Переклад тексту пісні Marie & Jana - Sido

Marie & Jana (оригінал)

Tja, wie das Leben so spielt:
Mit Sarah und Carmen ist es wieder vorbei
Beide abgehauen, tja
Aber ich hab zwei Neue:
Marie und Jana
Aber Marie und Jana mögen auch kein Hip-Hop
Marie und Jana stehn auf Reggae
Okay, warum nicht
Ihr seid mein Lebenssinn — Ich kann ohne euch nicht mehr sein
Ihr verdreht mir meinen Kopf, bitte lasst mich nicht allein
Einen ganzen Tag ohne euch könnte ich mir nicht verzeih’n
Wenn eure Liebe Alkohol wär, würde ich nie mehr nüchtern sein
Also Reiner sagt, ich schüchter ein, doch ich sag: Nein, ihr bringt zur Ruhe
Wenn mir mal wieder was nicht passt in meine Kinderschuhe
Ihr holt mich auf den Boden, da lieg ich komplett ausgezogen
Eine massiert mir die Schläfen und die andre kaut die Hoden
Ich weiß wir gehören zusammen — ich gib euch nie mehr weg
Ich will diese Küsse nicht vermissen, mein Gott wie das schmeckt
Ich kenn nichts, das sie ersetzt — Verdammt ich halt sie lieber fest
Für sie schreib' ich sogar Reggae Lieder jetzt
Und hier ist der Track:
Ihr macht mich so high, so high
Ich flieg' wie ein Adler
Ich fühl' mich so frei nur bei Marie und Jana
Ihr macht mich so high, so high
Ich flieg' wie ein Adler
Ich fühl' mich so frei nur bei Marie und Jana
Ich roll sie ein, ich halt sie warm, ich mein', ich zünd sie an
Du fragst woher ich die zwei kenn, ich sag, ich kam ganz günstig dran
Ich nehm sie überall mit hin, ich fahr sogar nach Bayern
Doch weil man sie da nicht mag bewahr' ich sie an meinen Eiern
Ich werd nervös wenn Sie nicht da sind, mir zerbricht der Schädel
Nur eine Woche alleine, sird mein Verstand völlig vernebelt
Ich lieb' meine Mädels ganz bestimmt auch noch mit 80
Die Bullen meckern — Macht nichts
Mein Anwalt schiebt ne Nachtschicht
Ich weiß wir gehören zusammen — ich gib euch nie mehr weg
Ich will diese Küsse nicht vermissen, mein Gott wie das schmeckt
Ich kenn nichts, das sie ersetzt — Verdammt ich halt sie lieber fest
Für sie schreib' ich sogar Reggae Lieder jetzt
Und hier ist der Track:
Ihr macht mich so high, so high
Ich flieg' wie ein Adler
Ich fühl' mich so frei nur bei Marie und Jana
Ihr macht mich so high, so high
Ich flieg' wie ein Adler
Ich fühl' mich so frei nur bei Marie und Jana
Da brennt ein Feuer hinterm DJ-Pult, (Feuer)
Ihr reisst die Fenster auf, und springt aus euerm Balkon
Da brennt ein Feuer hinterm DJ-Pult, (Feuer)
Ich lass' es einfach brenn bis die Feuerwehr kommt
Da brennt ein Feuer hinterm DJ-Pult, (Feuer)
Ihr reisst die Fenster auf, und springt aus euerm Balkon
Da brennt ein Feuer hinterm DJ-Pult, (Feuer)
A bis Die- A Bis Die- A Bis Die Feerwehr kommt
Ihr macht mich so high, so high
Ich flieg' wie ein Adler
Ich fühl' mich so frei nur bei Marie und Jana
Ihr macht mich so high, so high
Ich flieg' wie ein Adler
Ich fühl' mich so frei nur bei Marie und Jana

Marie & Jana (переклад)

Ну, як життя йде:
З Сарою і Кармен все знову
Обидва пішли, добре
Але в мене є два нових:
Марі та Яна
Але Марі та Яна також не люблять хіп-хоп
Марі та Яна люблять реггі
добре чому б ні
Ти сенс мого життя — я вже не можу без тебе
Ви крутите мені голову, будь ласка, не залишайте мене одну
Я не міг собі пробачити цілий день без тебе
Якби твоєю любов’ю був алкоголь, я б ніколи не був тверезим
Тож Райнер каже, що я залякую, а я кажу: ні, ти заспокойся
Якщо знову щось не поміститься у взуття моїх дітей
Ви кладете мене на підлогу, там я лежу зовсім роздягнений
Один масажує мені скроні, а інший жує яєчка
Я знаю, що ми разом – я ніколи більше не віддам тебе
Я не хочу пропустити ці поцілунки, боже мій, як це на смак
Я не знаю нічого, що могло б її замінити — до біса, мені краще тримати її міцно
Зараз я навіть пишу для них пісні в стилі реггі
А ось трек:
Ти підняв мене так високо, так високо
Я літаю, як орел
Я відчуваю себе так вільно тільки з Марі та Яною
Ти підняв мене так високо, так високо
Я літаю, як орел
Я відчуваю себе так вільно тільки з Марі та Яною
Згортаю їх, тримаю в теплі, тобто запалюю
Ви запитаєте, звідки я знаю цих двох, я кажу, що отримав їх досить дешево
Я їх всюди беру з собою, навіть до Баварії їжджу
Але оскільки їм там вони не подобаються, я тримаю їх на яйцях
Я нервую, коли тебе немає поруч, мій череп ламається
Всього за тиждень на самоті мій розум зовсім заплутався
Я все ще люблю своїх дівчат у 80 років
Копи скаржаться — Неважливо
Мій адвокат працює в нічну зміну
Я знаю, що ми разом – я ніколи більше не віддам тебе
Я не хочу пропустити ці поцілунки, боже мій, як це на смак
Я не знаю нічого, що могло б її замінити — до біса, мені краще тримати її міцно
Зараз я навіть пишу для них пісні в стилі реггі
А ось трек:
Ти підняв мене так високо, так високо
Я літаю, як орел
Я відчуваю себе так вільно тільки з Марі та Яною
Ти підняв мене так високо, так високо
Я літаю, як орел
Я відчуваю себе так вільно тільки з Марі та Яною
За будкою діджеїв горить вогонь (пожежа)
Ви відчиняєте вікна і вистрибуєте з балкона
За будкою діджеїв горить вогонь (пожежа)
Я дам йому горіти, поки не приїде пожежна команда
За будкою діджеїв горить вогонь (пожежа)
Ви відчиняєте вікна і вистрибуєте з балкона
За будкою діджеїв горить вогонь (пожежа)
А поки не помру- А поки не помру- А поки не прийде пожежна команда
Ти підняв мене так високо, так високо
Я літаю, як орел
Я відчуваю себе так вільно тільки з Марі та Яною
Ти підняв мене так високо, так високо
Я літаю, як орел
Я відчуваю себе так вільно тільки з Марі та Яною