Переклад тексту пісні I'll Be Better - Grieves, Jaga

I'll Be Better (оригінал)

I’ll be better off this time
Soon as I get you off my mind
Girl, I’ll be better
I’ll be better
Wastin' all my time
Soon as I get you off my mind
Girl I’ll feel better
I’ll feel better
No, I don’t think that you’re the best human being in the world for me
I mean I love you, but you really ain’t the girl for me
It’s like we never found a way to make our tune match key
And you just kept on driving… Fuck
Yo, I was tryin' to slow down, you we’re tryin' to peel out
I was tryin' to be found and put that medicine down
We tried to chase another rainstorm but hated the clouds
You put your jaws around it’s neck and bit down (down, down)
We don’t really talk about anything worth a damn now
Slowly drifting farther apart with both hands out
I remember when I used to be your man
And now you treat me like a roommate that you can barely stand now
I guess it’s only natural to grow apart
I hope you find what you’re lookin' for, and you make a spark
The heart wants what the heart wants, man
I fucking hate that saying
I’ll be better off this time
Soon as I get you off my mind
Girl, I’ll be better
I’ll be better
Wastin' all my time
Soon as I get you off my mind (get you off my mind)
Girl I’ll feel better
I’ll feel better
Yo
Back and forth like a ping-pong match
Girl that’s over now and I don’t need to think on that
We don’t need to go and act like your things aren’t packed
And you ain’t talking to that new dude now… Fuck
Yo, I was tryin' to build up, you were tryin' to step back
I was breathing in, you’re smokin', writin' songs in the ash
You didn’t seem to give a damn about the balancing act
So when it tumbled to the ground, you just laugh (laugh, laugh)
We don’t really talk about anything of importance
Lettin' out the bull in a room full of porcelain
Now I remember before this had ran its course then
How you used to look at me and tell me I was yours then
We couldn’t make it work and it’s ok
I’ma take the time that I need to just make it go away
It’s not my first rodeo girl
It’s been really nice knowing you girl
Peace
I’ll be better off this time
Soon as I get you off my mind
Girl, I’ll be better
I’ll be better
Wastin' all my time
Soon as I get you off my mind
Girl I’ll feel better
I’ll feel better

(переклад)

Цього разу мені буде краще
Як тільки я викину тебе з розуму
Дівчинка, мені стане краще
Я буду кращим
Втрачаю весь свій час
Як тільки я викину тебе з розуму
Дівчинка, мені стане краще
Мені стане краще
Ні, я не вважаю, що ти для мене найкраща людина у світі
Я маю на увазі, що я люблю тебе, але ти справді не та дівчина для мене
Схоже, ми так і не знайшли способу зробити нашу мелодію ключем
А ти просто продовжував водити… Чорт
Ей, я намагався уповільнити, тебе ми намагаємося відштовхнути
Я намагався знайти і залишити ці ліки
Ми намагалися переслідувати черговий дощ, але ненавиділи хмари
Ти обіймаєш щелепами його шию і кусаєш (вниз, вниз)
Зараз ми насправді не говоримо ні про що варте
Повільно розсуваючись, витягнувши обидві руки
Я пам’ятаю, коли я був твоїм чоловіком
А тепер ти ставишся до мене, як до сусіда по кімнаті, якого ледве терпиш
Я вважаю, що це цілком природно розростатися
Сподіваюся, ви знайдете те, що шукаєте, і запалите іскру
Серце хоче того, чого хоче серце, чоловіче
Я ненавиджу цю фразу
Цього разу мені буде краще
Як тільки я викину тебе з розуму
Дівчинка, мені стане краще
Я буду кращим
Втрачаю весь свій час
Як тільки я викину тебе з думки (знічу тебе з думки)
Дівчинка, мені стане краще
Мені стане краще
Йо
Вперед і назад, як гра в пінг-понг
Дівчинко, це вже закінчилося, і мені не потрібно думати про це
Нам не потрібно йти і поводитися так, ніби ваші речі не запаковані
І ти зараз не розмовляєш із тим новим чуваком… Бля
Йо, я намагався зростити, ти намагався відступити
Я дихав, ти димив, писав пісні в попелі
Здається, вам наплювати на балансування
Тому, коли він впав на землю, ти просто смієшся (смієшся, смієшся)
Ми насправді не говоримо про щось важливе
Випустити бика в кімнаті, повній порцеляни
Тепер я пам’ятаю, що раніше це було само собою
Як ти тоді дивився на мене і говорив, що я твій
Ми не змогли змусити це працювати, і це нормально
Я витрачу час, який мені потрібний, щоб просто змусити це пройти
Це не моя перша дівчина з родео
Було дуже приємно познайомитися з тобою, дівчино
Мир
Цього разу мені буде краще
Як тільки я викину тебе з розуму
Дівчинка, мені стане краще
Я буду кращим
Втрачаю весь свій час
Як тільки я викину тебе з розуму
Дівчинка, мені стане краще
Мені стане краще