Переклад тексту пісні RADIO WARSZAWA FEAT. PEZET, REGGAENERATOR - Sidney Polak, Pezet, Reggaenerator

RADIO WARSZAWA FEAT. PEZET, REGGAENERATOR (оригінал)

Kocham to miasto i nienawidzę go
Chciałbym stąd uciec ale trzyma mnie tu coś
To prawda nie znam wszystkich jego twarzy
To prawda że nie umiem tego zważyć
Są miejsca w których powracają wspomnienia
Są miejsca których ciężko nie wymieniać
Kamienie, które widziały tak wiele
Powietrze, pachnące niedorzecznie
Moje miasto, moje miasto
Warszawa taka jaka jest, taka jest
Stolica kraju, republiki banału
Stolica kraju na Europy skraju
To fakty, nie mam przecież katarakty
To myśli, które teraz chcę uściślić
Gdy stoję w korku widzę same zimne twarze
Wszyscy są twardzi i nie chcą się obnażyć
Gonitwa, bez początku i końca
Osiem minut, leci światło ze słońca
Moje miasto, moje miasto
Warszawa taka jaka jest, taka jest
(Pezet)
W tym mieście żyję, w tym mieście gniję
Czuję że wreszcie żyję gdy piję
Czuję, piję, nic nie czuję
Budzę się rano, nie wiem sam co zrobiłem
Pluję wczorajszym dniem, jeszcze
Wciągam warszawski tlen, jeżdżę czystym metrem
Jak wszyscy w mieście, tu oddycham tym brudnym powietrzem
Tu, czysty bezsens odpycha tu, czystym sercem oddychać chcesz
Wiesz, tu szybkim seksem oddychasz gdzieś
Czujesz — życie kosztuje, wiec codziennie to życie kupujesz
Na życie pracujesz, gonisz za hajsem
Nie wygrasz nic, jeśli boisz się walczyć - dziś
(Reggaenator)
Za mym oknem zimowy Saskerland
A w głośnikach waterhouse ja tu nie ściemniam
Pamiętam zielone lata i zapach babiego lata
Kiedy na ulicy nie handlował żaden dealer szatan
A buh, buh, buh jak strzał z bata
Z nesesera bongo fire do twojego serca wpadał
I tak jak Emiliano Zapata wymiatał
A chmury nad Warszawą w białe serca składał
A teraz pytam ciebie oh ziom!
What da matter?
A tutaj za dukata, a brat zabija brata
A crack attack amfetamina whoai to ma mafia
A kto na śmierci tu zarabia whoai ty wiesz
(Sidney)
Żyję w tym mieście i wreszcie nareszcie
Mogę powiedzieć coś o tym mieście
To nie jest miasto w którym czujesz się bezpiecznie
To nie jest miasto w którym, żyć będziesz wiecznie
Brudnym deszczem przesiąkasz cały, nawet we śnie
Stopiony asfalt czujesz w nozdrzach boleśnie
Tu nie ma ludzi którzy przyjdą ci z pomocą, nie ma
Światło się zmienia a ty wjeżdżasz w dżunglę, eja
(Pezet)
To miasto nas karmi, miasto zabija, światła latarni, nas to upija
Miejskie safari, o tym nawijam, mury i ściany w nas jak rakija
W mych żyłach, to miasto to siła, światła gasną rano bo świta
Rano to miasto się budzi do życia, ja buenos noches, oni buenos dios
(Sidney)
W jak wolność której nie ma
A jak anarchia która trwa
R jak rozbój w biały dzien
S jak najpiękniejszy sen
Z jak zobojętnienie
A jak awangarda
W jak wolność która jest
A anonim taki jak ty albo ja
Moje miasto, moje miasto
Warszawa taka jaka jest, taka jest
Tu radio Warszawa, świeża dostawa
Tańczy każda ulica, buja się cały kraj
Przesyłamy znak pokoju do wszystkich miast
Przesyłamy znak pokoju do wszystkich miast
Dziś jest ważne żeby skończyć głupich podziałów czas
Bądźmy jedna pięścią a nie pokonają nas
Tu mówi Warszawa, tu radio Warszawa
Tu mówi Warszawa na cały kraj

