Переклад тексту пісні Libertango - Sharon Shannon, Kirsty MacColl

Libertango (оригінал)

Strange, I’ve seen that face before
Seen him hanging round my door
Like a hawk stealing for the prey
Like the night waiting for the day
Strange, he shadows me back home
Footsteps echo on the stone
Rainy nights on Haussmann Boulevard
Parisian music drifting from the bars
Tu cherches quoi (What are you looking for?)
A rencontrer la mort?
(to meet your death?)
Tu te prends pour qui?
(Who do you think you are?)
Toi aussi, tu detestes la vie (You hate life too)
Dance in bars and restaurants
Home with anyone who wants
Strange, he’s standing there alone
Staring eyes chill me to the bone
Dans sa chambre (In her room)
Joëlle et sa valise (Joëlle and her suitcase)
Un regard sur ses fringues (a glance at her clothes)
Sur les murs des photos sans regret (on the walls some pictures without regrets)
Sans melo?, la porte est claquee (without melodrama, the door is shut)?
Joëlle est barre (Joëlle is gone)?

(переклад)

Дивно, я бачив це обличчя раніше
Бачив, як він висів біля моїх дверей
Як яструб, що краде здобич
Як ніч чекає дня
Дивно, але він переслідує мене вдома
На камені відлунюють кроки
Дощові ночі на бульварі Хаусмана
З барів доноситься паризька музика
Tu cherches quoi (Що ви шукаєте?)
A recontrer la mort?
(щоб зустріти свою смерть?)
Tu te prenss pour qui?
(Ким ви себе вважаєте?)
Toi aussi, tu detestes la vie (Ти теж ненавидиш життя)
Танцюйте в барах і ресторанах
Додому з усіма, хто хоче
Дивно, він стоїть там один
Витріщені очі охолоджують мене до кісток
Dans sa chambre (У її кімнаті)
Joëlle et sa valise (Жоель та її валіза)
Un regard sur ses frings ( погляд на її одяг)
Sur les murs des photos sans regret (на стінах кілька фотографій без жалю)
Sans melo?, la porte est claquee (без мелодрами двері зачинені)?
Joëlle est barre (Joëlle зникла)?