Переклад тексту пісні Ni Amor, Ni Tabaco Ni Duelo - Sharif, Gordo del funk, Juanito Makandé

Ni Amor, Ni Tabaco Ni Duelo (оригінал)

Alma de hierro, nostalgia de plata
Fuego en la boca, metal escarlata
Y la luna encendía', alegrías que matan
Corona de espinas, cuchillos de plata…
[Verso: Sharif &
Nano
Nunca nos faltó de na
Ni amor ni tabaco ni duelo
Dejando en el suelo miguitas de pan
Pa' poder regresar hasta Kelo
Por aquí crecimos con el huracán
Con el corazón siempre en celo entre humo y alquitrán
Humo y alquitrán
Jamás hubo un plan (
Jamás hubo un plan
Pero siempre supimos luchar
Desde que fuimos pequeños
La vida no s fácil callar y escuchar
Sembrando en l folio semillas de sueños
Aquí conquistamos nuestra libertad
Robándole estrellas al cielo y cuidando del clan
Cuidando del clan
Sin ángel guardián (
Sin ángel guardián
Y es que somos los hijos bastardos de Adán
La rabia que esconde verdad en su canto
Y brindamos con vino en lugar de champan
Ojalá llueva café en nuestro campo
Tenemos orgullo y también humildad
Las manos manchadas y el corazón blanco
Mirando las olas que vienen y van
Pasando la cruda sentaos' en un banco
Y viva la vida, aunque duela
Sentao' en la plazuela, licor y canela
Si la noche es fría montamos candela
Flotando en el viento que preña la vela
Lo bueno y lo malo nos sirvió de escuela
Nos sirvió de escuela
Pasamos los días gastando la suela
Y las noches soñando a capela
Si tocas mi pecho veras
Que late la pena aquí dentro
Que hay luz en la oscuridad
En un equilibrio perfecto
Solo somos levedad
Polvo de estrellas y viento
En medio de la inmensidad
Con el universo aquí dentro
Y es que si tocas mi pecho veras
Que late la pena aquí dentro
Que hay luz en la oscuridad
En un equilibrio perfecto
Solo somos levedad
Polvo de estrellas y viento
En medio de la inmensidad
Con el universo aquí dentro

Ni Amor, Ni Tabaco Ni Duelo (переклад)

Залізна душа, срібна ностальгія
Вогонь у роті, червоний метал
І засвітився місяць', радості, що вбивають
Терновий вінець, срібні ножі…
[Куплет: Sharif &
Старший брат
Нам ніколи нічого не бракувало
Ні любові, ні тютюну, ні жалоби
Залишивши панірувальні сухарі на підлозі
Щоб мати можливість повернутися до Кело
Тут ми виросли з ураганом
З серцем завжди в теплі між димом і смолою
дим і смола
Плану ніколи не було
ніколи не було плану
Але ми завжди вміли воювати
ще змалечку
Життя нелегко замовкнути і вислухати
Посів насіння мрії в фоліант
Тут ми завойовуємо свою свободу
Крадіжка зірок з неба і турбота про клан
піклування про клан
Немає ангела-охоронця
немає ангела-охоронця
А ми — сволочі діти Адама
Гнів, що приховує правду в своїй пісні
А ми тостуємо вином замість шампанського
Сподіваюся, на нашому полі дощить кава
У нас є гордість, а також смирення
Заплямовані руки і біле серце
Спостерігаючи, як хвилі приходять і йдуть
Пройшовши похмілля, сядьте на лавку
І жити життям, навіть якщо це боляче
Сидячи' на площі, лікер і кориця
Якщо ніч холодна, ставимо свічку
Пливе на вітрі, що просочує свічку
Добре і погане служили нам школою
служив нам школою
Ми проводимо дні, проводячи підошву
І ночами сниться а капела
Якщо ти торкнешся моїх грудей, то побачиш
Цей біль б'є тут, всередині
що в темряві є світло
в ідеальному балансі
Ми лише легкість
Зоряний пил і вітер
Серед неосяжності
З всесвітом тут
І це те, що якщо ти торкнешся моїх грудей, то побачиш
Цей біль б'є тут, всередині
що в темряві є світло
в ідеальному балансі
Ми лише легкість
Зоряний пил і вітер
Серед неосяжності
З всесвітом тут