Переклад тексту пісні Papu - Sido

Papu (оригінал)

Mama zieht mich auf
Papa macht sich ausm Staub
Ich bin jetzt der Mann im Haus
Opa sagte: «Junge, du bist jetzt der Mann im Haus!»
Mein Opa hat gesagt: «Pass auf!
Das Leben ist ein Kartenhaus
Aber harte Arbeit zahlt sich aus
Ja, genau, kämpf dich aus der Lage raus
Nein, du bist nicht reich geboren
Egal, die Suppe reicht bis morgen
Wenn du nicht hörst, bekommst du 'n Satz heiße Ohren
Ich hoffe, wenn du alt bist, hast du keine Sorgen»
Und plötzlich war er nicht mehr da
Und ich ein Star, heh
Auch ein Teil von mir war tot an diesem Tag
Doch irgendwann wird alles besser, hat mein Opa mir gesagt
Ich weiß Bescheid, denn mein Opa hat mich aufgeklärt
Ich hoffe, irgendwann bin ich genauso schlau wie er
Damals dachte ich, er redet auf mich ein
Aber damals war ich dumm, heute versteh' ich, was er meint, yeah
Ich weiß Bescheid, denn mein Opa hat mich aufgeklärt
Und sie sagen, ich seh immer mehr so aus wie er
Damals dachte ich: «Was redet der für'n Scheiß!»
Aber damals war ich dumm, heute versteh' ich, was du meinst, Papu
Er hat gesagt: «Mein Junge mach dich locker, easy wie ein Rocker
Wenn sie dich nerven, pack die Koffer
Geh' nicht auf die Piste, Junge, meide Partys
Ich seh’s in deinen Augen, du bist einzigartig»
Er sagte: «Rede nicht so viel, denk nach
Alles ist ein Spiel und ja, du wirst verlier’n, hier und da
Such dir eine Frau, mach Kinder»
«Achte auf den Hintern», sagte er mit einem Augenzwinkern
Und plötzlich waren wir nicht mehr angeln
Und ich hatte mich verwandelt, heh
Ich war groß seit diesem Tag
Denn irgendwann wird alles besser, hat mein Opa mir gesagt
Ich weiß Bescheid, denn mein Opa hat mich aufgeklärt
Ich hoffe, irgendwann bin ich genauso schlau wie er
Damals dachte ich, er redet auf mich ein
Aber damals war ich dumm, heute versteh' ich, was er meint, yeah
Ich weiß Bescheid, denn mein Opa hat mich aufgeklärt
Und sie sagen, ich seh immer mehr so aus wie er
Damals dachte ich: «Was redet der für'n Scheiß!»
Aber damals war ich dumm, heute versteh' ich, was du meinst, Papu
Immer, wenn ich Zweifel hab'
Sprech' ich mit seinem Foto, das ich bei mir trag'
Verdammt, ich war noch nie an seinem Grab
Wahrscheinlich bin doch gar nicht so eisenhart
Ich vermiss' ihn
Es war immer lustig mit ihm
Damals wollte ich dir nicht glauben
Aber heut' seh' ich die Welt mit deinen Augen, Papu
Ich weiß Bescheid, denn mein Opa hat mich aufgeklärt
Ich hoffe, irgendwann bin ich genauso schlau wie er
Damals dachte ich, er redet auf mich ein
Aber damals war ich dumm, heute versteh' ich, was er meint, yeah
Ich weiß Bescheid, denn mein Opa hat mich aufgeklärt
Und sie sagen, ich seh immer mehr so aus wie er
Damals dachte ich: «Was redet der für'n Scheiß!»
Aber damals war ich dumm, heute versteh' ich, was du meinst, Papu

(переклад)

Мама дражнить мене
Тато злітає
Я тепер господар дому
Дідусь сказав: «Хлопче, ти тепер господар у домі!»
Дід сказав: «Обережно!
Життя – це картковий будиночок
Але наполеглива праця окупається
Так, власне, виходьте з ситуації
Ні, ти не народився багатим
Так чи інакше, суп витримає до завтра
Якщо ви не чуєте, ви отримаєте набір гарячих вух
Сподіваюся, коли ти старий, у тебе не буде жодних турбот»
І раптом його не стало
А я зірка, хех
Частина мене також була мертва того дня
Але з часом усе налагодиться, казав мені дід
Знаю, бо дід мене просвітив
Сподіваюся, колись я буду таким же розумним, як він
Тоді я думав, що він розмовляє зі мною
Але тоді я був дурний, сьогодні я розумію, що він має на увазі, так
Знаю, бо дід мене просвітив
І кажуть, що я все більше схожий на нього
Я тоді подумав: «Що він за лайно!»
Але тоді я був дурний, тепер я розумію, що ти маєш на увазі Папу
Він сказав: «Мій хлопчик, розслабся, легко, як рокер
Якщо вони вас дратують, пакуйте валізи
Не катайся на схилах, хлопче, уникай вечірок
Я бачу це в твоїх очах, ти унікальний»
Він сказав: «Не говори так багато, думай
Все це гра, і так, ви програєте, тут і там
Знайди дружину, народи дітей»
— Стережись за попкою, — сказав він підморгнувши
І раптом ми більше не ловили рибу
І я перетворився, хех
З того дня я був великим
Бо з часом усе налагодиться, казав мені дід
Знаю, бо дід мене просвітив
Сподіваюся, колись я буду таким же розумним, як він
Тоді я думав, що він розмовляє зі мною
Але тоді я був дурний, сьогодні я розумію, що він має на увазі, так
Знаю, бо дід мене просвітив
І кажуть, що я все більше схожий на нього
Я тоді подумав: «Що він за лайно!»
Але тоді я був дурний, тепер я розумію, що ти маєш на увазі Папу
Щоразу, коли у мене виникають сумніви
Я розмовляю з його фотографією, яку ношу з собою
Чорт, я ніколи не був на його могилі
Зрештою, я, мабуть, не такий жорсткий
я скучаю за ним
З ним завжди було весело
Тоді я не хотів тобі вірити
Але сьогодні я бачу світ твоїми очима, Папу
Знаю, бо дід мене просвітив
Сподіваюся, колись я буду таким же розумним, як він
Тоді я думав, що він розмовляє зі мною
Але тоді я був дурний, сьогодні я розумію, що він має на увазі, так
Знаю, бо дід мене просвітив
І кажуть, що я все більше схожий на нього
Я тоді подумав: «Що він за лайно!»
Але тоді я був дурний, тепер я розумію, що ти маєш на увазі Папу