Переклад тексту пісні Zu Strasse - Sido

Zu Strasse (оригінал)

Welchen Weg ich auch wähle
Egal wo ich wohne es geht nicht ohne Probleme
Ich merk es immer wieder
Ich bin zu nett für das Ghetto und zu Ghetto für die Spießer
Egal wo ich lebe
Irgendeine Scheiße kommt mir immer in die Quere
Es ist egal was ich mach
Ich bin zu gerade für die Straße und zu Straße für die Nachbarschaft
Da wo ich herkomm reicht die Scheiße übers Kinn
Dieses Viertel steht bestimmt in keinem Reiseführer drin
Hinter diesen Blocks hat sich die Sonne versteckt
Die meisten komm’n hier nicht weg, herzlich willkommen im Dreck
Ah, da wo ihr jetzt wohnt sieht es aus wie geleckt
Ein schönes großes Haus innen und außen perfekt
Jeder grüßt jeden aber bei schau’n sie weg
Weil ihnen meine Art und mein Aussehen nicht schmeckt
Damals hatt' ich nichts ich war absolut niemand
10 Jahre Schule für'n Euro-Job am Fließband
Heute bin ich wer
Jeder weiß wie ich heiße
Doch es ist immer noch die gleiche Scheiße
Welchen Weg ich auch wähle
Egal wo ich wohne es geht nicht ohne Probleme
Ich merk es immer wieder
Ich bin zu nett für das Ghetto und zu Ghetto für die Spießer
Egal wo ich lebe
Irgendeine Scheiße kommt mir immer in die Quere
Es ist egal was ich mach
Ich bin zu gerade für die Straße und zu Straße für die Nachbarschaft
Da wo ich herkomm stinkt das Treppenhaus nach Pisse
Die Wände sind beschmiert und die Decken haben Risse
Der Krankenwagen kam schon wieder zu spät
Hier gibt’s ein Happy End nur in der Videothek
Da wo ich jetzt wohn ist es nicht mehr so laut
Doch sie denken den Mercedes hat er sicher geklaut
Sie hab’n kein Platz für nen Kanacken mit ner Lederjacke
Sie warten nur darauf, dass ich irgendeinen Fehler mache
Damals hatt' ich nichts, ich war absolut keiner
All meine Klamotten waren vom Polenmarkt — leider
Heute bin ich wer, jeder weiß wie ich heiße
Doch es ist immer noch die gleiche Scheiße
Welchen Weg ich auch wähle
Egal wo ich wohne es geht nicht ohne Probleme
Ich merk es immer wieder
Ich bin zu nett für das Ghetto und zu Ghetto für die Spießer
Egal wo ich lebe
Irgendeine Scheiße kommt mir immer in die Quere
Es ist egal was ich mach
Ich bin zu gerade für die Straße und zu Straße für die Nachbarschaft
Da wo ich herkomm ist dir Liebe egal
Hier dreht man krumme Dinger um die nächste Miete zu zahlen
Wenn du mal herkommst und du kennst dich nicht aus
Gehst du auf jedenfall ohne dein neues Handy nach Haus
Da wo ich jetzt wohn wird die Straße gefegt
Der Rasen gemäht und der Wagen gepflegt
Früher gab es Ärger nur mit Schlagstock und Ski-Masken
Heute hab ich anonyme Nazi-Post im Briefkasten
Damals hatt' ich nichts, ich war einfach ein Loser
So einer mit ner eigenen Kartei bei der Schufa
Heute bin ich wer, jeder weiß wie ich heiße
Doch es ist immer noch die gleiche Scheiße
Welchen Weg ich auch wähle
Egal wo ich wohne es geht nicht ohne Probleme
Ich merk es immer wieder
Ich bin zu nett für das Ghetto und zu Ghetto für die Spießer
Egal wo ich lebe
Irgendeine Scheiße kommt mir immer in die Quere
Es ist egal was ich mach
Ich bin zu gerade für die Straße und zu Straße für die Nachbarschaft
Welchen Weg ich auch wähle
Egal wo ich wohne es geht nicht ohne Probleme
Ich merk es immer wieder
Ich bin zu nett für das Ghetto und zu Ghetto für die Spießer
Egal wo ich lebe
Irgendeine Scheiße kommt mir immer in die Quere
Es ist egal was ich mach
Ich bin zu gerade für die Straße und zu Straße für die Nachbarschaft

