte wär',
mit so einem Typ wie Jimmy in Kalifornien am
Meer.

(переклад)

О сьомій ранку приходить її чоловік і каже:
Я люблю тебе, але де моя газета?
Він дивиться туди, і вона теж нічого не може придумати
Потім він пробирається в офіс, і вона знову сама.
Іноді вона думає: я його переріжу, наш водопровід.
А потім чарівному сантехніку наказую,
у пані сусідки заходить і виходить
Так, вона прочитала щось подібне в жіночому журналі, але геть такі думки,
і вона вважає за краще залишити це на місці.
А потім вона починає пилососити в кімнаті доньки і бачить це знову
Плакат Джеймса Діна
А вона тоне йому в очах і снить давні сни
Вона поза Едемом із тремтячими колінами...
Приспів:
Їй 40, і вона дивується:
Це все, що було призначено для мене?
Можливо, вона повинна проживати кожен день так, ніби він останній...
З таким хлопцем, як Джиммі, у Каліфорнії біля моря.
Коли вона вийшла заміж за свого Тарзана
весь у білому, 58 рік у травні
Тоді він сказав: Мій жар ніколи не згасне -
Але якщо ти докладаєш зусиль у ліжку раз на тиждень,
тоді вони просто сплять один повз одного!
Їй 40, і вона дивується:
«Як мені вибратися з цієї кімнати очікування, в якій глибоко застигли мрії
Холодильник,
поки не прийде жнець і не скаже:
Ну, тоді давайте це зробимо».
Можливо, їй варто жити так кожен день
наче востаннє
з таким хлопцем, як Джиммі в Каліфорнії
море.