Переклад тексту пісні Свобода - Шмели

Свобода (оригінал)

Сквозь колючую проволоку в рай,
Сквозь могучие стены — простор.
Что захочешь, то и выбирай…
Пока дышим — жизнь не мотор.
Вновь война, постель не сложить.
Вновь огонь, урожай не убрать.
Когда победа, так хочется всем жить,
Но приходится умирать…
Припев:
Хуже, больше, да лучше…
Лучше с неба, чем с крыши.
Красный ангел пулями кружит
Ближе, ближе…
Свобода, свобода, свобода, свобода…
Свобода, свобода, свобода, свобода…
Свобода, свобода, свобода, свобода…
Свобода, свобода, свобода, свобода…
А где-то блещется теплое море,
Покрытое нефтью пропавших судов.
Ведь счастье дается через горе,
И будет счастлив, кто бороться готов.
Растут на пальмах бананы в крови,
А вчера здесь купалась любовь.
Зато удача у всех впереди,
Вернется счастье на землю вновь.
Припев.
Припев.
Свобода, свобода, свобода, свобода…
Свобода, свобода, свобода, свобода…

(переклад)

Крізь колючий дріт у рай,
Крізь могутні стіни - простір.
Що захочеш, те і вибирай…
Поки дихаємо — життя не мотор.
Знову війна, ліжко не скласти.
Знову вогонь, урожай не прибрати.
Коли перемога, то хочеться всім жити,
Але доводиться вмирати…
Приспів:
Гірше, більше, так… краще…
Краще з неба, ніж з даху.
Червоний янгол кулями кружляє
Ближче, ближче...
Свобода, свобода, свобода, свобода...
Свобода, свобода, свобода, свобода...
Свобода, свобода, свобода, свобода...
Свобода, свобода, свобода, свобода...
А десь блищиться тепле море,
Вкрите нафтою зниклих суден.
Адже щастя дається через горе,
І буде щасливий, хто боротися готовий.
Зростають на пальмах банани в крові,
А вчора тут купалося кохання.
Зате успіх у всіх попереду,
Повернеться щастя на землю знову.
Приспів.
Приспів.
Свобода, свобода, свобода, свобода...
Свобода, свобода, свобода, свобода...