(переклад)

Я люблю це місто і ненавиджу його
Я хотів би піти звідси, але щось тримає мене тут
Це правда, я не знаю всіх його облич
Це правда, що я не можу це зважити
Є місця, куди повертаються спогади
Є місця, які важко не замінити
Камені, які бачили так багато
Повітря, смішно пахне
Моє місто, моє місто
Варшава як є, так і є
Столиця країни, республіки банальності
Столиця країни на краю Європи
Це факти, у мене все-таки немає катаракти
Ось ці думки я хочу зараз прояснити
Коли я стою в пробці, я бачу лише холодні обличчя
Всі вони жорсткі і не хочуть виставлятися
Погоня без початку і кінця
Вісім хвилин від сонця летить світло
Моє місто, моє місто
Варшава як є, так і є
(Пезет)
Я живу в цьому місті, і гнию в цьому місті
Я відчуваю, що нарешті живий, коли випиваю
Я відчуваю, п'ю, нічого не відчуваю
Я прокидаюся вранці, я не знаю, що я зробив
Я ще вчора плюнув
Я дихаю варшавським киснем і їду на чисте метро
Як і всі в місті, я тут дихаю цим брудним повітрям
Тут чиста дурниця тут відштовхує, хочеться дихати чистим серцем
Знаєш, ти десь дихаєш швидким сексом
Ви відчуваєте – життя коштує грошей, тому купуєте його щодня
Ти працюєш на своє життя, ти женешся за грошима
Якщо ти боїшся битися, ти нічого не виграєш - сьогодні
(Регенатор)
Зимовий Саскерланд за моїм вікном
І я не приглушую колонки Waterhouse тут
Я пам’ятаю зелене літо і запах бабиного літа
Коли жоден дилер сатана не торгував на вулиці
А бух, бух, бух як постріл батогом
З портфеля вогонь бонго увірвався у ваше серце
І так само, як Еміліано Сапата, він підмітав
І згорнув хмари над Варшавою в білі серця
А тепер я вас питаю, чувак!
Що матиме значення?
А тут за дукат, а брат брата вбиває
Крек атакує амфетамін, ой, ця мафія
А хто заробляє гроші на смерті, ну і ви знаєте
(Сідні)
Я живу в цьому місті і нарешті
Я можу щось сказати про це місто
Це не місто, де ти почуваєшся в безпеці
Це не місто, де ти будеш жити вічно
Ви просочуєте весь брудний дощ, навіть уві сні
Болісно відчуваєш у ніздрях розплавлений асфальт
Тут немає людей, які б вам допомагали, ні
Світло змінюється, і ви їдете в джунглі, ага
(Пезет)
Це місто нас годує, місто вбиває, ліхтарі нас напивають
Міське сафарі, я тобі про це кажу, стіни і стіни в нас як ракія
У моїх жилах це місто — сила, вранці гаснуть вогні, бо світає
Це місто оживає вранці, I buenos noches, вони buenos dios
(Сідні)
Подібна свобода, якої не існує
І як триває анархія
R за пограбування вдень
Це як найпрекрасніший сон
Z за байдужість
І як авангард
У такій же свободі
Такий анонім, як ти чи я
Моє місто, моє місто
Варшава як є, так і є
Це Варшавське радіо, свіжа доставка
Кожна вулиця танцює, вся країна гойдає
Ми посилаємо знак миру всім містам
Ми посилаємо знак миру всім містам
Сьогодні важливо покласти край дурним поділам часу
Давайте будемо одним кулаком, і вони нас не переможуть
Це Варшава говорить, це радіо Варшава
Тут Варшава говорить за всю країну