Переклад тексту пісні Mein Block - Sido

Mein Block (оригінал)

Vorspann:
Steig ein!
Steig ein!
Ich will dir was zeigen.
Der Platz an dem sich meine Leute rumtreiben:
Hohe Häuser — dicke Luft — ein paar Bäume — Menschen auf Drogen.
Hier platzen Träume.
Wir hier im Viertel kommen klar mit diesem Leben.
Ich hab alle meine Freunde aus dieser Gegend.
Hab doch keine Angst vor dem Typen mit dem Schlagring.
Er ist zwar n bisschen verrückt doch ich mag ihn.
Ich kann verstehn, dass du dich hier nicht so wohl fühlst, dass du viel lieber
zu Hause im Pool wühlst.
Du sitzt lieber am gutgedeckten Tisch.
Dann merkst du schnell, Berlin ist nix für dich.
Steig ein!
Steig ein!
Lied:
Yeah!
Ich hab mir die letzten zwei Juice geklaut weil auf den CDs waren so Tracks
drauf die hießen: mein Block, Blumentopf und Heckler und koch… tzz
Mein Block, mein Block, mein Block!
Und nicht Blumentopf sein Block!
Yeah!
Mein Block, mein Block, mein Block!
Und nicht Heckler und Koch sein Block!
Du in deinem Einfamilienhaus lachst mich aus
weil du denkst Du hast alles was Du brauchst.
Doch im MV scheint Dir die Sonne ausm Arsch.
In meinem Block weiss es jeder: Wir sind Stars!
Hier kriege ich alles.
Ich muss hier nicht mal weg.
Hier hab ich Drogen, Freunde und Sex.
Die Bullen kommen doch jeder wei???
hier bescheid.
Aber keiner hat was geseh’n also koennt;nn ihr wieder gehen.
OK, ich muss gesteh’n: Hier ist es dreckig wie ne Nutte.
Doch ich weiß das wird schon wieder mit?
n bisschen Spucke.
Mein schöner weißer Plattenbau wird langsam grau.
Draufgeschissen!
Ich werd auch alt und grau im MV.
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend, meine Straße,
mein Zuhause, mein Block, meine Gedanken, mein Herz, mein Leben,
meine Welt reicht vom ersten bis zum 16. Stock.
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend, meine Straße,
mein Zuhause, mein Block, meine Gedanken, mein Herz, mein Leben,
meine Welt reicht vom ersten bis zum 16. Stock.
Der Typ aus’m 1. war früher mal Rausschmeißer.
Seitdem er ausm Knast ist, ist er unser Hausmeister.
Er ist oft bei der Nutte ausm 2.
Jetzt verkauft sie Fotos von ihm beim Arschausweiden.
Der Fetischist ausm 5. kauft sie gerne.
Er sagt, Rosetten sehen aus wie kleine Sterne.
Obwohl die von de Schwulen ausm 11. immer aussieht als wenn man den Schwanz
gerade frisch rauszieht.
Und davon sing ich dir ein Lied.
Du kannst es kaufen.
Wie die Sekten Fans aus dem 9. die immer drauf sind.
Genauso wie der Junkie ausm 4., der zum Fruehstueck erst mal 10 Bier trinkt.
Dann geht er hoch in den 7. zum Ticker.
Er bezahlt fuer 10 Teile doch statt Gras kriegt er nen Ficker.
Damals war der Drogenstock noch der 10.
der ausm 7. ist der der ueberlebte.
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend, meine Straße,
mein Zuhause, mein Block, meine Gedanken, mein Herz, mein Leben,
meine Welt reicht vom ersten bis zum 16. Stock.
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend, meine Straße,
mein Zuhause, mein Block, meine Gedanken, mein Herz, mein Leben,
meine Welt reicht vom ersten bis zum 16. Stock.
Hier kriegst du alles.
Im 12. bei Manne kriegst du Falschgeld
und ein Bootleg von Eisfeld.
Ein Stock höher hat son Kerl sein Studio.
Er rappt und macht Tracks auf die Beats von Coolio.
Ganz zur Freude der Hausfrau darüber.
Die sagt: «Maenner ficken auch nicht mehr wie frueher».
