Переклад тексту пісні Zuhause ist die Welt noch in Ordnung - Sido, Adel Tawil

Zuhause ist die Welt noch in Ordnung (оригінал)

Uh, Yeah
Ich bin nicht gläubig
Aber ich glaub wir sind alle am Arsch
Und wenn ich auch laufe durch’s finstere Tal
Ich mein' was da draußen abgeht ist bestimmt nicht normal
Dieses Eis wird immer dünner, bis der nächste von uns einbricht
Einknickt, klein beigibt — Ich auch?
Ich weiß nicht
Hier ist die Hölle los, der Himmel hat schon Feierabend
Einer kommt nach oben, die anderen müssen die Leiter tragen
Ihr Leid ertragen, den Leib voll Narben
Entweder in Geld schwimmen oder in Scheiße baden
Keine Ahnung, der eine arm, der andere fährt Ferrari
Auf der einen Seite Ali auf der andern Seite Charlie
Und sie kämpfen bis die Bombe platzt und die Erde schluckt
Ich will nach Hause denn hier draußen geht mein Herz kaputt
Und dann öffne ich diese Tür
Schau mich um und da seid ihr
Endlich bin ich wieder hier
Zuhause ist die Welt noch in Ordnung
Hier ist mein Unterschlupf im Krieg
Ihr holt mich runter wenn ich flieg
Ihr seid der Grund warum’s mich gibt
Zuhause ist die Welt noch in Ordnung
Und wenn ich auch laufe durch’s finstere Tal
Ich mein was da draußen abgeht ist bestimmt nicht normal
Es geht nicht mehr um die Menschen
Nur Gewinne und Zahlen
Sie wollen Sido denen ist das Gesicht hinter dem Stahl egal
Sie ziehen an mir, wollen ein Stück von meinem Kuchen
Keine Eier um ihr Glück allein zu suchen, scheiß Eunuchen
Ich bin kein Sklave trotzdem trag ich 'ne Kette
Und sag den Journalisten ich bin keine Marionette
Anstatt zu leben legen sie mir lieber Steine in den Weg
Doch haben selbst den ganzen Keller voll mit eigenen Problemen
Man wir streiten und reden bis die Bombe platzt und die Hoffnung schluckt
Ich will nach Hause denn hier draußen geht mein Kopf kaputt
Und dann öffne ich diese Tür
Schau mich um und da seid ihr
Endlich bin ich wieder hier
Zuhause ist die Welt noch in Ordnung
Hier ist mein Unterschlupf im Krieg
Ihr holt mich runter wenn ich flieg
Ihr seid der Grund warum’s mich gibt
Zuhause ist die Welt noch in Ordnung
Und wenn ich schon laufe durch’s finstere Tal
Dann in Jordan 3 an der Front ganz vorn dabei
Die da oben, ist doch latte was die machen
Wir stehen immer wieder auf und hauen die Asche von den Sachen
Durch ein Meer aus Hass und Neid quer durch Sodom und Gomorra
Wir wollen hoch auf diesen Gipfel ohne Kohle, ohne Koffer
Und wenn die Kälte draußen nicht mehr zu ertragen ist
Geh ich dahin wo’s warm ist, zurück zu meiner Basis
Und dann öffne ich diese Tür
Schau mich um und da seid ihr
Endlich bin ich wieder hier
Zuhause ist die Welt noch in Ordnung
Hier ist mein Unterschlupf im Krieg
Ihr holt mich runter wenn ich flieg
Ihr seid der Grund warum’s mich gibt
Zuhause ist die Welt noch in Ordnung
Zuhause ist die Welt noch in Ordnung
Zuhause ist die Welt noch in Ordnung
Zuhause ist die Welt noch in Ordnung
Zuhause ist die Welt noch in Ordnung

(переклад)

ну так
Я не релігійний
Але я думаю, що ми всі обдурені
І навіть якщо я піду темною долиною
Я маю на увазі те, що там відбувається, безперечно, ненормально
Цей лід стає тоншим, поки наступний з нас не розірветься
Рухнеться, обривається — Я теж?
я не знаю
Тут розгортається все пекло, рай уже закриває час
Один піднімається, інші повинні нести драбину
Перетерпи свої страждання, твоє тіло в шрамах
Або купатися в грошах, або купатися в лайні
Не знаю, один бідний, інший їздить на Ferrari
З одного боку Алі з іншого боку Чарлі
І вони б’ються, поки бомба не вибухне і земля її не поглине
Я хочу додому, бо тут моє серце розривається
І тоді я відкриваю ці двері
Озирнись навколо мене і ось ти
Нарешті я знову тут
Вдома у світі ще порядок
Ось мій притулок на війні
Ти підбираєш мене, коли я літаю
Ти причина, чому я існую
Вдома у світі ще порядок
І навіть якщо я піду темною долиною
Я маю на увазі те, що там відбувається, безперечно, ненормально
Це вже не про людей
Тільки виграші та числа
Вони хочуть Сідо, їм байдуже обличчя за сталлю
Вони тягнуть на мене, хочуть шматочок мого пирога
Немає яєць, щоб поодинці шукати щастя, прокляті євнухи
Я не раб, але все одно ношу ланцюг
І скажи журналістам, що я не маріонетка
Замість того, щоб жити, вони вважають за краще ставити перешкоди на моєму шляху
Але навіть весь підвал повний власних проблем
Людина, ми сперечаємося і говоримо, поки бомба не лопне і надія не проковтнеться
Я хочу додому, бо тут моя голова вирветься
І тоді я відкриваю ці двері
Озирнись навколо мене і ось ти
Нарешті я знову тут
Вдома у світі ще порядок
Ось мій притулок на війні
Ти підбираєш мене, коли я літаю
Ти причина, чому я існую
Вдома у світі ще порядок
А поки я йду темною долиною
Потім в Йордані 3 на фронті на фронті
Ті, хто там нагорі, не має значення, що вони роблять
Ми продовжуємо вставати і збивати попіл з речей
Через море ненависті і заздрості через Содом і Гоморру
Ми хочемо піднятися на цю вершину без грошей, без валіз
А коли на вулиці мороз нестерпний
Я йду туди, де тепло, назад на свою базу
І тоді я відкриваю ці двері
Озирнись навколо мене і ось ти
Нарешті я знову тут
Вдома у світі ще порядок
Ось мій притулок на війні
Ти підбираєш мене, коли я літаю
Ти причина, чому я існую
Вдома у світі ще порядок
Вдома у світі ще порядок
Вдома у світі ще порядок
Вдома у світі ще порядок
Вдома у світі ще порядок