Переклад тексту пісні Gürtel am Arm - Sido

Gürtel am Arm (оригінал)

Kevin ist nicht dumm und auch nicht schlau
Hängt am Liebsten stundenlang zu Haus
Mit sein' zwei Hunden auf der Couch
Doch wird es dunkel, geht er raus
Ohne Kohle, ohne Perspektive
Bis da so ein Handy liegt, Gelegenheit macht Diebe
Nicht nachdenken, einfach einstecken
Er scheißt auf ihre Leben, er will seins retten
Zocken und dann botten bis zum Kottbusser Tor
Zu diesem Platz, an dem er seine Hoffnung verlor
Das Handy und das braune Zeug wechseln den Besitzer
Ja, Kevin ist ein Fixer
Und immer wenn es wieder anfängt
Wenn die Angst brennt und dieses Zittern seine Hand lenkt
Dann nimmt er wieder keine Rücksicht
Denn er ist süchtig und er drückt sich, glücklich
Huh, Kevin trägt 'n Gürtel am Arm
Er zielt, drückt ab und dann wird es schön warm
Wenn er die Träume in die Ader presst
Eines der Kinder von Christiane F. — und er fliegt
Huh, Kevin trägt 'n Gürtel am Arm
Er zielt, drückt ab und dann wird es schön warm
Nur noch ein Schatten seiner Selbst, da im Kerzenlicht
Damit er nicht mehr spürt, wie sein Herz zerbricht
Die Nadelspitze sticht durch die Haut
Plötzlich ist es nicht mehr so laut
Denn langsam nimmt das Gift seinen Lauf
Und alle Lichter gehen aus
Er fällt und er fällt
Hinein in eine bessere Welt
Nichts ist mehr so, wie es scheint
Und er weint
Jede Träne ist ein Wort, das er nicht sagen kann
Diese Last verlässt die Brust, er fängt zu atmen an
Und alles ist so leicht, als würd' er fliegen
Für 'ne kurze Ewigkeit fühlt er den Frieden
Doch immer, wenn es wieder anfängt
Wenn die Angst brennt und dieses Zittern seine Hand lenkt
Dann nimmt er wieder keine Rücksicht
Denn er ist süchtig und er drückt sich, glücklich
Huh, Kevin trägt 'n Gürtel am Arm
Er zielt, drückt ab und dann wird es schön warm
Wenn er die Träume in die Ader presst
Eines der Kinder von Christiane F. — und er fliegt
Huh, Kevin trägt 'n Gürtel am Arm
Er zielt, drückt ab und dann wird es schön warm
Nur noch ein Schatten seiner Selbst, da im Kerzenlicht
Damit er nicht mehr spürt, wie sein Herz zerbricht
Der kalte Schweiß klebt im Gesicht
Die Augen starren leblos ins Nichts
Sein Magen dreht sich um und die Haut juckt
Bis er diesen Fraß aus der Dose wieder ausspuckt
Er streckt die Hände Richtung Himmel hinaus
Denn dieser Schmerz frisst ihn innerlich auf
Er will schreien, doch er kann nicht
Er will schreien, denn er leidet, weil er weiß, dass er krank ist
Denn immer wieder wenn es anfängt
Wenn die Angst brennt und dieses Zittern seine Hand lenkt
Dann nimmt er wieder keine Rücksicht
Denn er ist süchtig und er drückt sich, glücklich
Huh, Kevin trägt 'n Gürtel am Arm
Er zielt, drückt ab und dann wird es schön warm
Wenn er die Träume in die Ader presst
Eines der Kinder von Christiane F. — und er fliegt
Huh, Kevin trägt 'n Gürtel am Arm
Er zielt, drückt ab und dann wird es schön warm
Nur noch ein Schatten seiner Selbst, da im Kerzenlicht
Damit er nicht mehr spürt, wie sein Herz zerbricht
Kevin trägt ein' Gürtel am Arm!

(переклад)

Кевін не дурний і не розумний
Любить годинами висіти вдома
З двома його собаками на дивані
Але коли стемніє, він виходить на вулицю
Без грошей, без перспектив
Поки немає такого мобільного телефону, можливість робить злодіїв
Не думайте, просто підключіть його
Він срає на їхнє життя, він хоче врятувати своє
Грайте в азартні ігри, а потім відправляйтеся в Коттбуссер Тор
Туди, де він втратив надію
Мобільний телефон і коричневі речі переходять з рук в руки
Так, Кевін фіксує
І щоразу, коли почнеться знову
Коли страх горить і це тремтіння веде його руку
Потім він знову не звертає уваги
Тому що він залежний і він ухиляється, щасливо
Ха, Кевін має ремінь на руці
Цілиться, натискає на спусковий гачок, і тоді стає приємно і тепло
Коли він давить мрії в вену
Один із дітей Крістіани Ф. — і він літає
Ха, Кевін має ремінь на руці
Цілиться, натискає на спусковий гачок, і тоді стає приємно і тепло
Лише тінь самого себе, там у світлі свічок
Щоб він більше не відчував, як розривається серце
Кінчик голки проколює шкіру
Раптом це вже не так голосно
Бо отрута поволі бере своє
І все світло гасне
Він падає і він падає
У кращий світ
Вже нічого не є таким, як здається
І він плаче
Кожна сльоза — це слово, яке він не може сказати
Це навантаження покидає грудну клітку, він починає дихати
І все так легко, ніби він летить
На коротку вічність він відчуває спокій
Але завжди, коли все починається знову
Коли страх горить і це тремтіння веде його руку
Потім він знову не звертає уваги
Тому що він залежний і він ухиляється, щасливо
Ха, Кевін має ремінь на руці
Цілиться, натискає на спусковий гачок, і тоді стає приємно і тепло
Коли він давить мрії в вену
Один із дітей Крістіани Ф. — і він літає
Ха, Кевін має ремінь на руці
Цілиться, натискає на спусковий гачок, і тоді стає приємно і тепло
Лише тінь самого себе, там у світлі свічок
Щоб він більше не відчував, як розривається серце
Холодний піт прилипає до обличчя
Очі безживні дивляться в ніщо
Його живіт обертається, шкіра свербить
Поки він знову не виплюне це мотлох із банки
Він простягає руки до неба
Бо цей біль роз’їдає його всередині
Він хоче кричати, але не може
Він хоче кричати, тому що страждає, бо знає, що він хворий
Тому що знову і знову, коли воно починається
Коли страх горить і це тремтіння веде його руку
Потім він знову не звертає уваги
Тому що він залежний і він ухиляється, щасливо
Ха, Кевін має ремінь на руці
Цілиться, натискає на спусковий гачок, і тоді стає приємно і тепло
Коли він давить мрії в вену
Один із дітей Крістіани Ф. — і він літає
Ха, Кевін має ремінь на руці
Цілиться, натискає на спусковий гачок, і тоді стає приємно і тепло
Лише тінь самого себе, там у світлі свічок
Щоб він більше не відчував, як розривається серце
Кевін носить ремінь на руці!