Переклад тексту пісні Geuner - Sido

Geuner (оригінал)

Yeah!
Eh!
DJ Desue
Eh!
Chabo!
Eh!
Chaya!
Yeah!
Ehe!
Yeah, schwarze Schuhe, schwarze Lederjacke
In der Schule nur 'n Edding in der Federmappe
Bis ich mich auf den Weg machte nach der zehnten Klasse
Ich wollte sehen, was das Leben mir zu geben hatte
Dann ging es los — nur Probleme wegen Patte
Steck' die Kekse in die Tasche aufm Weg zur Kasse
Ich musste das machen, was jeder in der Gegend machte
Viele dumme Dinge tun wegen Ehrensache
Mein Onkel sagt: «So ist das bei uns!
Wenn uns eine Sache fehlt, dann ist das Vernunft»
Und dann steht er auf und tanzt, sagt nicht heulend, sondern lachend:
«Geh dem Schicksal aufn Sack, weil unsere Leute das so machen!»
Ich bin ein Sinti von Kopf bis Fuß
Immer wenn ich diese Trommeln höre, kocht mein Blut
Ich bin ein Zigeuner, Zi-Zi-Zigeuner
Zigeuner, ich bin ein Zigeuner
Meine Leute haben’s nicht so leicht
Also wenn du nicht drauf aufpasst, dann ist es meins
Ich bin ein Zigeuner, Zi-Zi-Zigeuner
Zigeuner, ich bin ein Zigeuner, -geuner
Wir sind ein entzückendes Volk
Ein unterdrücktes, aber glückliches Volk
Damals noch im Wohnwagen oder Hütten aus Holz
Weil es mir besser geht, wird Mama überschüttet mit Gold
Zum Glück wurde mir Musik schon in die Wiege gelegt
Denn die Gesetze sind egal, wenn’s um Familie geht
Ich verlange nicht, dass ihr das versteht
Aber mein Blut ist meine Identität
Mein Opa sagt: «Junger Mann, so ist das nun mal
Wenn sie und nicht leiden können, ist das egal!»
Und dann steht er auf und tanzt, sagt nicht heulend, sondern lachend:
«Gib dem Teufel auf die Backen, weil Zigeuner das so machen!»
Ich bin ein Sinti von Kopf bis Fuß
Immer wenn ich diese Trommeln höre, kocht mein Blut
Ich bin ein Zigeuner, Zi-Zi-Zigeuner
Zigeuner, ich bin ein Zigeuner
Meine Leute haben’s nicht so leicht
Also wenn du nicht drauf aufpasst, dann ist es meins
Ich bin ein Zigeuner, Zi-Zi-Zigeuner
Zigeuner, ich bin ein Zigeuner, -geuner
Prahler — ich halt' die Fahne hoch für uns
Obwohl sie sagen: «Die sind eine Plage, diese Jungs!»
Der Bruder ist am husteln und die Schwester sitzt im Knast, weil man uns hasst
Doch wir müssen besser sein als das
Wir sind noch viel mehr als das, was du uns unterstellst
Ich mein', wir Zigeuner sind die besten Musiker der Welt
Es gibt nichts, was uns hält, nimm mein Geld, doch das macht mir nix
Weil Blut dicker als Wasser ist
Ich bin ein Sinti von Kopf bis Fuß
Immer wenn ich diese Trommeln höre, kocht mein Blut
Ich bin ein Zigeuner, Zi-Zi-Zigeuner
Zigeuner, ich bin ein Zigeuner
Meine Leute haben’s nicht so leicht
Also wenn du nicht drauf aufpasst, dann ist es meins
Ich bin ein Zigeuner, Zi-Zi-Zigeuner
Zigeuner, ich bin ein Zigeuner, -geuner
Zigeuner, Zigeuner -geuner
Zigeuner -geuner

Geuner (переклад)

Так!
Ех!
DJ Desue
Ех!
чабо!
Ех!
Чая!
Так!
Раніше!
Так, чорні туфлі, чорна шкіряна куртка
У школі тільки Еддінг у пенали
Поки я не пішов після десятого класу
Я хотів побачити, що дало мені життя
Потім почалося — тільки проблеми через Патте
По дорозі до каси покладіть печиво в пакет
Я повинен був робити те, що робили всі в цьому районі
Робіть багато дурниць заради честі
Дядько каже: «Так у нас!
Якщо нам чогось не вистачає, так це розсудливості».
А потім встає і танцює, каже не плаче, а сміється:
«Звільни долю, бо так роблять наші люди!»
Я сінті з голови до ніг
Коли я чую ці барабани, у мене закипає кров
Я циган, зи-зі циган
Циганка, я циганка
Моїм людям не все так просто
Тож якщо ти не подбаєш про це, то це моє
Я циган, зи-зі циган
Циган, я циган, -циган
Ми милий народ
Пригноблений, але щасливий народ
На той час ще в караванах чи дерев'яних хатах
Тому що я краще, мама обсипана золотом
На щастя, я народився в музиці
Бо закони не мають значення, коли йдеться про сім’ю
Я не прошу вас зрозуміти це
Але моя кров - це моя особистість
Мій дід каже: «Молодий чоловіче, так воно і є
Якщо вони нам не подобаються, це не важливо!»
А потім встає і танцює, каже не плаче, а сміється:
«Дай диявола, бо так роблять цигани!»
Я сінті з голови до ніг
Коли я чую ці барабани, у мене закипає кров
Я циган, зи-зі циган
Циганка, я циганка
Моїм людям не все так просто
Тож якщо ти не подбаєш про це, то це моє
Я циган, зи-зі циган
Циган, я циган, -циган
Вихваляйтеся - я високо тримаю для нас прапор
Хоча кажуть: «Набридли ці хлопці!»
Брат кашляє, а сестра в тюрмі, бо нас ненавидять
Але ми повинні бути кращими за це
Ми набагато більше, ніж ви думаєте
Я маю на увазі, що ми, цигани, найкращі музиканти у світі
Нас ніщо не тримає, візьміть мої гроші, але я не проти
Тому що кров густіша за воду
Я сінті з голови до ніг
Коли я чую ці барабани, у мене закипає кров
Я циган, зи-зі циган
Циганка, я циганка
Моїм людям не все так просто
Тож якщо ти не подбаєш про це, то це моє
Я циган, зи-зі циган
Циган, я циган, -циган
Цигани, цигани - цигани
Циган -геунер