Переклад тексту пісні So war das - Sido

So war das (оригінал)

Alles war so neu, als ich zur Welt kam
Mama sagte «Welcome zieh dir dickes Fell an»
Kleine kalte Wohnung, kalte Gegend, kalte Herzen, kaltes Leben weil wir nicht
viel Geld haben
Alles war so lustig als ich 6 war, ich bekam ne Schwester
Ich weiß es noch wie gestern
Mama hat uns gut behütet und so
Ich hatte noch kein Kontakt zu diesem Typen vom Hof
Doch dis hat sich schnell geändert als ich 12 war
Eigentlich voll dumm wie so ein Eigentor vom Elfer
Runden um den Block auf ei’m neugeklauten Fahrrad
Einfach weil es spaß macht genauso war das
Keine Sorge ich vergess das nicht
Es beschäftigt mich immer dann wenn es am besten ist
Alles ist anders wenn du jünger bist
Ich erinner mich ich hab es für immer hier verinnerlicht
Keine Sorge ich vergess das nicht
Es beschäftigt mich immer dann wenn es am besten ist
Doch wenn das Rampenlicht mich blendet dann
Denk ich dran und mach mir klar wie schnell sich alles änder kann
Das erste mal weggehen mit 16
Saufen ohne Sinn und der beginn vom meinen Sexleben
Und weil wir zu Hause nix zu Essen hatten
War ich draußen Geschäfte machen
Mit 18 abgehen im Nachtleben
Entweder das Rapding oder in den Knast gehen
Ich mach es wie die ganzen Rapper da bei Viva
Ich wusste eines Tages ich werd besser sein als die da
Und mit 23 war ich das
Gefüllter Magen krass nie wieder Klamotten von der Caritas
Donuts mit den neuen teuren Autos aufm Marktplatz
Einfach weil es spaß macht genauso war das
Keine Sorge ich vergess das nicht
Es beschäftigt mich immer dann wenn es am besten ist
Alles ist anders wenn du jünger bist
Ich erinner mich ich hab es für immer hier verinnerlicht
Keine Sorge ich vergess das nicht
Es beschäftigt mich immer dann wenn es am besten ist
Doch wenn das Rampenlicht mich blendet dann
Denk ich dran und mach mir klar wie schnell sich alles änder kann
Ich wär heute nicht wer ich bin
Wär' es damals nicht gewesen wie es war
Ja auf jeden das ist wahr
Ich weiß du denkst die Vergangenheit bedeutet nix
Doch das ist alles was du heute bist
Nimm es hin wer kann schon Hellsehen
Vielleicht ist es morgen schon vorbei, dis kann schnell gehen
Es geht auf und ab, es hört auf und fängt an
Alles kann sich schnell ändern, ich denk dran
Keine Sorge ich vergess das nicht
Es beschäftigt mich immer dann wenn es am besten ist
Alles ist anders wenn du jünger bist
Ich erinner mich ich hab es für immer hier verinnerlicht
Keine Sorge ich vergess das nicht
Es beschäftigt mich immer dann wenn es am besten ist
Doch wenn das Rampenlicht mich blendet dann
Denk ich dran und mach mir klar wie schnell sich alles änder kann

So war das (переклад)

Все було таким новим, коли я народився
Мама сказала: "Ласкаво просимо надіти товсту шкіру"
Холодна маленька квартира, холодна країна, холодні серця, холодне життя, тому що ми цього не робимо
мати багато грошей
Все було так смішно, коли мені було 6 років, у мене була сестра
Я досі пам’ятаю це, як учора
Мама дбала про нас і все таке
Я не мав жодного контакту з цим хлопцем з ферми
Але це швидко змінилося, коли мені було 12 років
Насправді зовсім дурний, як автогол з пенальті
Об’їжджайте квартал на нещодавно вкраденому велосипеді
Просто тому, що це весело, так воно і було
Не хвилюйся, я цього не забуду
Це завжди займає мене, коли це найкраще
Все інакше, коли ти молодий
Пам’ятаю, я назавжди засвоїв це тут
Не хвилюйся, я цього не забуду
Це завжди займає мене, коли це найкраще
Але коли світло уваги засліплює мене тоді
Я думаю про це і розумію, як швидко все може змінитися
Перший раз вийшов о 16
Випивка без сенсу і початок мого сексуального життя
А тому, що вдома нам не було що їсти
Я займався бізнесом на вулиці
Вихід у нічне життя о 18
Це або реп, або в'язниця
Я роблю це, як усі репери у Viva
Я знав, що одного дня я буду кращим за них
А в 23 це був я
Заповнений шлунок ніколи більше не одягає одяг від Карітас
Пончики з новими дорогими автомобілями на ринку
Просто тому, що це весело, так воно і було
Не хвилюйся, я цього не забуду
Це завжди займає мене, коли це найкраще
Все інакше, коли ти молодий
Пам’ятаю, я назавжди засвоїв це тут
Не хвилюйся, я цього не забуду
Це завжди займає мене, коли це найкраще
Але коли світло уваги засліплює мене тоді
Я думаю про це і розумію, як швидко все може змінитися
Я б не був тим, ким є сьогодні
Якби це було не так, як було тоді
Так, безперечно, це правда
Я знаю, ти думаєш, що минуле нічого не означає
Але це все, що ти є сьогодні
Візьми, хто вміє ясновидіння
Завтра це може закінчитися, це може статися швидко
Вона йде вгору і вниз, зупиняється і починається
Все може швидко змінитися, я це пам’ятаю
Не хвилюйся, я цього не забуду
Це завжди займає мене, коли це найкраще
Все інакше, коли ти молодий
Пам’ятаю, я назавжди засвоїв це тут
Не хвилюйся, я цього не забуду
Це завжди займає мене, коли це найкраще
Але коли світло уваги засліплює мене тоді
Я думаю про це і розумію, як швидко все може змінитися