Переклад тексту пісні Es war einmal - Sido

Es war einmal (оригінал)

Die Welt bleibt nie stehen, die Zeiger müssen weiter
Sie drehen sich und machen mich ein kleines bisschen reifer
Was war, das war — es war einmal (es war einmal)
Was war, das war einmal (es war einmal)
Wir werden sehen, was die Zeit für uns bereit hat
Keine Zweifel, einfach weiter, immer weiter
Was war, das war — es war einmal (es war einmal)
Was war, das war einmal (es war einmal)
Arrogant, provokant bis auf 's Blut (bis auf 's Blut)
Voller Hass, voller Wut — ja, so war ich mal (so war ich mal)
Kilometerweit hinter meinem Ruf (hinter meinem Ruf)
Alles schön und gut, doch das war einmal (es war einmal)
Wie die Zeit rennt
Immer schneller drehen sich die Zeiger wie Propeller
Und genau deswegen bleiben wir nicht stehen
Die Gezeiten kommen und gehen
Doch das Gras, das drüber wachsen sollte reicht nur bis zum Zeh
Ja, auch ich bin jetzt Anfang dreißig
Und so langsam zeigt sich, dass das hier richtig ist
Mich interessiert der andere Scheiß nicht
Ich verstehe das Gerede darum nicht mehr länger
So wie bei jedem hat mein Leben sich auch mitverändert
Niemand konnte das planen
Alles musste kommen, wie es kam
Vielleicht ist es irgendwann zerronnen wie gewonnen
Dann soll es sein alles wird genommen wie es kommt
Was 'n sonst?
Die Welt bleibt nie stehen, die Zeiger müssen weiter
Sie drehen sich und machen mich ein kleines bisschen reifer
Was war, das war — es war einmal (es war einmal)
Was war, das war einmal (es war einmal)
Wir werden sehen, was die Zeit für uns bereit hat
Keine Zweifel, einfach weiter, immer weiter
Was war, das war — es war einmal (es war einmal)
Was war, das war einmal (es war einmal)
Arrogant, provokant bis auf 's Blut (bis auf 's Blut)
Voller Hass, voller Wut — ja, so war ich mal (so war ich mal)
Kilometerweit hinter meinem Ruf (hinter meinem Ruf)
Alles schön und gut, doch das war einmal (es war einmal)
Viele hätten gern' den alten Sido zurück
Doch während sie das sagen entfern' ich mich wieder ein Stück
Und singe Lieder vom Glück — nie wieder Rumgemecker (Rumgemecker)
Das überlass' ich lieber jungen Rappern
Weil ein Erwachsener, der über Jugendprobleme rappt, peinlich ist
Ganz falsches Timing, geh mit der Zeit dann entscheidet sich
Ob Sekte oder Selters, Licht oder Kälte
Auch du wirst mal älter, bist nicht mehr der Selbe
Bist reifer und weiser, hast gefunden was dich glücklich macht
Ein Leben wie 's im Fernsehen läuft
Im Ernst, mein Freund, ich wünsch dir das
Ich seh', du umgehst das gekonnt
Doch du musst jeden Schritt nehmen, wie er kommt
Was 'n sonst?
Die Welt bleibt nie stehen, die Zeiger müssen weiter
Sie drehen sich und machen dich ein kleines bisschen reifer
Was war, das war — es war einmal (es war einmal)
Was war, das war einmal (es war einmal)
Wir werden sehen, was die Zeit für uns bereit hat
Keine Zweifel, einfach weiter, immer weiter
Was war, das war — es war einmal (es war einmal)
Was war, das war einmal (es war einmal)
Arrogant, provokant bis auf 's Blut (bis auf 's Blut)
Voller Hass, voller Wut — ja, so warst du mal (so warst du mal)
Kilometerweit hinter deinem Ruf (hinter deinem Ruf)
Alles schön und gut, doch das war einmal (es war einmal)
Alles wird sich ändern, wenn ich groß bin, echt?
Doch wenn ich da bin bleibt die Frage: «Wohin jetzt?»
Immer weiter, nicht stehen bleiben (nicht stehen bleiben)
Auf der Leiter ins Jenseits
Alles wird sich ändern, wenn ich groß bin, verstehste?
Immer wenn ich da bin frag' ich: «Wohin als nächstes?»
Mal gucken, wo das Schicksal uns hin trägt
Bis man dieser Staub ist, der im Wind weht
Was 'n sonst?
Die Welt bleibt nie stehen, die Zeiger müssen weiter
Sie drehen sich und machen mich ein kleines bisschen reifer
Was war, das war — es war einmal (es war einmal)
Was war, das war einmal (es war einmal)
Wir werden sehen, was die Zeit für uns bereit hat
Keine Zweifel, einfach weiter, immer weiter
Was war, das war — es war einmal (es war einmal)
Was war, das war einmal (es war einmal)
Arrogant, provokant bis auf 's Blut (bis auf 's Blut)
Voller Hass, voller Wut — ja, so war ich mal (so war ich mal)
Kilometerweit hinter meinem Ruf (hinter meinem Ruf)
Alles schön und gut, doch das war einmal (es war einmal)

