Переклад тексту пісні Sister - She Wants Revenge

Sister (оригінал)

She smelled like 2am
Took him back to her place
Where all the saints adorn the walls
Delivering her from grace
He knew he should leave
That this could only turn cold
She was a bad bad girl
So he told her so Under the shadows of doubt
He had the whisper of lust
He said no touching tonight
She closed her eyes in his trust
She said tuck me in He knew his judgement was sound
Still he pulled back the sheets
And said you better lie down cuz the angels are watching
She closed her eyes and said quit the talking
You can hurt me do whatever you like
Her every word was in italics
As it would fall from her lips
The walls made of broken promises
He hoped this wouldnt be his
She said tell me what to do He knew right then he was done
Feeling lonely and confused
He said you better lie down cuz the angels are watching
She closed her eyes and said quit the talking
You can hurt me do whatever you like
So he said shut your mouth girl the angels are listening
You better lie down cuz the angels are watching
She closed her eyes and said quit the talking
You can hurt me do whatever you like
She crossed herself now the moments are missing
You can hurt me do whatever you like
Glancing through the curtains
Questions on her tongue
She spoke in third person
And he had seen every one
Awkward and admitted
Said shut the door when you go Perhaps he should have reconsidered (oh no)
When he said you better lie down cuz the angels are watching
She closed her eyes and said quit the talking
You can hurt me do whatever youd like
So he said shut your mouth girl the angels are listening
She crossed herself now the moments are missing
You can hurt me do whatever you like

Sister (переклад)

Від неї віяло другою ночі — гіркуватим туманом безсонних думок,
Вона вела його до свого притулку, де полин і місяць плутають кроки.
Де святі, мов срібний дощ, спадають на стіни з вицвілих ікон,
Звільняючи її від благодаті мов від задухи тривог.
Він знав: час іти, тінню лягав його порив.
Бо тільки крижана тиша виросте між ними, як мертвий сніг.
Вона — недобра, безжальна, мов нічна примара,
І він сказав їй це під сповитими сумнівом променями старих ліхтарів.
В його голосі жевріла хіть, як недолюблений вітер в полі.
Він прошепотів: сьогодні — жодного дотику, мовчання — наші околиці.
Вона зімкнула повіки, довірившись йому, як дитя — темряві.
Вона мовила: вклади мене спати. Він знав: його суд лишається вірним у цій лавині.
Та все ж, повільно відгорнув простирадло, немов розкривав заборонену книгу,
І сказав: ляж краще зараз, бо ангели дивляться крізь дзеркала і сиві райдуги.
Вона схилила вії, прошепотіла: годі слів, нехай мовчить дим.
Ти можеш ранити мене, зробити все — мов тобі дозволено вітром і вогнем.
Її кожне слово — курсивом на вустах, як різьблений шепіт на склі.
Коли падали ті фрази — вони були росою на краєчку губи.
Стіни їх — зі скалок порожніх обіцянок, зітканих з нічних заметіль.
Він мріяв, що серед них не буде його боргових крил.
Вона сказала: скажи, чого прагнеш. І він відчув: це — останнє коло.
Самотність і марева сплели його душу в вузол.
Він мовив: ляж — бо за нами слідкують янголи з безодні.
Вона заплющила очі, шепоче: слова — це зайве, як попіл на воді.
Ти можеш ранити мене — роби, що забагнеш у цю ніч.
І він сказав: змовкни, дівчино, бо янголи слухають твій подих, як клич.
Краще ляж, бо янголи дивляться крізь вікна й холодний серпанок.
Вона закрила очі, мовила: досить балачок — без жодних прохань.
Ти можеш ранити мене, зробити все, що воля твоя, мов ніч без околиш.
Вона перехрестилася — і моменти зникли, розчинились у слідах.
Ти можеш ранити мене, зробити все — віднині і навіки, мов зоряна прах.
Вона визирнула крізь штори, як сова, що лічить чужі сни.
Питання гострим язиком ворушились — ще не сказані, ще не зітліли.
Вона говорила про себе, ніби була кимось іншим,
А він бачив кожну з її тіней — відлунням у власній оселі.
Незграбність і розкаяння стали невидимим вузлом на шиї.
Він сказав: зачиняй за собою, коли йдеш. Може, мав би зважити ще раз (о, ні).
Коли він вимовив: краще ляж, бо янголи дивляться за нами — невидимі й грізні.
Вона знову зімкнула очі й шепнула: вже досить слів, хай серце мовчить.
Ти можеш ранити мене, роби все, що схочеш, як весняний грім.
І він промовив: замовкни, дівчино, янголи слухають кожний твій подих, мов грім.
Вона перехрестилася — тепер моментів бракує в цій чорноті.
Ти можеш ранити мене — роби, що забажаєш у самотності.