Переклад тексту пісні Rot und schwarz (Paint It Black) - Karel Gott, Keith Richards, Orchestr Polydoru

Rot und schwarz (Paint It Black) (оригінал)

Die rote Tür —
Ich streiche sie ab heute schwarz
Denn alles, was so rosarot war
Ist jetzt schwarz
Oh, sag mir doch
Was ist mit uns denn nur gescheh’n?
Warum muss ich jetzt alles
Schwarz in Schwarz nur seh’n?
Rot, so wie Feuer
Hat die Liebe einst geglüht
So schnell wie roter Mohn
Ist sie für uns verblüht
Oh, und alles ist so schwarz
Und leer jetzt um mich her
Oh, sag mir doch
Gibt es denn keinen Ausweg mehr?
Oh, die Nacht ist schwarz
Und alles scheint um uns so tot
Doch irgendwo
Da schimmert schon das Morgenrot
Und bald, da wird die Sonne
Hoch am Himmel steh’n
Und uns’re Liebe
Sie wird wieder neu ersteh’n
Oh, rot so wie Feuer
Wird sie wieder für uns blüh'n
Und hunderttausend rote Blumen
Werden blüh'n
Und schau, die rote Tür zum Glück
Sie öffnet sich
Sie öffnet sich zum neuen Glück
Für dich und mich
Oh, sag mir doch, sag mir doch
Was ist mit uns gescheh’n?
Warum, warum, warum muss ich
Jetzt alles schwarz nur seh’n?

Rot und schwarz (Paint It Black) (переклад)

Червоні двері —
Починаючи з сьогоднішнього дня, я буду фарбувати їх у чорний колір
Бо все, що було таким рожевим
Зараз чорний
О, скажи мені
Що з нами сталося?
Чому я маю все робити зараз?
Просто бачите чорне в чорному?
Червоний, як вогонь
Кохання колись сяяло
Швидко, як червоні маки
Вона для нас зів’яла?
О, і все таке чорне
І пусто навколо мене тепер
О, скажи мені
Невже немає виходу?
Ой ніч чорна
І все навколо здається таким мертвим
Але десь
Вже зоря мерехтить
І скоро буде сонце
Стань високо в небі
І наша любов
Воно виникне знову
О, червоний, як вогонь
Чи зацвіте у нас знову
І сто тисяч червоних квітів
буде цвісти
І дивись, червоні двері до щастя
Вона відкривається
Вона відкривається для нового щастя
Для вас і мене
Ой скажи мені, скажи мені
Що з нами сталося?
Чому, чому, чому я маю
Просто бачите все чорне зараз?