Переклад тексту пісні Suck It Up - She Wants Revenge, Justin Warfield, Adam Bravin

Suck It Up (оригінал)

You couldn’t take me anyway
She laughed, I said, I bet you’re wrong
Don’t you underestimate my dirty mind
My dirty talk, my dirty thoughts
Can’t you feel it in the way my body moves?
You make me bad, you make me lose
Pretty lover, you’re the only one for me
I swear to you, I’d die for you, inside of you
Up against me now, up against a wall
And you wear me down, and you hold on tight
And you lie to me, did you lie to me?
So many reasons why you’re just not right for me
I forget them all, well, at least I try
Who am I kidding, you’re my one and only vice?
Just don’t you see, don’t, don’t you see
That this is the end, 'cause I believe it’s you and I
There is no, no other way
N-no, n-no, no, she said, don’t you even speak it
Then you’re going to say there will be no after
Not this time
But should I ever be lonely when night falls
And flooded with memories
She’ll say, suck it up, big boy
Then you’re going to say there will be no after
Only photographs and time
Should I ever be flooded with memories
Or drunk on the moonlight
I swear that I’ll be just fine
I see you think you’re so clever now
I see you think you’re so clever now
But watch your mouth
I’ve got a mind to put you over my knee
Just because we’re over doesn’t mean that I’m free
Because I come right back to you
I beg and I plead right back to you
You’re the end to me, don’t pretend to be
Anything more than the distraction you’re meant to be
Darling, since we’re here, let’s not waste a breath
Wanna taste your lips, wanna trace your chest
Just don’t you see, don’t, don’t you see
That this is the end, 'cause I believe it’s you and I
There is no, no other way
N-no, n-no, no, she said, don’t you even speak it
Then you’re going to say there will be no after
Not this time
But should I ever be lonely when night falls
And flooded by memories
You’ll say, suck it up, big boy
Then you’re going to say there will be no after
Only photographs and time
But should I ever be flooded with memories
And drunk on the moonlight
I promise I’ll be just fine
Then you’re going to say there will be no after
Not this time
But should I ever be lonely when night falls
And flooded by memories
You’ll say, suck it up, big boy
Then you’re going to say there will be no after
Only photographs and time
But should I ever be flooded with memories
And drunk on the moonlight
I promise I’ll be just fine
Like a picture in black and white
In black and white, in black and white
Take a picture in black and white
In black and white, in black and white
Take a picture, in black and white
In black and white, in black and white
Take a picture in black and white
In black and white, in black and white
Take a picture in black and white
In black and white, in black and white

(переклад)

Ти все одно не міг мене взяти
Вона засміялася, я сказав: "Б’юся об заклад, ти помиляєшся
Не недооцінюйте мій брудний розум
Мої брудні розмови, мої брудні думки
Хіба ти не відчуваєш цього в тому, як рухається моє тіло?
Ти робиш мене поганим, ти змушуєш мене програвати
Гарний коханий, ти для мене єдиний
Клянусь тобі, я помер би за тебе, всередині тебе
Вгору проти мене зараз, вгору про стіну
І ти втомлюєш мене, і тримаєшся міцно
І ти брешеш мені, ти мені збрехав?
Так багато причин, чому ти мені не підходить
Я забуваю їх усіх, ну, принаймні намагаюся
Кого я жартую, ти мій єдиний порок?
Тільки ти не бачиш, не бачиш
Що це кінець, бо я вірю, що це ми з вами
Немає іншого способу
Н-ні, ні, ні, сказала вона, ти навіть не говори
Тоді ви скажете, що після цього не буде
Не цього разу
Але чи варто мені колись бути самотнім, коли настає ніч
І наповнений спогадами
Вона скаже: «Візьми, великий хлопчик».
Тоді ви скажете, що після цього не буде
Тільки фотографії та час
Мене колись переповнюють спогади
Або п’яний при місячному світлі
Я клянусь, що у мене все буде добре
Я бачу, ти зараз думаєш, що ти такий розумний
Я бачу, ти зараз думаєш, що ти такий розумний
Але стежте за своїм ротом
Я маю роздум поставити тебе за коліно
Те, що ми закінчили, не означає, що я вільний
Тому що я відразу повертаюся до вас
Я благаю і відразу благаю вам у відповідь
Ти для мене кінець, не прикидайся
Будь-що більше, ніж відволікання, яким ви маєте бути
Любий, оскільки ми тут, давайте не витрачати даремно дух
Хочеш скуштувати твої губи, хочеш обстежити твої груди
Тільки ти не бачиш, не бачиш
Що це кінець, бо я вірю, що це ми з вами
Немає іншого способу
Н-ні, ні, ні, сказала вона, ти навіть не говори
Тоді ви скажете, що після цього не буде
Не цього разу
Але чи варто мені колись бути самотнім, коли настає ніч
І наповнений спогадами
Ви скажете: «Візьми, великий хлопчик».
Тоді ви скажете, що після цього не буде
Тільки фотографії та час
Але чи мене колись переповнюють спогади
І п’яний від місячного світла
Я обіцяю, що у мене все буде добре
Тоді ви скажете, що після цього не буде
Не цього разу
Але чи варто мені колись бути самотнім, коли настає ніч
І наповнений спогадами
Ви скажете: «Візьми, великий хлопчик».
Тоді ви скажете, що після цього не буде
Тільки фотографії та час
Але чи мене колись переповнюють спогади
І п’яний від місячного світла
Я обіцяю, що у мене все буде добре
Як чорно-біле зображення
У чорно-білому, чорно-білому
Зробіть чорно-білий знімок
У чорно-білому, чорно-білому
Зробіть чорно-біле зображення
У чорно-білому, чорно-білому
Зробіть чорно-білий знімок
У чорно-білому, чорно-білому
Зробіть чорно-білий знімок
У чорно-білому, чорно-білому