Переклад тексту пісні Strangers - Shelton Harris, Mark Diamond, Jaga

Strangers (оригінал)

Swear I think too much
Trying to write these songs
Think I’m moving back
Weighing in on my options now
Wondering if I´m losing track
Hope to God I don’t lose my friends
Hope to God I don’t lose health
Hope to God I don’t lose my girl
Hope to God I don’t lose myself
Thinking back to those old times
And I´m wondering if I’m changing
Don’t tell us that when we growing up
That our friends would all become strangers
But fuck it man, we ain’t losing sleep
I got dreams and shit that we chasing
But to keep it real and just clarify
Yo I’m terrified, I won’t make it
Look, memories taking me back
When nothing was real
But nothing was fake
And now we pretend
Like everything is fine
Like nothing has changed
We moving along, went separate ways
Swore we’d be keeping in touch
That was 2008, we used to skate
That was when riding the bus
Was all that what we did
Now you got kids
Now we some people that we never met
Memories fade like ink on a page
But we never forget so how does it look?
From the outside in
I know things change and it seems strange but that’s how we live
Oh Oh, strangers haunting me
Oh, I can, barely sleep
Oh I won’t fight in the war
Oh Oh let me go
No, they won’t let me go
These strangers
But I´m no stranger (x4)
Thinking back where I left you all
Who’d of thought I’d have left it all
Who’d of thought I’d forget your name
Who’d of thought I’d forget to call
It’s no flipping back in this book
A page turned, that’s lessons learned
Can’t change the path that we took
A caged bird might not return
So we learned to laugh while we can
Never gon overlook who we love
Never gon turn my back on my fam
Never gon burn a bridge I put up
And if y’all need me, then just call
You can hit me up
I’m-ma hit y’all back
If you need that pick me up or that fix me up
Or that shoulder to vent too
Like God damn, look what we been through
Would’ve slept on the same old floors
Talk shit, said things we didn’t mean too
Now I just look back and laugh
Cause we ended up where we had to go
Did things we might regret but we had to know
Cause life had to show that we all be growing up
To the day that we finally meet again
And I know some of us ain’t showing up
Death calls when we lose another friend
Fuck, how does it look?
From the outside in
We let trust sink and that cuts deep
But that’s how we live
Oh Oh, strangers haunting me
Or I can barely sleep
Or I won’t fight in the war
Oh Oh let me go
No, they won’t let me go
These strangers
But I am no stranger (x5)

(переклад)

Клянися, я забагато думаю
Намагаюся написати ці пісні
Думаю, я повертаюся назад
Зараз обмірковую свої варіанти
Цікаво, чи не втрачаю слід
Сподіваюся, Бог, я не втрачу своїх друзів
Сподіваюся, Бог, я не втрачу здоров’я
Сподіваюся, Бог, я не втрачу свою дівчину
Сподіваюсь на Бога, я не втрачу себе
Згадуючи ті старі часи
І мені цікаво, чи я змінююся
Не кажіть нам цього, коли ми виростемо
Щоб наші друзі всі стали чужими
Але до біса, чувак, ми не втрачаємо сон
У мене є мрії та лайно, за яким ми женемося
Але щоб це було реально та просто уточнити
Йо, я наляканий, я не встигну
Подивіться, спогади повертають мене назад
Коли нічого не було реальним
Але нічого не було підробкою
А тепер ми прикидаємося
Ніби все добре
Ніби нічого не змінилося
Ми рухалися, розійшлися
Поклявся, що будемо підтримувати зв’язок
Це був 2008 рік, ми каталися на ковзанах
Це було під час поїздки в автобусі
Це все, що ми робили
Тепер у вас є діти
Тепер ми деякі люди, яких ми ніколи не бачили
Спогади бліднуть, як чорнило на сторінці
Але ми ніколи не забуваємо, тож як це виглядає?
Ззовні всередину
Я знаю, що все змінюється, і це здається дивним, але ми так живемо
О О, незнайомці переслідують мене
Ой, я можу, ледве сплю
Ой, я не буду воювати на війні
Ой, відпусти мене
Ні, вони мене не відпустять
Ці незнайомці
Але я не чужий (x4)
Згадуючи, де я вас усіх залишив
Хто б міг подумати, що я це все покину
Хто б міг подумати, що я забуду твоє ім’я
Хто б міг подумати, що я забуду подзвонити
У цій книзі немає гортання назад
Перегорнута сторінка – це уроки
Неможливо змінити шлях, який ми обрали
Птах у клітці може не повернутися
Тож ми навчилися сміятися, поки можемо
Ніколи не забувайте про те, кого ми любимо
Ніколи не повернуся спиною до моєї сім’ї
Ніколи не спалюю міст, який я збудував
І якщо я вам усім потрібен, то просто подзвоніть
Ви можете вдарити мене
Я відповім вам усім
Якщо вам це потрібно, заберіть мене або виправте мене
Або це плече також
Прокляття, подивіться, через що ми пройшли
Спав би на тих же старих підлогах
Говорили лайно, говорили те, чого ми не мали на увазі
Зараз я просто озираюся назад і сміюся
Тому що ми опинилися туди, куди повинні були піти
Робили речі, про які ми могли б пошкодувати, але ми повинні були знати
Тому що життя мало показати, що ми всі ростемо
До дня, коли ми нарешті зустрінемося знову
І я знаю, що деякі з нас не з’являються
Смерть кличе, коли ми втрачаємо ще одного друга
Бля, як це виглядає?
Ззовні всередину
Ми дозволяємо довірі впасти, і це глибоко врізається
Але так ми живемо
О О, незнайомці переслідують мене
Або я ледве сплю
Або я не буду воювати на війні
Ой, відпусти мене
Ні, вони мене не відпустять
Ці незнайомці
Але я не чужий (x5)