Переклад тексту пісні Geburtstag - Sido

Geburtstag (оригінал)

Go, go, go shawty.
It’s your birthday
We gon' party like it’s yo birthday
We gon' sip Bacardi like it’s…
Jo, heute ist mein Geburtstag!
Freunde, Verwandte, kommt alle zu mir, wir machen Party heute!
Heut ist mein großer Tag
Heut mach ich was ich mag
Ich feier heut nen ganz besonderen Anlass!
Ich vergess die Sorgen jetzt und denk nur noch an Morgen
Denn ich weiß genau ab heut wird alles anders!
Ich würd mich freuen über einen Anruf
Oder vielleicht auch ein Geschenk
Oder einfach irgendeine kleine Geste
Die mir zeigt, dass ihr an mich denkt
Happy Birthday
Guck mal, die Sonne scheint als würde sie mir gratulieren
Hörst du das?
Hoch soll ich leben hat sie gesagt zu mir
Aus den Federn wach werden, ich will nichts verpassen heute
Heut lass ich es krachen Leute!
Ich hab Geburtstag!
Ich kaufe 10 Flaschen Sekt, ich werd nen Kuchen backen
Mit den guten Macken, das wird Stimmung in der Bude machen
Alles ist geschmückt, hier ist es bunter als ne Packung Smarties
Ich bin aufgeregt, vielleicht gibts auch ne Überraschungsparty
Wie auch immer heut wird gefeiert — Geschenke ausgepackt
Und falls mich jemand in den Club mitnimmt, geb ich ein aus heut Nacht
Ich koch euch was, irgendwas — Hauptsache ihr vergesst mich nicht
Ich weiß, dass eine wahre Freundschaft niemals zu ersetzen ist
Ich check nochmal die Gästeliste, üb nochmal die besten Witze
Ich hab so viel gekocht, sie sollen bloß vorher nix essen bitte
Einfach nur vorbei kommen und den schönen Tag genießen
Denn was kann uns schon passieren an einem schönen Tag wie diesem
Alles klar ich bin soweit, von mir aus kann es losgehen
Meine Uhr zeigt schon halb drei, vielleicht blieb sie auch bloß stehen
Noch ist keiner da, es hat noch immer niemand angerufen
Und so langsam hab ich mich schon satt gegessen an dem Kuchen
Mir wird schlecht, ich werd müde — Viertel sechs Nase ziehen
Bestimmt wird doch noch jemand kommen und alles wieder gerade biegen
Drei Flaschen Sekt leer, ich guck schon als wenn’s sechs wären
Doch die harte Wahrheit lässt sich nicht so einfach wegsperren
Ich glaub sie haben mich vergessen, einfach eiskalt sitzen lassen
Ist doch nicht zu fassen, da kam bestimmt was dazwischen
Was denn sonst — Oder doch nicht, vielleicht raff ich das nicht
Hab ich irgendwas falsch gemacht und jetzt hassen sie mich?
Verdammt ich ruf jetzt an mir egal auch wenn ich das Geburtstagskind bin
Man son Kack niemand nimmt ab, jetzt sag mir wo ist da der Sinn
Einfach ins Nirvana trinken, vielleicht raffs ich dann
Ich hab die Party-Pappe satt, jetzt wird mein schöner Tag zur Nacht Ich hab
gedacht
Heut ist mein großer Tag
Heut mach ich was ich mag
Ich feier heut nen ganz besonderen Anlass!
Ich vergess die Sorgen jetzt und denk nur noch an Morgen
Denn ich weiß genau ab heut wird alles anders!
Doch es kam nicht mal ein Anruf
Ganz zu schweigen von nem Geschenk
Nicht mal irgendeine kleine Geste, die mir zeigt, dass ihr an mich denkt
Nein ihr lasst mich hier alleine
Jetzt habt ihr den ganzen Spaß verpasst
Ihr seit ein Haufen undankbarer Schweine
Ihr werdet schon sehen, was ihr davon habt
Das macht mir alles keinen Spaß mehr
Was macht ihr mit meinem armen Herz- ich trink das letzte Glas leer
Jetzt hilft mir auch kein Arzt mehr
Ich hab nen guten Plan, der regelt das
Na los Freunde haltet mich auf, wenn ihr was dagegen habt
Ich heb jetzt ab, nimm den Löffel geb ihn ab, damit ihr alle seht ich hab
dieses einsame Leben satt, hier fehlt mir was
Ich weine wie ein kleines Kind, weil ich heute alleine bin
Ohne Freund macht das Leben keinen Sinn, nein das stimmt
Es ist so weit, das wars mein junges Leben endet jetzt
Weil ich ihm jetzt ein Ende setz — Ich häng am Rohr
Und nehme die Hände weg
Heut ist mein großer Tag
Heut mach ich was ich mag
Ich feier heut nen ganz besonderen Anlass
Ich vergess die Sorgen jetzt und denk nur noch an Morgen
Denn ich weiß genau ab heut wird alles anders!
-RapGeniusDeutschland

