Переклад тексту пісні Stipe - Siddharta

Stipe (оригінал)

Sam med primitivci stojim
Kolena mi trese in upam
Da ne izvedejo kakšnih neumnosti
Takrat ta mali primitivec pride k meni
Me prime za srajco
Brez zob in z zadahom po vinu
Pred mano grozi.
Nekaj kakor:
«Daj denarja meni, denarja meni!»
«Nimam nič pri sebi, nimam nič pri sebi!»
(na gobec…)
Nakar, Stipe kolega ob meni
Butast kot tram, a z volovskim telesom
In pestjo kot ta hud dinamit
Povem od katerih postav sm jih dobil
Stipe smejoč jih prime za vrat in prisili
Da se klanjajo vsi.
Jaz pa zraven:
«Na kolena k meni, na kolena k meni!»
«Na kolena k meni, na kolena k meni!»
(na gobec…)
Tako, življenje na ulici mimo gre
In nič mi ni jasno, je vse to le trik
Ali je butasta igra za pse
Takrat se mi pred očmi svet odpre
Ko vidim za vogalom, ko šut v ta malo njen bratec zabije in gre
Prej se reče: «Dej denarja meni, denarja meni!»
«Dej danarja meni, denarja meni!»
(na gobec…)

(переклад)

Я стою один серед примітивів
У мене тремтять коліна, і я сподіваюся
Щоб не робити дурниць
Ось тоді і приходить до мене цей маленький примітив
Він хапає мою сорочку
Беззубий і пахне вином
Він мені погрожує.
Щось на зразок:
«Дай гроші, гроші мені!»
«У мене нічого з собою, у мене немає нічого з собою!»
(на морді...)
Потім, Стіпе, колега поруч зі мною
Німе, як балка, але з тілом вола
І кулак, як той важкий динаміт
Я вам кажу, з яких позицій я їх отримав
Стипе сміється, хапає їх за шию і змушує
Щоб усі кланялися.
А поруч зі мною:
«На коліна до мене, на коліна до мене!»
«На коліна до мене, на коліна до мене!»
(на морді...)
Отже, життя на вулиці проходить повз
І мені нічого не зрозуміло, це все лише підступ
Але це дурна гра для собак
Ось тоді світ відкривається перед моїми очима
Коли я бачу за рогом, коли стріляють у цій маленькій, її брат ногою і йде
Колись казали: «Дай мені грошей, дай мені грошей!»
«Дайте мені гроші, дайте мені гроші!»
(на морді...)