Deshalb trifft man sie oft im 15. Stock bei der Hardcore-Lesbe
mit dem Kopf unter ihrem Rock.
Wenn ich ficken will fahr ich runter in den 3.
Aber die Braut fick ich nur zwischen die Titten.
Denn der Pornostock befindet sich im 8.
Hier koennt ich jeden Tag woanders uebernachtn.
Im 16. Stock riecht der Flur voll streng aus der Wohnung
wo son Kerl schon seit drei Wochen haengt.
Ich haeng im 6. rum in meinem Stock
mit meinen uebergeilen Nachbarn in meinem Block.
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend, meine Straße,
mein Zuhause, mein Block, meine Gedanken, mein Herz, mein Leben,
meine Welt reicht vom ersten bis zum 16. Stock.
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend, meine Straße,
mein Zuhause, mein Block, meine Gedanken, mein Herz, mein Leben,
meine Welt reicht vom ersten bis zum 16. Stock.
So nenn mich meine Homes.
Mama nennt mich Sven.
Komm in mein Viertel!
Pack dein Stock aus und hau mich!
Dann fickt das MV dich.
Wir scheissen auf Blaulicht.
L, O zum K zum U.
In meinem Block gibt es Drogn genug.
Fuer meinen Nachbarn mach ich jederzeit ein Kopf klar.
STANI isch hab immer gutes Dope da.
Morgens getroffen an der Holzbruecke um 8:00.
Dort haben wir schon manchmal Tage und Naechte verbracht.
An Schule wurde nicht gedacht.
Wir haben viel lieber gelanct
dicke Bongs geraucht
und den Unterricht geschwaenzt.
Ey, Sido!!!
Wer isn Blumentopf?
Wer isn Heckler und Koch?
Ey du machst jetzt einen Track über unsern Block!
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend, meine Straße,
mein Zuhause, mein Block, meine Gedanken, mein Herz, mein Leben,
meine Welt reicht vom ersten bis zum 16. Stock.
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend, meine Straße,
mein Zuhause, mein Block, meine Gedanken, mein Herz, mein Leben,
meine Welt reicht vom ersten bis zum 16. Stock.
Yeah, jetzt koennt Ihr euch entscheiden.
Wer hat den geilsten Block in Deutschland, Alter?
Beethovens Remix!!!
Sido!!!
Aggro Berlin!!!
Loku Fuhrman und Bendt!!!
Und die ganze Welt brennt.
Aggro Berlin!!!

Mein Block (переклад)

початкові титри:
Застрибувати!
Застрибувати!
Я хочу тобі дещо показати.
Місце, де мої люди тусуються:
Високі будинки — густе повітря — кілька дерев — люди на наркотиках.
Тут розриваються мрії.
Ми тут, по сусідству, можемо впоратися з цим життям.
У мене всі друзі звідси.
Не бійтеся хлопця з кастетом.
Він трохи божевільний, але він мені подобається.
Я розумію, що ти почуваєшся тут не настільки комфортно, що хотів би
коритися в басейні вдома.
Ви віддаєте перевагу сидіти за добре накритим столом.
Тоді швидко розумієш, що Берлін не для тебе.
Застрибувати!
Застрибувати!
пісня:
так!
Я вкрав останні два Juice, тому що на дисках були треки
на ньому вони сказали: мій блок, квітковий горщик і Heckler і кухар… tzz
Мій блок, мій блок, мій блок!
І не вазон його блок!
так!
Мій блок, мій блок, мій блок!
І не Геклер і Кох його блок!
Ви вдома смієтеся з мене
тому що ви думаєте, що у вас є все, що вам потрібно.
Але в МВ сонце світить з дупи.
У моєму блоці всі знають: ми зірки!
Я можу отримати тут все.
Мені навіть не потрібно йти звідси.
Тут у мене наркотики, друзі і секс.
Копи йдуть всі знають???
дайте мені знати тут.
Але ніхто нічого не бачив, тому ви могли піти знову.
Добре, мушу визнати: тут брудно, як у повії.
Але я знаю, що прийде знову?
n маленький плюнок.
Мій красивий білий панельний будинок потихеньку сіріє.
До біса!
Я теж старію і сивію в МВ.
