Переклад тексту пісні Danke - Sido

Danke (оригінал)

Das hier ist Dein Song… Ja, ich weiß ich hab oft gesagt ich glaub nicht —
doch jeder Mensch braucht Dich — Ja, auch ich
Es wird Zeit, dass wir beide mal miteinander reden.
Oder das zumindest ich mal
mit Dir rede.
Hör Dir an, was ich zu sagen hab:"
Das letzte Mal, als ich gebetet hab ist lange her.
Ich komm mir komisch vor
Beim letzten mal hab ich Dich angebettelt: Bitte hol mich fort!
Doch du hast Dich mir nicht gezeigt
Deshalb nahm ich mir Dich als Feind.
Es tut mir Leid — Verzeih mir
Ich hab Dich ausgelacht, Dich kleingeredet und verachtet
Ich war ständig auf 180. Du sagst: Na und, das macht nichts
Doch ich muss Buße tun.
Ich weiß, das geht nicht
Nichts wär gut genug.
Alles wär zu wenig
Ich hoffe Du verstehst mich und das hier ist nicht vergeblich
Ich hoff auch nicht wirklich auf 'n weltbewegendes Ergebnis
Kein grelles Licht, kein Zeichen.
Ich will mich nur nicht mehr streiten
Vergiss die alte Zeit, wenn diese Zeilen dich erreichen.
Amen
Das hier ist kein Gebet, ich will nur Danke sagen
Dafür, dass du mir 'nen Engel schickst an manchen Tagen
Dafür, dass Du mir das Leben zeigst
Für Dein Vertrauen dank ich auch — Danke, dass du an mich glaubst
Das ist kein Schlüssel zum Himmel, ich will nur Danke sagen
Dafür, dass du mir zeigst: Ich brauche keine Angst zu haben
Dafür, dass du mir das Leben zeigst
Bitte halt mir einen Platz frei in der Ewigkeit
Danke für Deine Güte.
Ich bin das gar nicht wert
Warum werde ich und nicht Du wie ein Star verehrt?
Ich weiß: Da, wo ich bin, wär ich nicht ohne Dich
Mach dafür, was du willst mit mir — schon' mich nicht
Alles hat sein Grund.
Alles hat zwei Gesichter
Alles passiert, weil es passieren soll.
Ich mein guck mich an
Ich war ganz unten.
Ich war der letzte Scheiß
Doch nur damit ich mein neues Leben zu schätzen weiß
Ich hab mein' Sohn wieder.
Ich bin gesund — Mama auch
Ich fühl mich wie in Mamas Bauch.
Schlecht gelaunt sieht anders aus
So soll es bleiben.
Ich will mich nicht mehr mit dir streiten
Ich bin ein neuer Mensch, wenn diese Zeilen Dich erreichen.
Amen
Das hier ist kein Gebet, ich will nur Danke sagen
Dafür, dass du mir 'nen Engel schickst an manchen Tagen
Dafür, dass Du mir das Leben zeigst
Für Dein Vertrauen dank ich auch — Danke, dass du an mich glaubst
Das ist kein Schlüssel zum Himmel, ich will nur Danke sagen
Dafür, dass du mir zeigst: Ich brauche keine Angst zu haben
Dafür, dass du mir das Leben zeigst
Bitte halt mir einen Platz frei in der Ewigkeit
Wenn es Probleme gibt tauchst Du auf und hältst die Hand an
Danke, für Deine Hilfe.
Doch jetzt geh und hilf den ander’n
Ich fahr alleine weiter.
Wenn’s sein muss lauf ich
Ich schaff das schon.
Hau ab — Los.
Die Welt braucht Dich
Denn für viel zu viele Menschen hält der Winter ewig
Der nette Nachbarssohn hält sich n kleines Kind im Käfig
Im nahen Osten nix Neues.
Im Westen auch nich' besser
Vater missbraucht die Schwester, Bruder geht und klaut ein Messer
Überall nur Hass, Hunger und Langeweile
Mama steht für die Familie die ganze Nacht an der Meile
Du musst handeln, tu' was dagegen rette ihr Leben.
gib Ihnen Deinen Segen
Guck doch nicht einfach zu.
Nimm’s in die Hand, so wie bei mir
Du musst die Zügel halten, das erwarten sie von Dir
Ich kann sie laut hör'n.
Sie woll’n sich mit Dir streiten
Kümmer' Dich um sie, damit auch ihre Zeilen Dich erreichen
Das hier ist kein Gebet, ich will nur Danke sagen
Dafür, dass du mir 'nen Engel schickst an manchen Tagen
Dafür, dass Du mir das Leben zeigst
Für Dein Vertrauen dank ich auch — Danke, dass du an mich glaubst
Das ist kein Schlüssel zum Himmel, ich will nur Danke sagen
Dafür, dass du mir zeigst: Ich brauche keine Angst zu haben
Dafür, dass du mir das Leben zeigst
Bitte halt mir einen Platz frei in der Ewigkeit
Das hier ist kein Gebet, ich will nur Danke sagen
Dafür, dass du mir 'nen Engel schickst an manchen Tagen
Dafür, dass Du mir das Leben zeigst
Für Dein Vertrauen dank ich auch — Danke, dass du an mich glaubst
Das ist kein Schlüssel zum Himmel, ich will nur Danke sagen
Dafür, dass du mir zeigst: Ich brauche keine Angst zu haben
Dafür, dass du mir das Leben zeigst
Bitte halt mir einen Platz frei in der Ewigkeit
Das hier ist kein Gebet, ich will nur Danke sagen
Dafür, dass du mir 'nen Engel schickst an manchen Tagen
Dafür, dass Du mir das Leben zeigst
Für Dein Vertrauen dank ich auch — Danke, dass du an mich glaubst
Das ist kein Schlüssel zum Himmel, ich will nur Danke sagen
Dafür, dass du mir zeigst: Ich brauche keine Angst zu haben
Dafür, dass du mir das Leben zeigst
Bitte halt mir einen Platz frei in der Ewigkeit

