Переклад тексту пісні Aria E Memoria (We'll Be Together) - Alessandro Safina, Chrissie Hynde

Aria E Memoria (We'll Be Together) (оригінал)

--Alessandro Safina:
Vive il ricordo
Di quel primo momento
Magico incontro
In un giorno di vento
E le parole che non ho trovato mai
Come per miracolo per te le trovai
Io ti chiamai passione
Incanto ed armonia
Parole antiche
Parole nuove
Venute da chissà dove
Ti dissi che sei un sogno
Che sempre sognerò
Tu sei aria e memoria
E sempre ti amerò
Aria e memoria
È storia di una storia
Respiro e sento
Che tu mi vivi dentro
E l’infinito adesso esiste e so cos'è
È saper amare come io amo te
Ti chiamerò passione
Incanto ed armonia
Parole in piena
Che come un fiume
Si getteranno nel cuore
Ti parlerò d’amore
Finchè non dormirai
Sarai aria e memoria
Non mi lasciare mai
--Chrissie Hynde:
Your voice is all I hear
Your smile is all I see
Wishes come true
I know why
I see the passion in your eyes
You casted a spell upon me
Your voice
I’m your trust
We’ll be together
You are the leading on my dreams
And we will dream forever
You are the song in my heart
And I’ll always love you
Your touch tell me this
Heaven does exist
I know you will be there
Come what may
I see the passion in your eyes
You casted a spell upon me
Your voice
I’m your trust
We’ll be together
And I will sing to you of love
Untill you save the night
You are the song in my heart
And I’ll always love you (2x)

(переклад)

--Алессандро Сафіна:
Живи пам'яттю
Про той перший момент
Чарівна зустріч
У вітряний день
І слів я так і не знайшов
Ніби дивом для вас я їх знайшов
Я назвав тебе пристрастю
Чарівність і гармонія
Стародавні слова
Нові слова
Прийшов хтозна звідки
Я сказав тобі, що ти мрія
Що я завжди буду мріяти
Ти повітря і пам'ять
І я завжди буду любити тебе
Повітря і пам'ять
Це історія історії
Я дихаю і відчуваю
Що ти живеш всередині мене
А нескінченність тепер існує, і я знаю, що це таке
Це вміти любити так, як я люблю тебе
Я буду називати тебе пристрастю
Чарівність і гармонія
Слова повністю
Це як річка
Вони кинуться в серце
Я поговорю з тобою про кохання
Поки не спиш
Ти будеш повітрям і пам'яттю
Ніколи не покидай мене
--Кріссі Хайнд:
Твій голос - це все, що я чую
Твоя посмішка - це все, що я бачу
Бажання збуваються
Я знаю чому
Я бачу пристрасть у твоїх очах
Ти наклала на мене чари
Твій голос
Я твоя довіра
Ми будемо разом
Ти провідний у моїх мріях
І будемо мріяти вічно
Ти пісня в моєму серці
І я завжди буду любити тебе
Твій дотик скажи мені це
Небо існує
Я знаю, що ти будеш там
Будь що буде
Я бачу пристрасть у твоїх очах
Ти наклала на мене чари
Твій голос
Я твоя довіра
Ми будемо разом
І я буду співати тобі про кохання
Поки не врятуєш ніч
Ти пісня в моєму серці
І я завжди буду любити тебе (2x)