Моє місто, мій район, мій район, мій район, моя вулиця,
мій дім, мій квартал, мій розум, моє серце, моє життя,
мій світ простягається з першого по 16 поверх.
Моє місто, мій район, мій район, мій район, моя вулиця,
мій дім, мій квартал, мій розум, моє серце, моє життя,
мій світ простягається з першого по 16 поверх.
Хлопець з 1-го колись був вишибалою.
Відколи він вийшов із в’язниці, він був нашим доглядачем.
Він часто з повією з 2-го
Тепер вона продає фотографії, на яких він потрошить свою дупу.
Фетишист з 5 любить їх купувати.
Він каже, що розетки схожі на маленькі зірочки.
Хоча той, що з геїв з 11-го, завжди виглядає так, ніби ти хвостом лупиш
просто витягує свіжий.
І я тобі про це пісню заспіваю.
Ви можете купити його.
Як фанати секти з 9-го, які завжди на цьому.
Так само, як наркоман з 4-го, який випиває 10 пива на сніданок.
Потім він піднімається до 7-го до тикеру.
Він платить за 10 частин, але замість трави отримує лоха.
На той момент наркотичок був ще 10-м
той із 7-го – той, що вижив.
Моє місто, мій район, мій район, мій район, моя вулиця,
мій дім, мій квартал, мій розум, моє серце, моє життя,
мій світ простягається з першого по 16 поверх.
Моє місто, мій район, мій район, мій район, моя вулиця,
мій дім, мій квартал, мій розум, моє серце, моє життя,
мій світ простягається з першого по 16 поверх.
Тут ви отримаєте все.
У 12-му у Манне ви отримуєте фальшиві гроші
і бутлег Айсфельда.
Поверхом вище хлопець має свою студію.
Чипає реп і записує треки на біт Куліо.
На велику радість господині про це.
Вона каже: «Чоловіки не трахаються, як раніше».
Тому ви часто зустрічаєте її на 15 поверсі з хардкорною лесбійкою
з головою під спідницею.
Якщо я хочу трахатися, я спускаюся на третій поверх.
Але я тільки трахаю наречену між її цицьками.
Тому що порно-стик у 8-му
Тут я міг щодня ночувати в іншому місці.
На 16 поверсі в коридорі сильно пахне з квартири
де три тижні висить син хлопця.
Я вештаюся на своєму поверсі 6-го
з моїми роговими сусідами по моєму кварталу.
Моє місто, мій район, мій район, мій район, моя вулиця,
мій дім, мій квартал, мій розум, моє серце, моє життя,
мій світ простягається з першого по 16 поверх.
Моє місто, мій район, мій район, мій район, моя вулиця,
мій дім, мій квартал, мій розум, моє серце, моє життя,
мій світ простягається з першого по 16 поверх.
Так мене називають удома.
Мама називає мене Свен.
Приходь до мене по сусідству!
Витягни палицю і вдар мене!
Тоді MV трахає вас.
Нам наплювати на сині вогні.
L, O - K - U
У моєму кварталі достатньо наркотиків.
Я завжди очищаю голову перед сусідами.
СТАНІ Я завжди маю при собі хороший наркотик.
Зустрілися біля дерев'яного мосту о 8:00 ранку.
Іноді ми проводили там дні і ночі.
Про школу не думали.
Ми надавали перевагу запуску
копчені великі бонги
і пропустив заняття.
Привіт, Сідо!!!
Хто такий вазон?
Хто такі Геклер і Кох?
Гей, ти робиш трек над нашим кварталом!
Моє місто, мій район, мій район, мій район, моя вулиця,
мій дім, мій квартал, мій розум, моє серце, моє життя,
мій світ простягається з першого по 16 поверх.
Моє місто, мій район, мій район, мій район, моя вулиця,
мій дім, мій квартал, мій розум, моє серце, моє життя,
мій світ простягається з першого по 16 поверх.
Так, тепер ви можете вирішити.
У кого найгарячіший квартал у Німеччині, чувак?
Ремікс Бетховена!!!
Сідо!!!
Агро Берлін!!!
Локу Фурман і Бендт!!!
І весь світ горить.
Агро Берлін!!!