Переклад тексту пісні Bergab - Sido

Bergab (оригінал)

Das ist ein Leben im Viertel
Es geht nicht aufwärts, nur bergab (bergab, bergab)
Es ist das Leben im Viertel
Das dir das Überleben schwer macht (schwer macht)
Ernsthaft (ernsthaft)
So ist das Leben im Viertel
Es geht nicht aufwärts nur bergab (bergab, bergab)
Das Leben im Viertel ist 'ne Schlampe
Und dann stirbst du, als wär's das (wär's das)
Ernsthaft (ernsthaft)
Eh, im Viertel geht’s nicht aufwärts, nur bergab
Er will nach oben, doch er weiß nichts über Schwerkraft
Weil er nie etwas gelernt hat, außer cool sein
Denn cool sein bringt dich im Viertel sicher durch die Schulzeit
Er ist so krass, er ist der Chef in seinem Hochhaus
Im Viertel kommst du nicht an ihm vorbei, wenn du Drogen brauchst
Er versorgt sie alle und die Geschäfte laufen
Er guckt nicht mehr auf die Preise, einfach nur das Beste kaufen
Er hat Geld, ihm geht’s gut, im Viertel hat er’s weit gebracht
Doch er sieht nicht, dass sowas die Jungs im Viertel neidisch macht
Er fühlt sich sicher, Koks lässt ihn denken es sei seine Stadt
Und er hat noch diesen Freund aus Stahl, der jedem Beine macht
Es braucht nur eine Nacht, fünf Typen, drei mit Waffen
Eine an sein Kopf, er hat sie unfreiwillig reingelassen
Sie nehm’n sein Zeug und knall’n ihn ab, nachdem er’s einpackt
So was passiert, wenn du das Viertel zu dein’m Feind machst
Das ist ein Leben im Viertel
Es geht nicht aufwärts, nur bergab (bergab, bergab)
Es ist das Leben im Viertel
Das dir das Überleben schwer macht (schwer macht)
Ernsthaft (ernsthaft)
So ist das Leben im Viertel
Es geht nicht aufwärts nur bergab (bergab, bergab)
Das Leben im Viertel ist 'ne Schlampe
Und dann stirbst du, als wär's das (wär's das)
Ernsthaft (ernsthaft)
Sie ist gerade vierzehn und keiner mag sie, sagt sie
Sie hat keine Freunde, geht auf keine Party
Sie wohnt alleine mit Mama, doch Mama trinkt viel
Man könnte mein’n, ihr sei’s egal, wie sich ihr Kind fühlt
Die Kleine ist nicht gern daheim, sie hängt am Bahnhof rum
Täglich ist sie da für Stunden, bei diesen Bahnhofsjung’n
Sie versteh’n sich, er sagt, es ginge ihm so ähnlich
Für ein ganz normales Leben sei er viel zu dämlich
Er ist auf Heroin, sie ist verliebt in ihn
Sie klaut Geld von ihrer Mutter und dann gibt sie’s ihm
Erst schaut sie nur zu, wenn er drückt und sich weg träumt
Doch nach kurzem ist sie auch auf diesen Dreckszeug
Mama schmeißt sie raus, der Typ schickt sie anschaffen
Sie fickt perverse alte Männer, die ihr Angst machen
Und dann wird sie schwanger, er tritt ihr in den Bauch
Das Baby droht zu sterben, sie operier’n es raus
Es überlebt doch seine Mutter hat es nicht geschafft
Überleben hier ist hart, sie hat es nicht gepackt
Manche bringt es um, manche hat es stark gemacht
Doch alle kämpfen Tag und Nacht … im Viertel
Das ist ein Leben im Viertel
Es geht nicht aufwärts, nur bergab (bergab, bergab)
Es ist das Leben im Viertel
Das dir das Überleben schwer macht (schwer macht)
Ernsthaft (ernsthaft)
So ist das Leben im Viertel
Es geht nicht aufwärts nur bergab (bergab, bergab)
Das Leben im Viertel ist 'ne Schlampe
Und dann stirbst du, als wär's das (wär's das)
Ernsthaft (ernsthaft)
Doch es läuft nicht immer schlecht, ich mein, guck mich an
Ich hatte großes Glück das sie mich nicht erwischt hab’n
Natürlich hab ich Mist gebaut, Geld gebraucht, Shit verkauft
Ich hab' die Großen kiffen sehn, fand’s cool und hab mitgeraucht
Doch ich hatte einen Traum und hab' dran festgehalten
Ich wollte raus ausm Viertel, mein Leben selbst gestalten
Ich weiß das ist nicht einfach, doch guck, man kann es schaffen
Du kriegst das hin, du musst den Mut haben es anzupacken
Ich bin jetzt raus ausm Viertel, doch es bleibt in mir
Und darum fühl ich mich nicht wohl, irgendwas stinkt hier
Die ganze Welt ist wie ein Viertel, keiner merkt was
Langsam aber sicher geht es bergab
Das ist ein Leben im Viertel
Es geht nicht aufwärts, nur bergab (bergab, bergab)
Es ist das Leben im Viertel
Das dir das Überleben schwer macht (schwer macht)
Ernsthaft (ernsthaft)
So ist das Leben im Viertel
Es geht nicht aufwärts nur bergab (bergab, bergab)
Das Leben im Viertel ist 'ne Schlampe
Und dann stirbst du, als wär's das (wär's das)
Ernsthaft (ernsthaft)
Du kriegst den Jung’n aus dem Viertel
Doch das Viertel nicht aus ihm
Du kriegst den Jung’n ausm Viertel
Doch das Viertel nicht aus ihm

