Переклад тексту пісні El Exilio De Mi Folio - Sharif, Pablo Carrouché

El Exilio De Mi Folio (оригінал)

Cuando te quiero no estás
Eres como el humo que por si solo se disuelve sin más
Hoy creo que me crecerán alas
Por fin podré ir volando solo hasta Nunca Jamás
Si, y serás tú quien sepa todo, yo se
Que no necesito más el más mínimo rito de fe
Que todo y nada se demuestra aquí quedándose en pie
Y que en estilo poco pueden competir con monsieur
Y que si me quedo contigo es porque quiero
Haciéndolo descubro ese tesoro
Porque para el alma no hay demoras
Cuando moras por mi corazón, se nota si mejoro, si, siempre que lo decoras
Bebo todos los días de ese ánfora
Como desaforado lanzó algo más amplio, metáforas
Tengo un momento para que se lo regalamos al viento
Y vuelva con judías mágicas
Todo lo que esperes será poco
Todo lo que tiene es que buscar un bonito sitio loco
Y esperar como esperamos un eclipse
Dibujando elipses en síntesis, lo hacemos como poco
Buscando otro sofoco, quiero encontrarte princesa
Pero no conoceré el placer de ser eso tampoco
Dime todo lo que te provoco
Cuando te enfoque con el foco que se enciende si te toco
A veces quieres volver pero ya no puedes
Y cada vez más breve el recuerdo cede, al final ni adrede
Yo tengo la misión de sabotear la división
Pero la ilusión de colorear otra ocasión
Y si no encuentro la felicidad, lo dejo
Por eso nunca cejo, defínelo complejo, es pasión
Consigo siempre una canción
Tengo el ingrediente siempre listo para la acción
Quiero que cojas la que más te guste, será tu elección
Me busques y me guardes cerca de tu corazón
Si, cada aliento, cada latido y sentimiento
Están escondidos esperando su momento
No es infinito el firmamento
Pero no podrás calcular nunca lo que siento
Yo me pierdo en el viento
Si, para llegar a ti, donde estés, si, y meter mis pies dentro
Siempre motivos tengo para estar atento
Pero, si no los cuento es porque me prefiere cuerdo, no?
Y a la primera la vencida, ese es mi lema
Pensar en esquema y no me saques de ese tema
Mira, arrímate, con el calor que doy, abrígate
Y dame más besos de esos, nena, ilumíname
(Sharif)
Sentado en un bar de cualquier parte del planeta
Invoco a mi musa encima de una servilleta
Sé que no es buen sitio para una mujer coqueta
Mas cualquier alivia si la inspiración aprieta
Mira, aquí la realidad no lleva trajes, ni caretas
Zaragoza es mi ciudad, mueve su viento la veleta
De la rara enfermedad del corazón de los poetas
Que les lleva sin remedio a convertir la vida en letra
A mí me gusta cuando escribo sobre un nuevo folio en blanco
Pues mi verso es la semilla que florecerá en su campo
A veces tanto, tanto, tanto, que al final se queda en nada
Y tu tonto, tonto, tonto, otro más de la manada
Que a dolores de titanes traigo tinta de colosos
Versos de colores sinsabores deliciosos
Fumo y toso, yo solo coso versos en la luna
Mientras el humo se esfuma caprichoso
Y si el foso de mi sentir esta vacio pues rompo el papel y callo
Y, me he hecho a dormir a esperar que cante el gallo
Ya no rallo las paredes de las calles con mi nombre
Aunque vivo en, medio de un caos que llaman orden
Soy, de alma frágil, de verso ágil
Un niño viejo con la lagrima fácil y el rap complejo
Como un espejo solo reflejo miradas
Porque yo ya no me dejo engañar por las palabras
Si, aquí arriba solo hay piel y maquillaje
Es debajo donde hace su trabajo el engranaje
De este viejo, viejo traje de poeta moribundo
Que ya no tiene ganas de querer salvar el mundo
Porque, mi rap es triste, pero intenta mejorar
Antes de que la pelona le, venga a devorar
Si te vas a enamorar no pidas explicaciones
Yo solo suelo llorar por amigos y canciones
Así, que si me hablas no me vendas tu discurso, ya
Porque yo ya tengo tablas y aprendí algunos recursos
En el curso de este pulso que se llama vida loca
Suelen decir la verdad los ojos antes que las bocas
Y si quieres puedes ser lo que otros quieren que seas
Un barquito de vapor yendo favor de la marea
Pero, tu y yo sabemos que la realidad es fea
En este mundo Don Quijote mataría a Dulcinea
Niña, no es por la moda, es por la soga que te ahoga
Por lo que toda mi generación se droga
Es por las horas que el triste reloj devora
Y por la sola soledad desoladora
Y yo no sé, si he nacido para arder o he nacido para dar sombra
Yo solo sé que lo que escribo no se compra
Y que en este mundo tibio que aun confunde amor con odio
Yo solo encuentro alivio en el exilio de mi folio

(переклад)

