Переклад тексту пісні Striche zählen - Sido

Striche zählen (оригінал)

Suppe und Brot
Stummel ins Klo
Runden im Hof
Durch ein kleines Fenster scheint das Tageslicht
Eine triste Aussicht, die kaum zu ertragen ist
Er würd' so gerne rausgeh’n, doch das darf er nicht
Weil zehn Jahre hier zu hausen seine Strafe ist
Dieses Schuldgefühl, das schräg in seinem Magen sitzt
Es frisst ihn auf und darum betet er allabendlich
Hier geht’s um mehr als wenn du jemandem die Nase brichst
Weil so das Leben auf der Straße ist
Der Staatsanwalt stellt Fragen, doch er sagt ihm nichts
Als ob es für ihn nichts mehr zu sagen gibt
Der Knast klopft dich weich, egal wie hart du bist
Wenn die Zelle schließt, weißt du, was Phase ist — arschgefickt
Fick das Leben!
Ich bin gefang’n hinter Gitterstäben
So hab’n die Dinge sich für mich ergeben
Bruder, so ist das eben, guck an die Wand, du kannst die Striche zählen
Das ist die Zeit, die wir uns nicht mehr seh’n
Amk, ich fick' das Leben!
Ich bin gefang’n hinter Gitterstäben
So hab’n die Dinge sich für mich ergeben
Bruder, so ist das eben, guck an die Wand, du kannst die Striche zählen
Aber die verdammte Zeit will nicht vergeh’n
Ich sag' es wie es ist: Er hat ihn umgebracht
Drei Schüsse ins Gesicht in einer dunklen Nacht
Und auch wenn man die Waffe nie gefunden hat
Sind sie morgens bei ihm rein mit einer Hundertschaft
Jetzt isst er trocken Yum-Yum, wenn er Hunger hat
In einer kleinen Zelle direkt unterm Dach
Mama will nicht wissen, was ihr Junge macht
Weil sie sich dabei beschissen fühlt — wen wundert das?
Noch letzte Woche hing er mit den Kumpels ab
Gucken, wie viel Haze in seine Lunge passt
Doch ehe er sich versieht, hängt er rum im Knast
Und der Schlüsselmeister schließt seinen Bunker ab
Fick das Leben!
Ich bin gefang’n hinter Gitterstäben
So hab’n die Dinge sich für mich ergeben
Bruder, so ist das eben, guck an die Wand, du kannst die Striche zählen
Das ist die Zeit, die wir uns nicht mehr seh’n
Amk, ich fick' das Leben!
Ich bin gefang’n hinter Gitterstäben
So hab’n die Dinge sich für mich ergeben
Bruder, so ist das eben, guck an die Wand, du kannst die Striche zählen
Aber die verdammte Zeit will nicht vergeh’n
Wenn man das Leid in sein’n Augen sieht
Weil die Freiheit ihn nach draußen zieht
Dann ist der Teufel endlich ausgetrieb’n
Er sagt, er bereut es, und das glaub' ich ihm
Doch hier ist nicht die Rede von 'nem Autodieb
Deshalb ist okay, wenn das Leben ihm 'ne Pause gibt
'N bisschen Zeit zum Überlegen, einfach aus Prinzip
Weil man nicht ohne Strafe Leute übern Haufen schießt
Fick das Leben!
Ich bin gefang’n hinter Gitterstäben
So hab’n die Dinge sich für mich ergeben
Bruder, so ist das eben, guck an die Wand, du kannst die Striche zählen
Das ist die Zeit, die wir uns nicht mehr seh’n
Amk, ich fick' das Leben!
Ich bin gefang’n hinter Gitterstäben
So hab’n die Dinge sich für mich ergeben
Bruder, so ist das eben, guck an die Wand, du kannst die Striche zählen
Aber die verdammte Zeit will nicht vergeh’n
Gesättigt von 'ner Suppe und Brot
Rauch' ich auf, werf' den Stummel ins Klo
Freu' mich auf die Runden im Hof
Schlag' die Stunden so tot

(переклад)

суп і хліб
Попка в туалеті
Обходи у дворі
Крізь маленьке віконце світить денне світло
Сумна перспектива, яку важко перенести
Він хотів би вийти, але йому не дозволяють
Бо десять років вдома ось йому вирок
Це почуття провини, що сидить навскоси в його животі
Це його з’їдає, і тому він молиться щовечора
Це більше, ніж зламати комусь ніс
Тому що таке життя на вулиці
Прокурор задає питання, але він йому нічого не каже
Ніби йому не було що сказати
В’язниця поб’є вас м’яко, незалежно від того, наскільки ви жорсткі
Коли камера закривається, ви знаєте, що таке фаза — трах у жопу
до біса життя
Я в пастці за ґратами
Так у мене все склалося
Брате, ось як воно, подивись на стіну, можеш полічити рядки
Це час, коли ми більше не бачимося
Амк, я трахаю життя!
Я в пастці за ґратами
Так у мене все склалося
Брате, ось як воно, подивись на стіну, можеш полічити рядки
Але проклятий час не мине
Я скажу так, як є: він його вбив
Три постріли в обличчя темної ночі
Навіть якщо ви ніколи не знайшли пістолет
Ви приходите до нього вранці сотнею?
Тепер він їсть сухий ням-ням, коли він голодний
У маленькій камері прямо під дахом
Мама не хоче знати, що робить її хлопчик
Тому що це змушує її почувати себе лайно — не дивно?
Буквально минулого тижня він тусувався зі своїми друзями
Подивіться, скільки Haze помістилося в його легенях
Але перш ніж він цього дізнається, він сидить у в’язниці
І Майстер Ключів замикає свій бункер
до біса життя
Я в пастці за ґратами
Так у мене все склалося
Брате, ось як воно, подивись на стіну, можеш полічити рядки
Це час, коли ми більше не бачимося
Амк, я трахаю життя!
Я в пастці за ґратами
Так у мене все склалося
Брате, ось як воно, подивись на стіну, можеш полічити рядки
Але проклятий час не мине
Коли бачиш страждання в його очах
Бо свобода тягне його назовні
Тоді диявола нарешті вигнали
Він каже, що шкодує про це, і я йому вірю
Але ми тут не говоримо про автовикрадів
Тож нічого страшного, якщо життя дає йому відпочинок
Трохи часу на роздуми, просто з принципу
Тому що без покарання людей не розстрілюєш
до біса життя
Я в пастці за ґратами
Так у мене все склалося
Брате, ось як воно, подивись на стіну, можеш полічити рядки
Це час, коли ми більше не бачимося
Амк, я трахаю життя!
Я в пастці за ґратами
Так у мене все склалося
Брате, ось як воно, подивись на стіну, можеш полічити рядки
Але проклятий час не мине
Наповнений супом і хлібом
Закурюю, кидаю приклад в унітаз
Я з нетерпінням чекаю обходів у дворі
Вбивай години такими мертвими