Zu Strasse (переклад)

Який би шлях я не вибрав
Де б я не жив, не без проблем
Я помічаю це знову і знову
Я занадто милий для гетто і занадто гетто для площ
Неважливо, де я живу
Якесь лайно завжди стає на моєму шляху
Не важливо, що я роблю
Я занадто прямий для вулиці і занадто вуличний для околиці
Звідки я родом, лайно сягає над підборіддям
Цього району точно немає в жодному путівнику
За цими брилами сховалося сонце
Більшість із них нікуди не дінеться звідси, ласкаво просимо до бруду
Ах, там, де ти зараз живеш, схоже, лизали
Чудовий великий будинок, ідеальний як всередині, так і зовні
Всі вітаються з усіма, але відводять погляд
Тому що їм не подобається мій стиль і моя зовнішність
Тоді в мене нічого не було, я був абсолютно ніким
10 років школи для роботи в євро на конвеєрі
Сьогодні я хтось
Усі знають моє ім’я
Але це все те саме лайно
Який би шлях я не вибрав
Де б я не жив, не без проблем
Я помічаю це знову і знову
Я занадто милий для гетто і занадто гетто для площ
Неважливо, де я живу
Якесь лайно завжди стає на моєму шляху
Не важливо, що я роблю
Я занадто прямий для вулиці і занадто вуличний для околиці
Звідки я родом, сходи смердить мочою
Стіни вимазані, а стелі потріскані
Швидка знову запізнилася
Тут щасливий кінець тільки у відеомагазині
Там, де я зараз живу, не так голосно
Але вони думають, що він, напевно, вкрав Mercedes
У вас немає місця для сволочі з шкіряною курткою
Вони просто чекають, коли я зроблю якусь помилку
У мене тоді нічого не було, я не був таким
Весь мій одяг був із польського ринку — на жаль
Сьогодні я хтось, усі знають моє ім’я
Але це все те саме лайно
Який би шлях я не вибрав
Де б я не жив, не без проблем
Я помічаю це знову і знову
Я занадто милий для гетто і занадто гетто для площ
Неважливо, де я живу
Якесь лайно завжди стає на моєму шляху
Не важливо, що я роблю
Я занадто прямий для вулиці і занадто вуличний для околиці
Звідки я родом, тобі байдуже кохання
Тут ви робите криві речі, щоб заплатити наступну оренду
Якщо ви прийшли сюди і ви не знаєте, як
Ви точно підете додому без нового мобільного телефону
Там, де я зараз живу, підмітають вулицю
Косив газон та доглядав за авто
Раніше проблеми були лише з кийками та лижними масками
Сьогодні у мене в поштовій скриньці анонімна нацистська пошта
Тоді в мене не було нічого, я був просто невдахою
Хтось із власним досьє в Шуфі
Сьогодні я хтось, усі знають моє ім’я
Але це все те саме лайно
Який би шлях я не вибрав
Де б я не жив, не без проблем
Я помічаю це знову і знову
Я занадто милий для гетто і занадто гетто для площ
Неважливо, де я живу
Якесь лайно завжди стає на моєму шляху
Не важливо, що я роблю
Я занадто прямий для вулиці і занадто вуличний для околиці
Який би шлях я не вибрав
Де б я не жив, не без проблем
Я помічаю це знову і знову
Я занадто милий для гетто і занадто гетто для площ
Неважливо, де я живу
Якесь лайно завжди стає на моєму шляху
Не важливо, що я роблю
Я занадто прямий для вулиці і занадто вуличний для околиці