Переклад тексту пісні Respirer - Sheryfa Luna, Alibi Montana

Respirer (оригінал)

J’ai tout entendu, peu de vérité
Ils ont tous dit pour vendre leurs papiers
J’voulais pas me taire
Mais j’ai du faire comme si tous ça ne me touché pas
Et j’ai appris que dans cette vie, il faut se méfier de ce qui disent t’aimer
J’ai du souffrir une fois de trop pour finir par grandir
Le soir, il y a quelqu’un en bas de chez moi, je ne le connais pas
Et pourtant il m’attend, en bas de chez moi
Petit bout de vie volé et il s’enfuit
Ils attendent que je tombais
Moi, j’aimerai pouvoir respirer sans me sentir observer
Ils étudient tous ske je fais comme si je leur appartenais
Mais j’aimerais pourvoir respirer sans avoir à cacher ma peine
De peur de la voir étaler
Ils gagnent leur vie en vendant la mienne
Toi quesque tu ferais si on te guetté, photographié
Tes nuits et tes journées
S’ils s’en prenaient à ton mec et à ton bébé
Si tu savais y a des soirs où je pourrais
Leur donné tous skils espèrent
Descendre pour tous foutre en l’air
Histoire qu’ils comprennent
Que cette vie qu’ils volent c’est la mienne
Le soir, il y a quelqu’un en bas de chez moi, je ne le connais pas
Et pourtant il m’attend, en bas de chez moi
Petit bout de vie volé et il s’enfuit
Ils attendent que je tombais
Moi, j’aimerai pouvoir respirer sans me sentir observer
Ils étudient tous ske je fais comme si je leur appartenais
Mais j’aimerais pourvoir respirer sans avoir à cacher ma peine
De peur de l’avoir étaler
Ils gagnent leur vie en vendant la mienne
Alibi Montana:
Moi des gens qui me guettent étudie ce que je dis dans mes textes
Qu’ils viennent du gettho, de la politiques ils se prennent la tête
Mes rimes qui fâchent sont devenues des prétextes au clash
Quand tu dis la vérité bien souvent ça fait tache
J’met une chaîne autour de mon cou parait que c’est trop bling-bling
Quand j’parle des prisonniers on dit que j’pense pas aux victimes
Quand j’parle des quartiers en galère qui vont explosé
On me colle des procès en disant que j’ai trop incité
Shéryfa les medias s’en prennent à toi, à moi
Même si c’est pas les mêmes choses c’est le même résultat
Déformer ou voler des moments d’intimité pour eux y’a pas de vie privé
Moi, j’aimerai pouvoir respirer sans me sentir observer
Il étudie tous ske je fais comme si je leur appartenais
Mais j’aimerais pourvoir respirer sans avoir à cacher ma peine
De peur de l’avoir étaler
Ils gagnent leur vie en vendant la mienne
Ooh Sheryfa Luna
Alibi Montana

(переклад)

Я все чув, мало правди
Всі сказали продати свої папери
Я не хотів мовчати
Але я повинен був поводитися так, ніби все це мене не вплинуло
І я дізнався, що в цьому житті остерігайтеся тих, хто каже, що любить вас
Мені довелося страждати надто багато разів, щоб зрештою вирости
Увечері внизу хтось є, я його не знаю
І все ж він чекає на мене внизу
Маленький шматочок життя вкрадений, і він тікає
Вони чекають, поки я впаду
Я хотів би дихати, не відчуваючи, що мене спостерігають
Вони всі навчаються ске, я вдаю, що належу їм
Але я хотів би дихати, не приховуючи свій біль
Боячись побачити її поширення
Вони заробляють на життя, продаючи мій
Що б ви зробили, якби за вами спостерігали, фотографували
Твої ночі і твої дні
Якщо вони переслідують вашого чоловіка і вашу дитину
Якби ти знав, що бувають ночі, я міг би
Подарував їм усі навички надію
Спускайся, щоб усі нахуй
Історію вони розуміють
Це життя, яке вони крадуть, моє
Увечері внизу хтось є, я його не знаю
І все ж він чекає на мене внизу
Маленький шматочок життя вкрадений, і він тікає
Вони чекають, поки я впаду
Я хотів би дихати, не відчуваючи, що мене спостерігають
Вони всі навчаються ске, я вдаю, що належу їм
Але я хотів би дихати, не приховуючи свій біль
Боячись його поширити
Вони заробляють на життя, продаючи мій
Алібі Монтана:
Люди, які спостерігають за мною, вивчають те, що я говорю у своїх текстах
Те, що вони походять із гетто, від політиків, які вони беруть на себе лідерство
Мої гнівні рими стали виправданнями для зіткнення
Коли ти говориш правду, вона часто плямує
Я надягаю ланцюжок на шию, здається, це занадто блискуче
Коли я говорю про в’язнів, кажуть, що я не думаю про жертв
Коли я говорю про околиці в біді, які вибухнуть
Вони подали на мене до суду, кажучи, що я надто підбурював
Шерифа ЗМІ атакують тебе, мене
Навіть якщо це не однакові речі, це той самий результат
Спотворювати або красти приватні моменти для них немає приватності
Я хотів би дихати, не відчуваючи, що мене спостерігають
Він вивчає всі ске Я поводжуся так, ніби я належу до них
Але я хотів би дихати, не приховуючи свій біль
Боячись його поширити
Вони заробляють на життя, продаючи мій
О, Шерифа Луна
Алібі Монтана