(переклад)

Це твоя пісня... Так, я знаю, що я часто казав, що я так не думаю -
але ти потрібен усім — Так, мені теж
Нам пора поговорити один з одним.
Або принаймні я так
поговорити з тобою
Почуй, що я маю сказати:"
Минуло багато часу з тих пір, як я востаннє молився.
Я відчуваю себе дивно
Останній раз я благав тебе: будь ласка, забери мене!
Але ти мені не показав себе
Тому я прийняв тебе за ворога.
Вибачте — вибачте мене
Я сміявся з тебе, принижував і зневажав
Я постійно був на 180. Ви кажете: ну це не має значення
Але я мушу покаятися.
Я знаю, що це неможливо
Нічого б не було достатньо.
Все було б занадто мало
Сподіваюся, ви мене розумієте і це не даремно
Я також не сподіваюся на приголомшливий результат
Ні яскравого світла, ні знаку.
Просто я більше не хочу сперечатися
Забудьте старі часи, коли ці рядки доходять до вас.
Амінь
Це не молитва, я просто хочу подякувати
За те, що кілька днів послав мені ангела
За те, що показав мені життя
Я також дякую вам за вашу довіру — дякую за віру в мене
Це не ключ до раю, я просто хочу сказати вам спасибі
За те, що показав мені: мені не потрібно боятися
За те, що показав мені життя
Будь ласка, тримай мені місце у вічності
Дякую вам за вашу доброту.
Я того не вартий
Чому мені поклоняються, як зірці, а не тобі?
Я знаю: без тебе я б не був там, де є
Роби зі мною, що хочеш — не шкодуй мене
Усе має свою причину.
Все має два обличчя
Усе відбувається тому, що це повинно статися.
Я маю на увазі подивіться на мене
Я був на дні.
Я був лайно
Але тільки для того, щоб я міг оцінити своє нове життя
У мене повернувся син.
Я здорова - мама теж
Я відчуваю, що я в маминому животі.
Поганий настрій виглядає інакше
Так воно й має залишитись.
Я більше не хочу з тобою сперечатися
Я нова людина, коли ці рядки доходять до вас.
Амінь
Це не молитва, я просто хочу подякувати
За те, що кілька днів послав мені ангела
За те, що показав мені життя
Я також дякую вам за вашу довіру — дякую за віру в мене
Це не ключ до раю, я просто хочу сказати вам спасибі
За те, що показав мені: мені не потрібно боятися
За те, що показав мені життя
Будь ласка, тримай мені місце у вічності
Якщо виникають проблеми, ви з’являєтеся і візьміться за руки
Дякую за твою допомогу.
Але тепер іди і допоможи іншим
Я їжджу далі сам.
Якщо доведеться, я втечу
Я можу зробити це.
Іди геть — іди.
Світ потребує вас
Тому що для дуже багатьох людей зима триває вічно
Приємний сусідський син тримає свою маленьку дитину в клітці
Нічого нового на Близькому Сході.
Не краще і на Заході
Батько ображає сестру, брат йде і краде ніж
Скрізь тільки ненависть, голод і нудьга
Мама всю ніч стоїть біля сім’ї
Ви повинні діяти, робити щось із цим, щоб врятувати їй життя.
дати вам свої благословення
Не просто дивитися.
Візьми його в руки, як і я
Ви повинні тримати кермо, ось чого від вас чекають
Я чую їх голосно.
Вони хочуть з вами сперечатися
Подбайте про неї, щоб її рядки досягали і вас
Це не молитва, я просто хочу подякувати
За те, що кілька днів послав мені ангела
За те, що показав мені життя
Я також дякую вам за вашу довіру — дякую за віру в мене
Це не ключ до раю, я просто хочу сказати вам спасибі
За те, що показав мені: мені не потрібно боятися
За те, що показав мені життя
Будь ласка, тримай мені місце у вічності
Це не молитва, я просто хочу подякувати
За те, що кілька днів послав мені ангела
За те, що показав мені життя
Я також дякую вам за вашу довіру — дякую за віру в мене
Це не ключ до раю, я просто хочу сказати вам спасибі
За те, що показав мені: мені не потрібно боятися
За те, що показав мені життя
Будь ласка, тримай мені місце у вічності
Це не молитва, я просто хочу подякувати
За те, що кілька днів послав мені ангела
За те, що показав мені життя
Я також дякую вам за вашу довіру — дякую за віру в мене
Це не ключ до раю, я просто хочу сказати вам спасибі
За те, що показав мені: мені не потрібно боятися
За те, що показав мені життя
Будь ласка, тримай мені місце у вічності