Geburtstag (переклад)

Іди, йди, йди шоти.
Це твій день народження
Ми будемо святкувати, ніби у тебе день народження
Ми будемо сьорбати Бакарді, наче...
Так, сьогодні мій день народження!
Друзі, рідні, всі приходьте до мене, давайте сьогодні на вечірку!
Сьогодні мій великий день
Сьогодні я роблю те, що мені подобається
Сьогодні я святкую особливу подію!
Зараз я забуваю про турботи і думаю тільки про завтра
Бо я точно знаю, що від сьогодні все буде інакше!
Буду радий дзвінку
А може подарунок
Або просто будь-який маленький жест
Щоб показати мені, що ти думаєш про мене
З Днем Народження
Дивись, сонце світить, ніби вітає мене
Ви чуєте?
Я повинна жити високо, сказала вона мені
Прокинувшись від пір'я, я не хочу нічого пропустити сьогодні
Сьогодні я дозволю це роздирати людей!
Це мій день народження!
Куплю 10 пляшок ігристого вина, спечу торт
Завдяки гарним примхам, це створить настрій у кабінці
Все прикрашене, тут колоритніше, ніж зграя Smarties
Я схвильований, можливо, буде вечірка-сюрприз
Як би там не було, сьогодні свято — подарунки розгорнуті
І якщо хтось відведе мене до клубу, я віддам сьогодні ввечері
Я тобі щось приготую, що завгодно - головне, щоб ти мене не забув
Я знаю, що справжню дружбу не можна замінити
Я ще раз перевірю список гостей, ще раз практикую найкращі жарти
Я так багато приготувала, будь ласка, не їж нічого заздалегідь
Просто приходьте і насолоджуйтесь прекрасним днем
Бо що з нами може статися в такий прекрасний день
Гаразд, я готовий, можу починати
Мій годинник говорить пів на третю, можливо, просто зупинився
Ще нікого немає, ще ніхто не дзвонив
І потихеньку я наївся торта
Хворію, втомлююсь — Потягну ніс о чверть на п’яту
Напевно, хтось прийде і знову все налагодить
Три порожні пляшки ігристого вина, я виглядаю так, ніби їх було шість
Але сувору правду не так легко закрити
Мені здається, вони мене забули, просто залишили холодним
Не можу повірити, напевно щось вийшло
Що ще? — А може, ні, може, я не розумію
Я зробив щось не так, і тепер вони мене ненавидять?
Блін, я зараз дзвоню, мені все одно, навіть якщо я іменинник
Чоловічого сина Кака ніхто не бере, а тепер скажи, в чому сенс
Просто випий за Nirvana, можливо, тоді я й отримаю
Мені набрид партійний картон, тепер мій прекрасний день перетворюється на ніч
думав
Сьогодні мій великий день
Сьогодні я роблю те, що мені подобається
Сьогодні я святкую особливу подію!
Зараз я забуваю про турботи і думаю тільки про завтра
Бо я точно знаю, що від сьогодні все буде інакше!
Але навіть дзвінка не було
Не кажучи вже про подарунок
Навіть жодного маленького жесту, щоб дати мені зрозуміти, що ти думаєш про мене
Ні, ти залишиш мене тут одну
Тепер ви пропустили все найцікавіше
Ви, хлопці, зграя невдячних свиней
Ви побачите, що ви отримаєте з цього
Я більше не насолоджуюся цим
Що ти робиш з моїм бідним серцем - я випиваю останню склянку порожню
Тепер жоден лікар мені більше не може допомогти
У мене є хороший план, який подбає про це
Давай друзі, зупини мене, якщо ти не проти
Я зараз знімаю, візьми ложку, поклади її, щоб ви всі бачили, що я її отримав
набридли цим самотнім життям, чогось тут не вистачає
Я плачу, як маленька дитина, бо я сьогодні одна
Життя не має сенсу без друга, ні, це правда
Прийшов час, ось і все, моє молоде життя закінчується
Бо я зараз покладаю цьому крапку — я зачепився
І відвести руки
Сьогодні мій великий день
Сьогодні я роблю те, що мені подобається
Сьогодні я святкую особливу подію
Зараз я забуваю про турботи і думаю тільки про завтра
Бо я точно знаю, що від сьогодні все буде інакше!
-RapGeniusНімеччина