Переклад тексту пісні Flesh and Blood - Shooting Star

Flesh and Blood (оригінал)

Well he’s working hard from when he gets up in the morning
Til the night when he comes home and goes to bed
And he breaks his back to find a life he’s proud to be living
Lord knows he kills himself to get ahead
And he fights for what he needs
And he fights for what he believes
And he fights and yes he bleeds
He’s not just a number, number
He needs love to feel at ease
He needs love for what his body needs
He needs love no promises no guarantees
He’s here right now, you’re here right now
Only flesh and blood, only flesh and blood
Well he wonders while passing through time with such sorrow
And such fear and anger running through our lives
Will it all be worth it when you’re looking back tomorrow
Soon you’ll be older but you’ll see through the same eyes
He needs love to feel at ease
He needs love for what his body needs
He needs love no promises, no guarantees
He’ll soon be gone he’s a mortal man
He’s only flesh and blood, only flesh and blood
Look at him as he sees the sun
It’s always so life-giving
Look at him as he tries to makes some sense
Of the world in which we’re living
He’s a person, he’s got feelings, he’s not made of iron
and his soul’s alive in everything he does
They say his love is never meant to hurt, but it always happens
He says he guess that’s just the price you pay for love
And so he tries to build a wall
And he tries to stay above it all
And when the time comes to say goodbye
He tries to be logical, logical
He needs love to feel alive
He needs love (he looks into her eyes)
He needs love (and softly shines)
When he hears her voice, he can’t help himself
He’s only flesh and blood, only flesh and blood
Only flesh and blood
Only flesh and blood
Needs love, love, love

(переклад)

Ну, він наполегливо працює з того моменту, коли встає вранці
До вечора, коли він прийде додому й ляже спати
І він зламає спину, щоб віднайти життя, яким він пишається, що живе
Господь знає, що він вбиває себе, щоб вийти вперед
І він бореться за те, що йому потрібно
І він бореться за те, у що вірить
І він б’ється, і так, він стікає кров’ю
Він не просто число, число
Йому потрібна любов, щоб почуватися спокійно
Йому потрібна любов до того, що потрібно його тілу
Йому не потрібна любов, ані обіцянки, ані гарантії
Він зараз тут, ти зараз тут
Тільки плоть і кров, тільки плоть і кров
Ну, дивується він, переживаючи час із таким смутком
І такий страх і злість пронизують наше життя
Чи все це буде варте того, коли ви подивитеся назад завтра
Незабаром ви станете старшими, але побачите тими ж очима
Йому потрібна любов, щоб почуватися спокійно
Йому потрібна любов до того, що потрібно його тілу
Йому не потрібна любов, ані обіцянки, ані гарантії
Він скоро зникне, він смертна людина
Він лише плоть і кров, тільки плоть і кров
Подивіться на його, як він бачить сонце
Це завжди так життєдайно
Подивіться на його, як він намагається зрозуміти
Про світ, у якому ми живемо
Він людина, у нього є почуття, він не залізний
і його душа жива у всьому, що він робить
Кажуть, його любов ніколи не має завдавати болю, але це завжди трапляється
Він каже здогадується, що це лише ціна, яку ви платите за любов
І тому він намагається побудувати стіну
І він намагається бути понад усе
І коли прийде час прощатися
Він намагається бути логічним, логічним
Йому потрібна любов, щоб відчувати себе живим
Йому потрібна любов (він дивиться їй в очі)
Йому потрібна любов (і ніжно сяє)
Коли він чує її голос, не може втриматися
Він лише плоть і кров, тільки плоть і кров
Тільки плоть і кров
Тільки плоть і кров
Потрібна любов, любов, любов