Переклад тексту пісні Ganz unten - Sido

Ganz unten (оригінал)

Es ist jeden Tag das Gleiche
Alle Wege führen vom Regen in die Scheiße
Entweder das Mehl oder die Kreide
Entweder du kämpfst oder du legst dich auf die Gleise — ist so Bruder
Alle wollen den lilanen Schein
Darum kam Ahmed heute Nacht schon wieder nicht heim
Kein Miteinander, keine Liebe hier, nur Krisen und Streit
Und da, wo zwei sich streiten, ist Pegida nicht weit
Ich weiß, die meisten reichen Leute haben tolle Sachen
Goldene Platten, das will ich auch, was soll ich machen?
Wenn du ganz unten bist, vergessen sie dich
Das heißt, wenn du dir nicht selber hilfst, dann rettet dich nichts
Diese Gegend hier ist jenseits von Glanzpunkten
In Alis Apotheke sind wir Stammkunden
Hier hat keiner 'ne Idee, jeder am Pumpen
Der Ort, von dem ich rede, der ist ganz unten
Und die meisten bleiben ewig da wie Brandwunden
Haben Probleme und umgeben sich mit Kampfhunden
Hier hat keiner was gesehen, die Bullen am Funken
Der Ort, von dem ich rede, der ist ganz unten
Papa ist abgehauen — vielleicht ist er tot
Mama ist den ganzen Tag am ackern für ein bisschen Brot
Und anstatt auf seine Schwester aufzupassen
Ist der Bruder auf der Straße, um das Beste draus zu machen
Eh, er muss sehen, wo er bleibt
Er muss hustlen, alles andre wär' vergebene Zeit
Die Akhis sagen: «Glaub an Gott und das Leben ist leicht!»
Und wenn er’s dann nicht besser weiß, ist Deso nicht weit
Was soll schon sein, Bruder?
Guck doch ma'!
Ich hab' Hunger — nicht ma' Suppe da, denn ich bin pleite, steht im Book of Ra
Wenn du ganz unten bist, vergessen sie dich
Das heißt, wenn du dir nicht selber hilfst, dann rettet dich nichts
Diese Gegend hier ist jenseits von Glanzpunkten
In Alis Apotheke sind wir Stammkunden
Hier hat keiner 'ne Idee, jeder am Pumpen
Der Ort, von dem ich rede, der ist ganz unten
Und die meisten bleiben ewig da wie Brandwunden
Haben Probleme und umgeben sich mit Kampfhunden
Hier hat keiner was gesehen, die Bullen am Funken
Der Ort, von dem ich rede, der ist ganz unten
Du sitzt im Restaurant mit Kaviar und Hummer
Ich sitz' im Treppenhaus mit Ali, Tach und Murat
Du brauchst dich gar nicht wundern, natürlich hab’n wir Hunger!
Von wo wir kommen, ist ganz, ganz unten
Von wo ich komm', ist ganz unten, ah
Frag nicht nach Sonnenschein
Ich griff nach den Sternen, doch es sollt' nicht sein
Es konnt' nicht gehen (ah), die Entfernung war zu groß
Ich komm' von, wo man tötet wegen Koks
Was 'n Leben!
Man sucht Trost bei 'nem «Prost!»
Am Ort, von dem ich dir erzählen will
Herrschen eigene Regeln und 'n asozialer Lebensstil
Es geht um Knete, jeder will hier mehr verdienen
Mangelnde Perspektiven stärken ihn
Den Drang, kriminell zu werden
Blockkids brechen Gesetze sowie Elternherzen
Ob es sich mal ändert?
Schwer vorstellbar!
Jeden Tag Ärger — immer
Und mit den Jahren, die vergehen, wird es nur noch schlimmer, Diggah
Diese Gegend hier ist jenseits von Glanzpunkten
In Alis Apotheke sind wir Stammkunden
Hier hat keiner 'ne Idee, jeder am Pumpen
Der Ort, von dem ich rede, der ist ganz unten
Und die meisten bleiben ewig da wie Brandwunden
Haben Probleme und umgeben sich mit Kampfhunden
Hier hat keiner was gesehen, die Bullen am Funken
Der Ort, von dem ich rede, der ist ganz unten

(переклад)

Це те саме щодня
Усі дороги ведуть від дощу до лайна
Або борошно, або крейда
Або б’єшся, або лягаєш на колії — ось так, брате
Усі хочуть фіолетового сяйва
Тому сьогодні ввечері Ахмед більше не повернувся додому
Тут немає єднання, немає любові, тільки кризи та суперечки
А там, де двоє сперечаються, Пегіда недалеко
Я знаю, що більшість багатих людей мають чудові речі
Золоті рекорди, я теж цього хочу, що мені робити?
Коли ти на дні, тебе забувають
Це означає, що якщо ви не допоможете собі, ніщо вас не врятує
Ця область за межами блиску
Ми постійні клієнти аптеки Алі
Тут ніхто не має ідеї, всі качають
Місце, про яке я говорю, знаходиться внизу
І більшість залишається там назавжди, як опіки
Мають проблеми і оточують себе нападними собаками
Тут ніхто нічого не бачив, копи на іскри
Місце, про яке я говорю, знаходиться внизу
Тато втік — може, він мертвий
Мама цілий день працює за хлібом
І замість того, щоб піклуватися про сестру
Це брат на вулиці, щоб зробити це якнайкраще
Ех, він повинен побачити, де він
Йому доводиться штовхатися, все інше було б марною тратою часу
Ахі кажуть: «Вірте в Бога, і життя легке!»
І якщо він не знає нічого краще, Десо недалеко
Що сталося, брате?
Гляньте!
Я голодний — не їжте супу, бо я розбитий, — сказано в Книзі Ра
Коли ти на дні, тебе забувають
Це означає, що якщо ви не допоможете собі, ніщо вас не врятує
Ця область за межами блиску
Ми постійні клієнти аптеки Алі
Тут ніхто не має ідеї, всі качають
Місце, про яке я говорю, знаходиться внизу
І більшість залишається там назавжди, як опіки
Мають проблеми і оточують себе нападними собаками
Тут ніхто нічого не бачив, копи на іскри
Місце, про яке я говорю, знаходиться внизу
Ти сидиш у ресторані з ікрою та лобстером
Я сиджу на сходовій клітці з Алі, Тачем і Муратом
Не треба дивуватися, ми, звичайно, голодні!
Звідки ми родом, це далеко внизу
Звідки я родом, це внизу, ах
Не проси сонця
Я тягнувся до зірок, але цього не повинно бути
Це не могло спрацювати (ах), відстань була надто велика
Я родом звідти, де люди вбивають заради коксу
Що за життя!
Шукають розраду в «На здоров’я!»
На місці, про яке я хочу розповісти
У них свої правила і асоціальний спосіб життя
Йдеться про тісто, тут кожен хоче більше заробляти
Відсутність перспектив його зміцнює
Бажання стати злочинцем
Blockkids порушують закони, а також серця батьків
Чи зміниться?
Важко уявити!
Біди щодня — завжди
І з роками стає тільки гірше, дигга
Ця область за межами блиску
Ми постійні клієнти аптеки Алі
Тут ніхто не має ідеї, всі качають
Місце, про яке я говорю, знаходиться внизу
І більшість залишається там назавжди, як опіки
Мають проблеми і оточують себе нападними собаками
Тут ніхто нічого не бачив, копи на іскри
Місце, про яке я говорю, знаходиться внизу