Коли я люблю тебе, ти не такий
Ти як дим, що розчиняється сам
Сьогодні я думаю, що у мене виростуть крила
Нарешті я можу сам полетіти до Неверленду
Так, і ти будеш той, хто все знає, я знаю
Що мені більше не потрібен найменший обряд віри
Що все і нічого тут показано стоянням
І що за стилем мало що може конкурувати з месьє
І якщо я залишуся з тобою, то це тому, що я хочу
Роблячи це, я відкриваю цей скарб
Бо для душі не буває затримок
Коли ти живеш у моєму серці, це показує, чи я покращуюся, так, коли ти його прикрашаєш
Я щодня п’ю з тієї амфори
Як божевільний, він запустив щось ширше, метафори
У мене є момент, щоб ми віддали його вітру
І повертайся з чарівними бобами
Все, на що ти сподіваєшся, буде мало
Все, що вам потрібно зробити, це знайти гарний божевільний сайт
І чекати, як ми чекаємо затемнення
Малювання еліпсів у синтезі ми робимо принаймні
Шукаю ще один гарячий спалах, я хочу знайти тебе принцесу
Але я також не знаю задоволення бути цим
Розкажи мені все, що спричинило тебе
Коли я зосереджуюся на тобі за допомогою прожектора, який вмикається, якщо я торкаюся тебе
Іноді хочеться повернутися, але не можеш
І щоразу коротша пам'ять поступається місцем, зрештою навіть не навмисне
Я маю завдання саботувати дивізію
Але ілюзія фарбування інша нагода
І якщо я не знайду щастя, я кидаю
Тому я ніколи не здаюся, визначаю це складним, це пристрасть
Я завжди отримую пісню
Інгредієнт у мене завжди готовий до дії
Я хочу, щоб ви взяли той, який вам більше подобається, це буде ваш вибір
Шукай мене і тримай мене біля свого серця
Так, кожен вдих, кожен удар і відчуття
Вони приховані в очікуванні свого моменту
Небесна небеса не нескінченна
Але ти ніколи не зможеш підрахувати, що я відчуваю
Я гублюся на вітрі
Так, щоб дістатися до тебе, де б ти не був, так, і вставити ноги всередину
У мене завжди є причини бути уважним
Але якщо я їм не скажу, то це тому, що ти віддаєш перевагу мені розумного, правда?
І вперше пощастило, це мій девіз
Думайте коротко і не відволікайте мене від цієї теми
Подивись, підійди ближче, з теплом, що я даю, укутайся
І дай мені ще таких поцілунків, дитино, просвіти мене
(Шариф)
Сидіти в барі в будь-якій точці планети
Я закликаю свою музу поверх серветки
Я знаю, що це не найкраще місце для кокетливої ​​жінки
Плюс будь-які полегшення, якщо тисне натхнення
Подивіться, тут реальність не носить костюмів чи масок
Сарагоса — моє місто, флюгер рухається разом із своїм вітром
Про рідкісну хворобу серця поетів
Це неминуче змушує їх перетворити життя на лист
Мені подобається, коли я пишу на новій чистій сторінці
Бо мій вірш — це зерно, яке розквітне на твоїй ниві
Іноді так багато, стільки, стільки, що врешті-решт це ні до чого
А твій дурень, дурень, дурень, ще один із зграї
Що я приношу чорнило з колосів до болю титанів
Вірші кольорів смачні печалі
Курю і кашляю, тільки на місяць вірші шию
Поки дим примхливо зникає
І якщо яма мого почуття порожня, то я рву папір і мовчу
І я пішов спати, чекаючи, коли проспіває півень
Я більше не дряпаю стіни вулиць своїм іменем
Хоча я живу, посеред хаосу вони називають порядком
Я, з тендітною душею, зі стрімким віршем
Старий хлопчик із легкими сльозами та складним репом
Я, як дзеркало, лише відбиваю погляди
Тому що я більше не даю себе обдурити словами
Так, тут, нагорі, тільки шкіра та макіяж
Нижче шестерня виконує свою роботу
З цього старого, старого вмираючого костюма поета
Що йому більше не хочеться врятувати світ
Бо мій реп сумний, але постарайся стати краще
Перед тим, як лисий хлопець прийде поласувати
Якщо ви збираєтеся закохатися, не просіть пояснень
Я зазвичай плачу лише за друзями та піснями
Тож, якщо ти говориш зі мною, не продавайте мені свою промову зараз
Тому що в мене вже є дошки, і я вивчив деякі ресурси
По ходу цього пульсу називають божевільним життям
Очі зазвичай говорять правду раніше, ніж уста
І якщо ти хочеш, ти можеш бути тим, ким хочуть тебе інші
Маленький пароплав, що пливе з припливом
Але ми з вами знаємо, що реальність потворна
У цьому світі Дон Кіхот вбив би Дульсінею
Дівчино, це не через моду, це через мотузку, яка тебе топить
Тому все моє покоління стає кайфом
Це за години, які пожирає сумний годинник
І єдиною безлюдною самотністю
І я не знаю, чи я народився, щоб горіти, чи я народився, щоб кидати тінь
Я знаю лише, що те, що я пишу, не можна купити
І це в цьому теплому світі, який досі плутає любов з ненавистю
Я знаходжу полегшення лише у вигнанні мого фоліо