Переклад тексту пісні Tombstone Blues - Sheryl Crow, Natalie Maines, Chrissie Hynde

Tombstone Blues (оригінал)

The sweet pretty things are in bed now of course
The city fathers they’re trying to endorse
The reincarnation of Paul Revere’s horse
But the town has no need to be nervous
The ghost of Belle Starr she hands down her wits
To Jezebel the nun who violently knits
A bald wig for Jack the Ripper who sits
At the head of the chamber of commerce
Mama’s in the fact’ry
She ain’t got no shoes
Daddy’s in the alley
He’s lookin' for the fuse
I’m in the streets
With the tombstone blues
The hysterical bride in the penny arcade
Screaming she moans, «I've just been made»
Then she sends out for the doctor who pulls down the shade
Says, «My advice is to not let the boys in»
Now the medicine man comes and he shuffles inside
He walks with a swagger and he says to the bride
«Stop all this weeping, swallow your pride
You will not die, it’s not poison»
Mama’s in the fact’ry
She ain’t got no shoes
Daddy’s in the alley
He’s lookin' for the fuse
I’m in the streets
With the tombstone blues
Well, John the Baptist after torturing a thief
Looks up to his hero the Commander-in-Chief
«Tell me great hero, but please make it brief
Is there a hole for me to get sick in?»
Commander-in-Chief answers him while chasing a fly
Saying, «Death to all those who would whimper and cry»
And dropping a bar bell he points to the sky
Saving, «The sun is not yellow it is chicken»
Mama’s in the fact’ry
She ain’t got no shoes
Daddy’s in the alley
He’s lookin' for the fuse
I’m in the streets
With the tombstone blues

(переклад)

Милі гарні речі зараз, звісно, ​​у ліжку
Міські батьки, яких вони намагаються підтримати
Реінкарнація коня Пола Ревіра
Але місту не потрібно нервувати
Привид Белль Старр передає їй свій розум
Єзавелі, черниці, яка жорстоко в’яже
Лиса перука для Джека Розпушувача, який сидить
Очолює Торгово-промислову палату
Мама в справі
У неї немає взуття
Тато в провулку
Він шукає запобіжник
Я на вулицях
З надгробним блюзом
Істерична наречена в аркаді пенні
Кричачи, вона стогне: «Мене щойно зробили»
Потім вона посилає за лікарем, який знімає тінь
Каже: «Моя порада — не впускати хлопців»
Тепер знахар приходить і тасує всередину
Він гуляє з чванством і говорить нареченій
«Припиніть весь цей плач, проковтніть свою гордість
Ти не помреш, це не отрута»
Мама в справі
У неї немає взуття
Тато в провулку
Він шукає запобіжник
Я на вулицях
З надгробним блюзом
Ну, Іван Хреститель після катування злодія
Подібний на свого героя – головнокомандувача
«Скажіть мені, великий герой, але будь ласка, скажіть це коротко
Чи є діра, в яку можна захворіти?»
Головнокомандувач відповідає йому, переслідуючи муху
Говорячи: «Смерть усім, хто скиглить і плаче»
І, кинувши барний дзвін, вказує на небо
Збереження: «Сонце не жовте, а курка»
Мама в справі
У неї немає взуття
Тато в провулку
Він шукає запобіжник
Я на вулицях
З надгробним блюзом