Переклад тексту пісні Rachael - She Wants Revenge

Rachael (оригінал)

There’s a poem that she wrote
And hid under the mattress
And if you find it
Please leave it alone
With a picture she took
Of a girl on the subway
With orange barrettes
And the saddest face she’s ever known
As Rachael starts to wonder
Was it hers to begin with
Or was the memory
From someone else’s sleep
'Cause there’s a hole in her heart
That still harbors a question
Whose answer just might break it
So she’s hanging on
At least it’s hers to keep
So I asked her
«What if this does not belong to you
And all the things you thought were true
Turned out to just be someone else’s lies?»
Baby, this does not belong to you
This does not belong to you
This does not belong to you
There’s a fleck in her eye
That no one ever noticed
A pretty birthmark
For such a beautiful face
All the men from her past
Seem to have left her abandoned
I guess there’s some things
That you can never erase
I’ve seen her play with her hair
In a moment of tension
I’ve seen her with her guard down
Ready to cry
But there’s a hole in her heart
That still harbors the question
Whose answer just might break it
Still she’s hanging on
'Cause no one wants to die
Then she asked me
«What if this does not belong to you
And all the things you thought were true
Turned out to just be someone else’s lies?»
Baby, this does not belong to you
This does not belong to you
This does not belong to you
«What if this does not belong to you
And all the things you thought were true
Turned out to just be someone else’s lies?»
'Cause baby, this does not belong to you
This does not belong to you
This does not belong to you

Rachael (переклад)

Є вірш, який вона написала
І сховався під матрац
І якщо ви знайдете його
Залиште це в спокої
Із фотографією, яку вона зробила
Про дівчину в метро
З помаранчевими заколками
І найсумніше обличчя, яке вона коли-небудь знала
Рейчел починає дивуватися
Чи було це з неї спочатку
Або був спогад
Від чужого сну
Тому що в її серці є діра
Це все ще таить запитання
Чия відповідь може порушити це
Тож вона тримається
Принаймні це їй належить зберегти
Тому я запитав її
«Що, якщо це не належить вам
І все те, що ти вважав правдою
Виявилося, що це просто чужа брехня?»
Дитинко, це не належить тобі
Це не належить вам
Це не належить вам
В її оці є плямочка
Цього ніхто ніколи не помічав
Гарна родимка
Для такого гарного обличчя
Всі чоловіки з її минулого
Здається, залишив її покинутою
Я припускаю, що є деякі речі
Що ти ніколи не зможеш стерти
Я бачив, як вона гралася зі своїм волоссям
У момент напруги
Я бачив її з опущеною охороною
Готовий плакати
Але в її серці є діра
Це все ще лишає в собі питання
Чия відповідь може порушити це
Вона все ще тримається
Тому що ніхто не хоче вмирати
Тоді вона запитала мене
«Що, якщо це не належить вам
І все те, що ти вважав правдою
Виявилося, що це просто чужа брехня?»
Дитинко, це не належить тобі
Це не належить вам
Це не належить вам
«Що, якщо це не належить вам
І все те, що ти вважав правдою
Виявилося, що це просто чужа брехня?»
Бо дитино, це не належить тобі
Це не належить вам
Це не належить вам