(переклад)

Світ ніколи не стоїть на місці, руки повинні рухатися далі
Вони крутять і роблять мене трохи дорослішою
Що було, те було - колись (колись)
Що було, то було колись (колись)
Подивимося, що приготує нам час
Не сумнівайтеся, просто продовжуйте, продовжуйте
Що було, те було - колись (колись)
Що було, то було колись (колись)
Зарозумілий, провокаційний до крові (до крові)
Повний ненависті, сповнений гніву - так, я колись був таким (я колись був таким)
Милі за межі мого дзвінка (за межами мого дзвінка)
Все добре, але колись (одного разу)
Як летить час
Руки обертаються все швидше й швидше, як пропелери
І саме тому ми не зупиняємося на досягнутому
Припливи приходять і йдуть
Але трава, яка має рости над ним, сягає лише до пальця
Так, мені теж зараз за тридцять
І поволі виявляється, що це правильно
Мене це інше лайно не хвилює
Я більше не розумію розмов про це
Як і в усіх, моє життя також змінилося
Ніхто не міг це спланувати
Все мало прийти як прийшло
Можливо, в якийсь момент це буде так просто, як пиріг
Тоді має бути все буде прийнято як є
Що ще?
Світ ніколи не стоїть на місці, руки повинні рухатися далі
Вони крутять і роблять мене трохи дорослішою
Що було, те було - колись (колись)
Що було, то було колись (колись)
Подивимося, що приготує нам час
Не сумнівайтеся, просто продовжуйте, продовжуйте
Що було, те було - колись (колись)
Що було, то було колись (колись)
Зарозумілий, провокаційний до крові (до крові)
Повний ненависті, сповнений гніву - так, я колись був таким (я колись був таким)
Милі за межі мого дзвінка (за межами мого дзвінка)
Все добре, але колись (одного разу)
Багато хто хотів би повернути старий Sido
Але поки вони це кажуть, я трохи відходжу
І співати пісні про щастя - більше не скаржитися (нарікати)
Я б краще залишив це молодим реперам
Бо доросла людина, яка репає про юнацькі негаразди, соромиться
Абсолютно неправильний час, йдіть за часом, а потім вирішує
Ігристе вино чи сельцер, світле чи холодне
Ти теж постарієш, ти вже не той
Ти доросліший і мудріший, ти знайшов те, що робить тебе щасливим
Життя, як по телевізору
Серйозно, друже, я бажаю тобі цього
Я бачу, що ти вміло це обходиш
Але ви повинні робити кожен крок так, як він приходить
Що ще?
Світ ніколи не стоїть на місці, руки повинні рухатися далі
Вони крутять і роблять вас трохи дорослішими
Що було, те було - колись (колись)
Що було, то було колись (колись)
Подивимося, що приготує нам час
Не сумнівайтеся, просто продовжуйте, продовжуйте
Що було, те було - колись (колись)
Що було, то було колись (колись)
Зарозумілий, провокаційний до крові (до крові)
Повний ненависті, повний гніву - так, таким ти був раніше (таким ти був раніше)
Милі за межі вашої репутації (За межами вашої репутації)
Все добре, але колись (одного разу)
Все зміниться, коли я виросту, чи не так?
Але коли я там, залишається питання: "Куди тепер?"
Продовжуйте, не зупиняйтеся (не зупиняйтеся)
По драбині в потойбічне життя
Все зміниться, коли я виросту, розумієш?
Коли я там, я питаю: «Куди далі?»
Подивимося, куди нас заведе доля
Поки ти не станеш тим пилом, що віє вітром
Що ще?
Світ ніколи не стоїть на місці, руки повинні рухатися далі
Вони крутять і роблять мене трохи дорослішою
Що було, те було - колись (колись)
Що було, то було колись (колись)
Подивимося, що приготує нам час
Не сумнівайтеся, просто продовжуйте, продовжуйте
Що було, те було - колись (колись)
Що було, то було колись (колись)
Зарозумілий, провокаційний до крові (до крові)
Повний ненависті, сповнений гніву - так, я колись був таким (я колись був таким)
Милі за межі мого дзвінка (за межами мого дзвінка)
Все добре, але колись (одного разу)