Переклад тексту пісні Alkohol - Sido

Alkohol (оригінал)

Mit 'nem Kater und 'nem dicken Kopf von gestern
Sitz' ich in der S-Bahn, nach Lichterfelde West fahr’n
Ich ruh' mich kurz aus, denn ich lauf' nicht mehr grade
«Von gestern noch blau», steht auf meiner Fahne
Dann kommt ein Kontrolleur und er fragt nach 'nem Ticket
Ich sag' nur: «Fick dich!», und renn' weg, weil er dick ist
Aber er tritt mich, wirft mich zu Boden
Und ich hab' den letzten Funken Würde verloren
«Tut mir leid, Herr Officer, kein Ticket, weil ich arm bin
Und um mich bisschen aufzuwärm'n, sitz' ich in der Bahn drin
Mann, ich hab' kein Dach über dem Kopf und keiner hilft mir
Außer einem kleinen feinen Tropfen von dem Pils hier
Ich brauch' jetzt erstmal …»
Alkohol, Al-Alkohol
Ein Bier auf Ex, Badewanne voll -, Badewanne voll Sekt
Alkohol, Al-Alkohol
Ein Eimer Korn, braune, braune Schnäpse
Alkohol, Al-Alkohol
Weißweinschorle, eine viertelvolle Flasche Uzo
Alkohol, Al-Alkohol
Weinbrand oder -, Weinbrand oder Kognak oder Whiskey
Ich sitz' mit 'nem Bier und den Kumpels vorm Aldi
Wir philosophier’n über die Welt und hören Vivaldi
Die Zeit verfliegt, verdammt, zwanzig nach schon!
Ich hab' 'n Termin beim Amt, ich muss mein Hartz hol’n
Doch in diesen Ämtern geht es zu wie aufm Schießstand
Schicksal aufm Fließband, Herzen kalt wie Island
Raum 314, der Beamte guckt mich schief an
Und er sagt: «Ich weiß, dass sie betrunken sind, das riecht man.»
«Tut mir leid, Herr Kommissar, ich rieche, weil ich arm bin
Ich zieh' von hier nach da hin, gucken, was der Tag bringt
Denn ich hab' kein Dach über dem Kopf und keiner hilft mir
Außer einem kleinen feinen Tropfen von dem Pils hier
Darum trink' ich …»
Alkohol, Al-Alkohol
Ein Bier auf Ex, Badewanne voll -, Badewanne voll Sekt
Alkohol, Al-Alkohol
Ein Eimer Korn, braune, braune Schnäpse
Alkohol, Al-Alkohol
Weißweinschorle, eine viertelvolle Flasche Uzo
Alkohol, Al-Alkohol
Weinbrand oder -, Weinbrand oder Kognak oder Whiskey
Ich trinke Alkohol einfach so, weil mir das schmeckt
Ich bin kein Alkoholiker, ich trink' nur gern ein Bier auf Ex
Und weil zu vieles passiert, das ich als Scheiß einordne
Trink' ich gerne mal sowas wie Weißweinschorle
Ich weiß, das würde Papa nicht gefall’n und so
Doch um mein Leben zu ertragen, trink' ich Alkohol
Und weil es schon wieder aussieht als wenn Gott die Scheiße nicht sieht
Trink' ich Weinbrand oder Kognak oder Whiskey, Whiskey
Alkohol, Al-Alkohol
Ein Bier auf Ex, Badewanne voll -, Badewanne voll Sekt
Alkohol, Al-Alkohol
Ein Eimer Korn, braune, braune Schnäpse
Alkohol, Al-Alkohol
Weißweinschorle, eine viertelvolle Flasche Uzo
Alkohol, Al-Alkohol
Weinbrand oder -, Weinbrand oder Kognak oder Whiskey

(переклад)

З похміллям і великою головою від учора
Я сиджу в S-Bahn, їду на Lichterfelde West
Я трохи відпочину, бо я вже не йду прямо
«Все ще синій від учора», — каже мій прапор
Потім приходить інспектор і просить квиток
Я просто кажу: «На біс!» і тікаю, бо він товстий
Але він б'є мене ногою, кидає на землю
І я втратив останню іскорку гідності
— Вибачте, пане офіцер, квитка немає, бо я бідний
І щоб трохи зігрітися, сідаю в поїзд
Людина, я не маю даху над головою і ніхто мені не допомагає
За винятком маленької дрібної краплі пільснера
Перш за все, мені потрібно…»
Алкоголь, Ал-алкоголь
Пиво на екс, повна ванна, повна ванна ігристого вина
Алкоголь, Ал-алкоголь
Відро зерна, коричневий, бурий лікер
Алкоголь, Ал-алкоголь
Шприц білого вина, чверть пляшки Узо
Алкоголь, Ал-алкоголь
Бренді або -, бренді або коньяк або віскі
Я сиджу з пивом і друзями перед Алді
Ми філософствуємо про світ і слухаємо Вівальді
Час летить, блін, двадцять минуло вже!
У мене зустріч в офісі, я маю отримати свій Hartz
Але в цих кабінетах – як на стрільбищі
Доля на конвеєрі, серця холодні, як Ісландія
Кабінет 314, офіцер дивиться на мене скоса
А він каже: «Я знаю, що вони п’яні, відчуваєш запах».
«Вибачте, сер, я пахну, тому що я бідний
Я рухаюся звідси туди, побачу, що принесе день
Тому що я не маю даху над головою і мені ніхто не допомагає
За винятком маленької дрібної краплі пільснера
Тому я п'ю..."
Алкоголь, Ал-алкоголь
Пиво на екс, повна ванна, повна ванна ігристого вина
Алкоголь, Ал-алкоголь
Відро зерна, коричневий, бурий лікер
Алкоголь, Ал-алкоголь
Шприц білого вина, чверть пляшки Узо
Алкоголь, Ал-алкоголь
Бренді або -, бренді або коньяк або віскі
Я просто вживаю алкоголь, тому що мені це подобається
Я не алкоголік, я просто люблю випити пива на Ex
І тому, що відбувається занадто багато, я вважаю це лайном
Я люблю випити щось на кшталт спритцеру з білого вина
Я знаю, що татові це не сподобається і таке інше
Але щоб витримати життя, я вживаю алкоголь
І тому, що схоже, Бог знову не бачить лайна
Я п'ю бренді або коньяк або віскі, віскі
Алкоголь, Ал-алкоголь
Пиво на екс, повна ванна, повна ванна ігристого вина
Алкоголь, Ал-алкоголь
Відро зерна, коричневий, бурий лікер
Алкоголь, Ал-алкоголь
Шприц білого вина, чверть пляшки Узо
Алкоголь, Ал-алкоголь
Бренді або -, бренді або коньяк або віскі