Переклад тексту пісні Ein Teil von mir - Sido

Ein Teil von mir (оригінал)

Ich hab deine Mutter kennengelernt, als ich noch ein Niemand war
Ich hatte nichts, ich hatte niemanden, doch sie war da
Ich hab bei ihr gewohnt, sie hat sich um mich gekümmert
Doch ich merkte schnell, dass das alles keinen Sinn hat
Ohne Perspektiven, was konnte ich ihr schon bieten?
Jungs wie ich waren für Mädchen doch nur Parasiten
Ich hatte Angst vor Verpflichtung, ich war ein Streuner
Ich zog den ganzen Tag mit Kumpels um die Häuser
Wir haben uns oft gestritten, die Fetzen sind geflogen
Erst schreit man sich laut an, dann glätten sich die Wogen
Wir sind im Bett gelandet — wie kann das anders sein?
So ist das nun mal, wenn die Frauen ei‘m Mann verzeihen
So ging das jeden Tag weiter
Bis zu dem Tag, als sie anrief und geweint hat
Sie klang verzweifelt, jetzt kam der Hammer
Ich dachte, sie sei fremdgegangen, doch sie war schwanger
Du bist mein Sohn — Ich liebe dich
Ich werd‘ alles dafür tun, dass du zufrieden bist
Ich mach mein‘ Fehler wieder gut, ich beweis es dir
Du bist mein Fleisch, mein Blut, du bist ein Teil von mir
Du bist mein Sohn — Ich liebe dich
Ich werd‘ alles dafür tun, dass du zufrieden bist
Ich weiß jetzt, alles wird gut, du zeigst es mir
Du bist mein Fleisch, mein Blut, du bist ein Teil von mir
Ich wusste nicht, wie das gehen soll — ich war erst 19 Jahre
Nicht mit beiden Beinen aufm Boden, so wie heutzutage
Ich war selbst noch ein Kind — wie sollt ich dich erziehen?
Wieso soll Mama ein‘ nichtsnutzigen Kiffer lieben?
Ich bin gegangen, ja, ich hab sie im Stich gelassen
Und es tut mir so weh, ich hab auch dich verlassen
Wahrscheinlich war’s ein Fehler, und verdammt, ich bereu es
Es tut mir leid, ich kann verstehen, wenn du von mir enttäuscht bist
Ich hab dein‘ ersten Schritt verpasst — Bitte verzeih mir
Du hast dein erstes Wort gesagt — Ich war nicht bei dir
Dein erstes Haar, dein erster Zahn, jetzt ist es zu spät
Ich hab nur jeden Tag gehofft, dass es dir gut geht
Jetzt bist du 6, und guck mich an — Ich bin ein Mann jetzt
Bei dem plötzlich alles Gold wird, was er anfässt
Und wie das Schicksal so spielt: Ich traf ein‘, der ein‘ kannte
Der ein‘ kannte, mit der Nummer deiner Tante
Ich hab da angerufen, ich war so aufgeregt
Zum Glück hat deine Tante nicht gleich wieder aufgelegt
Und ich bin fast gestorben, ich ging in die Knie
Als ich die wieder sah — Du siehst aus wie Mini-Me
Ich bin so stolz auf dich — Ich ging nie wieder weg
Ich bin jetzt da für dich, ich mach mein‘ Fehler wieder wett
Ich werd‘ alles dafür tun, dass du zufrieden bist
Du bist mein Fleisch und mein Blut, mein Sohn, ich liebe dich
Folg RapGeniusDeutschland!

(переклад)

Я зустрів твою маму, коли був ніким
У мене нічого не було, у мене нікого не було, але вона була поруч
Я жив з нею, вона доглядала за мною
Але я швидко зрозумів, що все це не має жодного сенсу
Без перспектив, що я міг би їй запропонувати?
Такі хлопці, як я, були для дівчат просто паразитами
Я боявся зобов’язань, я був бродячим
Цілий день я ходив з друзями по хатах
Ми часто сварилися, лахміття летіло
Спочатку ви голосно кричите один на одного, потім хвилі затихають
Ми опинилися в ліжку — як може бути інакше?
Так буває, коли жінки прощають чоловіка
Так тривало щодня
До того дня, коли вона дзвонила і плакала
Вона звучала відчайдушно, тепер прийшов молоток
Я думав, що вона зраджує, але вона була вагітна
Ти мій син — я люблю тебе
Я зроблю все, щоб ти був щасливим
Я виправлю свої помилки, я тобі це доведу
Ти моя плоть, моя кров, ти частина мене
Ти мій син — я люблю тебе
Я зроблю все, щоб ти був щасливим
Я знаю, зараз все буде добре, ти мені покажи
Ти моя плоть, моя кров, ти частина мене
Я не знав, як це зробити — мені було всього 19 років
Не з обома ногами на землі, як сьогодні
Я сама була дитиною — як я маю вас виховувати?
Чому мама повинна любити непотрібного стоунера?
Я пішов, так, я підвів її
І мені так боляче, що я залишив тебе
Мабуть, це була помилка, і я шкодую про це
Вибачте, я можу зрозуміти, якщо ви розчаровані в мені
Я пропустив твій перший крок — будь ласка, пробач мене
Ти сказав своє перше слово — мене з тобою не було
Твоє перше волосся, твій перший зуб, тепер уже пізно
Я тільки щодня сподівався, що з тобою все добре
Тепер тобі 6 і подивися на мене — я тепер чоловік
Де раптом все, до чого він торкається, перетворюється на золото
І за волею долі: я зустрів когось, хто когось знав
Той знав, з номером вашої тітки
Я подзвонив туди, я був дуже схвильований
На щастя, твоя тітка не відразу поклала трубку
І ледь не вмер, я на коліна впав
Коли я побачив їх знову — ти схожий на Mini-Me
Я так пишаюся тобою — я більше ніколи не пішов
Я зараз для вас, я виправлю свої помилки
Я зроблю все, щоб ти був щасливим
Ти моя плоть і кров моя, сину, я люблю тебе
Слідкуйте за RapGeniusGermany!