(переклад)

Це життя по сусідству
Немає вгору, тільки вниз (вниз, вниз)
Це життя по сусідству
Це ускладнює для вас виживання (зробить це важко)
серйозно (серйозно)
Таке життя по сусідству
Це не йде вгору тільки вниз (спуск, спуск)
Сусідське життя — стерва
А потім ти так помреш (якщо це)
серйозно (серйозно)
Ех, район не йде вгору, а тільки вниз
Він хоче піднятися вгору, але він нічого не знає про гравітацію
Тому що він нічого не навчився, окрім як бути крутим
Тому що бути крутим допоможе вам безпечно пройти школу в окрузі
Він такий кричущий, що він головний у своєму хмарочосі
Ви не можете пройти повз нього по сусідству, якщо вам потрібні наркотики
Він піклується про них усіх, і бізнес хороший
Він більше не дивиться на ціни, просто купує найкраще
У нього є гроші, у нього все добре, він далеко забрався по сусідству
Але він не бачить, що це викликає у сусідських хлопців заздрість
Він почувається в безпеці, кока-кола змушує його думати, що це його місто
І у нього все ще є той сталевий друг, який змушує всіх рухатися
Це займає лише одну ніч, п’ятеро хлопців, троє зі зброєю
Одного собі в голову, він неохоче впустив його
Вони забирають його речі та стріляють у нього після того, як він їх запакує
Ось що трапляється, коли ви робите сусідство своїм ворогом
Це життя по сусідству
Немає вгору, тільки вниз (вниз, вниз)
Це життя по сусідству
Це ускладнює для вас виживання (зробить це важко)
серйозно (серйозно)
Таке життя по сусідству
Це не йде вгору тільки вниз (спуск, спуск)
Сусідське життя — стерва
А потім ти так помреш (якщо це)
серйозно (серйозно)
Їй лише чотирнадцять, і вона нікому не подобається, каже вона
У неї немає друзів, не ходить на вечірки
Вона живе сама з мамою, але мама багато п’є
Можна сказати, що їй байдуже, як почувається її дитина
Маленькій не подобається вдома, тусується на вокзалі
Вона там годинами щодня з цими станційними хлопцями
Ви розумієте один одного, він каже, що відчуває щось подібне
Він занадто дурний для цілком нормального життя
Він на героїні, вона в нього закохана
Вона краде гроші у матері, а потім віддає йому
Спочатку вона просто дивиться, коли він тисне, і мріє геть
Але через короткий час вона теж на цій нечистоті
Мама викидає їх, хлопець посилає за ними
Вона трахає збочених старих, які її лякають
А потім вона завагітніє, він б’є її ногою в живіт
Дитині загрожує смерть, оперують
Він вижив, але його мати не встигла
Вижити тут важко, вона не витримала цього
Декого це вбиває, когось робить сильним
Але всі б’ються день і ніч... по сусідству
Це життя по сусідству
Немає вгору, тільки вниз (вниз, вниз)
Це життя по сусідству
Це ускладнює для вас виживання (зробить це важко)
серйозно (серйозно)
Таке життя по сусідству
Це не йде вгору тільки вниз (спуск, спуск)
Сусідське життя — стерва
А потім ти так помреш (якщо це)
серйозно (серйозно)
Але це не завжди буває погано, я маю на увазі, подивіться на мене
Мені дуже пощастило, що вони мене не впіймали
Звісно, ​​я облажався, потрібні гроші, продав лайно
Я бачив, як великі курили траву, подумав, що це круто, і курив разом
Але у мене була мрія, і я її дотримувався
Я хотів піти з сусідства і сам налагодити своє життя
Я знаю, що це непросто, але подивіться, ти можеш це зробити
Ви можете це зробити, ви повинні мати сміливість впоратися з цим
Я зараз поза околиці, але це залишається в мені
І тому мені погано, тут щось смердить
Весь світ як чверть, ніхто нічого не помічає
Повільно, але впевнено йде на спад
Це життя по сусідству
Немає вгору, тільки вниз (вниз, вниз)
Це життя по сусідству
Це ускладнює для вас виживання (зробить це важко)
серйозно (серйозно)
Таке життя по сусідству
Це не йде вгору тільки вниз (спуск, спуск)
Сусідське життя — стерва
А потім ти так помреш (якщо це)
серйозно (серйозно)
Ви отримуєте хлопця з околиці
Але район не від нього
Ви отримуєте хлопця з околиці
Але район не від нього