Переклад тексту пісні Vivre - Shurik'n, Said

Vivre (оригінал)

Je veux vivre
Comme ces arbres qui tombent comme des mouches
Et les hommes, ces brins d’herbe fils de la Terre que les chaînes piétinent
Qu’on me laisse exister comme la joie et la couche d’ozone
Ce vent fou, ivre d’espace, que rien ne réprime
Vivre!
Pleinement ces moments qui impriment
Digne une seconde de plus, comme le Soleil avant que la Lune n’arrive
Des nuages qui vont à leur guise au-dessus des clôtures
Comme ces corps innocents juste avant la souillure
Vivre!
J’espère un peu plus longtemps que la rose daigne même
C’est pourtant moins longtemps que ma prose
Je veux vivre!
Prendre l’autoroute comme un bolide
Vivre!
Parce que c’est la seule mission ici, ouais, la seule
Vivre, tu le sais, dis-leur Saïd!
Je veux vivre!
Voir l’horizon
Rester libre!
Uniquement à ma façon
Je veux!
Loin de leurs colliers
J’suis pas un chiffre
Je veux vivre!
Sans remords, sans crainte, sans franchir la ligne
Simplement sans bruit, sans anti-stress
Sans cris, sans coups, sans génocides
Avec passion, oui aucune limite de vitesse
Vivre!
Sans mots qui blessent, sans remarques acides
De pensées hostiles ou des regard qui agresse
En gardant le droit de ralentir même si les aiguilles pressent
Le cœur de faillir et le droit à la maladresse
Vivre!
Comme tous, dans la liesse et les liasses
Mais qu’est-ce que tu croyais, c’est mieux que détresse et mélasse
Déployer mes ailes, arpenter le ciel, mais hélas
Y’a trop d’ignorants qui pensent que là-haut j’ai pas ma place
Vivre!
Rester le plus longtemps possible
Qu’on me laisse au moins ajuster mes cibles
Je veux vivre!
Garder toutes mes chances pour en grandir
Sans avoir à fuir du point de mire
Dur comme fer, affrontant les tourments
Sans pour plaire, au cas où un poignard se cache au tournant
Rire et pleurer, sinon ça manquera de piment
Tenter, goûter, mais c’est ce qui fait aller de l’avant
Vivre!
Loin des lieux où le trouble et la haine demeurent
Loin des rois et des juges, avant que ma foi ne meure
Comme un tigre, pour pouvoir atteindre mes buts
À bride abattue, cherchant le risque et les terres inconnues
Vivre!
Ailleurs où les cœurs ne sont pas oxydables
Ici le prix de la paix c’est l’humain et je parle
D’une poignée de gars qui se gavent et le reste a la dalle
Parce que y’en a bien plus en-dessous qu’au-dessus de la table
Vivre!
Comme une flamme en dansant jusqu'à la mort
Tomber dans le vide, en ressortir encore plus fort
Les poumons pleins d’air pur, cent pièges sur le parcours
De l’amour plein les poches, et l’esprit se joue de la torture

Vivre (переклад)

я хочу жити
Як ті дерева, що падають, як мухи
І люди, ті травинки сини Землі, що ланцюгами топчуть
Дозволь мені існувати, як радість і озоновий шар
Цей божевільний вітер, п'яний простором, який ніщо не пригнічує
Живи!
Повністю ті моменти, які вражають
Варто на секунду довше, як Сонце перед приходом Місяця
Хмари, що йдуть через паркани
Як ті невинні тіла перед оскверненням
Живи!
Сподіваюся, ще трохи, що троянда навіть погодиться
Але він коротший за мою прозу
Я хочу жити!
Вирушити на шосе, як швидкісний
Живи!
Тому що це єдина місія тут, так, єдина
Живи, знаєш, скажи їм Сказав!
Я хочу жити!
Побачити горизонт
Залишайтеся вільними!
Тільки мій шлях
Мені потрібно!
Далеко від їхніх комірів
Я не номер
Я хочу жити!
Без докорів сумління, без страху, без переходу межі
Просто без шуму, без антистресу
Без криків, без ударів, без геноцидів
З пристрастю, так, немає обмеження швидкості
Живи!
Без образливих слів, без кислих зауважень
Ворожі думки або агресивні погляди
Дотримуючись правого сповільнення, навіть якщо голки тиснуть
Серце на збій і право на незручність
Живи!
Як і всі, в ликуванні і в'язках
Але як ви думали, це краще, ніж страждання і патока
Розправлю крила, оглядаю небо, але на жаль
Занадто багато невігласів, які думають, що там, нагорі, мені не місце
Живи!
Залишайтеся якомога довше
Дозвольте мені хоча б скоригувати свої цілі
Я хочу жити!
Зберігай усі мої шанси рости
Без необхідності тікати з точки зору
Твердий, як залізо, перед муками
Не догодити, якщо за поворотом ховається кинджал
Смійтеся і плачте, інакше йому не вистачить пікантності
Спокусливо, смакує, але це те, що продовжується
Живи!
Далеко від місць, де живуть біда і ненависть
Далеко від королів і суддів, поки не вмре моя віра
Як тигр, щоб я міг досягти своїх цілей
Повною швидкістю вперед, шукаючи ризик і невідомі землі
Живи!
В інших місцях, де серця не окислюються
Тут ціна миру – людина, і я говорю
З купки хлопців, які набиваються, а решта мертві
Тому що нижче таблиці набагато більше, ніж над столом
Живи!
Як полум'я, що танцює до смерті
Впасти в порожнечу, вийти сильнішим
Легені повні свіжого повітря, сотня підводних каменів на шляху
Кишені повні любові, а розум грає тортурами