Переклад тексту пісні En Carne Viva - Sharif, Gordo del funk

En Carne Viva (оригінал)

Nací en Zaragoza, donde el huracán me alimenta
Y siempre calienta
El fuego sagrado que alumbra los pasos
De este corazón que jamás se escarmienta
Tengo una mente que siempre está hambrienta y dice
«Camina o revienta»
Y ya no le temo ni a Dios ni al destino
Pues sé desde niño domar la tormenta
Y sabes que yo nunca finjo la pose, hermano
A mí nadie me tose
Yo sé como hacer pa' que el vaso rebose
Mi verso te hiere y te cose
Ya con Fuck Tha Posse
Andaba rulando en la calle desde bien pequeño
Sin patria ni dueño
Quemando los sueños con Johan, el Rapsus y el Horse
Y digo que uno pa' to' los reales
Amigos leales que siempre han esta’o a mi vera
Dos por todos mis presos
Sintiendo la angustia en sus huesos
Tres por la gente bonita que nunca claudica y persigue quimeras
Cuatro por to' mis excesos bebiendo el agua de sus besos
Yo solo fumo, floto
En el humo hay una flor de loto
Mira que yo en la calle no traiciono
Y si empuño el micro jamás decepciono
Pues sigo puro, loco, rimando pa' to’s mis devotos
Y es que yo siempre he salido más guapo dentro de mis versos que dentro 'e la
foto
Soy Prometeo (¡Soy Prometeo!)
Fumo y tarareo (¡Fumo y tarareo!)
Siempre que rapeo es como si bateo
Lanzo la pelota fuera 'el coliseo
Yo ya no me creo (Yo ya no me creo)
Tanto cacareo (Tanto cacareo)
Oigo su rapeo y to' lo que yo veo
Es rap de fogueo y puro postureo
Yo sé de rimar, no de la envidia
Sé de mimar a cada línea
Yo aquí no vine buscando la plata
Yo dentro del rap encontré una familia
Y a veces escribo porque eso me alivia
Mi rap es alquimia
Y hay quien se acerca me tiende la mano y me dicen
«Hermano, tu verso es mi biblia»
Yo soy la flor en el fango (Fango)
Puro y elegante como el tango (Tango)
Desde niño defiendo mi rango
Podría venderme, pero no, no, no
Yo soy la flor en el fango (Fango)
Puro y elegante como el tango (Tango)
Desde niño defiendo mi rango
Podría venderme, pero no, no, no

En Carne Viva (переклад)

Я народився в Сарагосі, де мене годує ураган
І завжди гаряче
Священний вогонь, що освітлює сходинки
З цього серця, яке ніколи не карається
Я маю розум, який завжди голодний і каже
«Прогулянка або бій»
І я вже не боюся ні Бога, ні долі
Ну, я з дитинства знаю, як приборкати бурю
І ти знаєш, я ніколи не підробляю позу, брате
У мене ніхто не кашляє
Я знаю, як змусити склянку перелитися
Мій вірш тобі болить і шиє
Вже з Fuck Tha Posse
Змалечку гуляв вулицею
Без країни і власника
Пекучі мрії з Йоханом, Рапсом і Конем
І я кажу, що один для всіх справжніх
Вірні друзі, які завжди були поруч зі мною
По два на всіх моїх полонених
Відчуваючи біль у кістках
Три для прекрасних людей, які ніколи не здаються і женуться за химерами
Чотири за всі мої надмірності, що я п'ю воду її поцілунків
Я тільки курю, я плаваю
У диму квітка лотоса
Подивіться, я не зраджую на вулиці
І якщо я тримаю мікрофон, я ніколи не розчарую
Ну, я все ще чистий, божевільний, римований для всіх своїх відданих
І це те, що я завжди виходив більш красивим у своїх віршах, ніж у «і».
Фото
Я Прометей (Я Прометей!)
Я курю і гуду (я курю і гуду!)
Щоразу, коли я читаю реп, це ніби я вдарив
Я кидаю м'яч з «Колізею».
Я більше не вірю собі (Я більше не вірю собі)
Так багато кудахтання (так багато кудахтання)
Я чую його реп і все, що бачу
Це чистий реп і чиста поза
Я знаю про римування, а не про заздрість
Я знаю, як побалувати кожен рядок
Я прийшов сюди не шукати грошей
Я знайшов сім'ю в репу
І іноді я пишу, тому що це мені полегшує
Мій реп - це алхімія
А є такі, що до мене підходять і простягають руку, кажуть
"Брате, твій вірш - моя Біблія"
Я квітка в багні (Фанго)
Чистий і елегантний, як танго (Танго)
Я з дитинства захищаю своє звання
Я міг би продати себе, але ні, ні, ні
Я квітка в багні (Фанго)
Чистий і елегантний, як танго (Танго)
Я з дитинства захищаю своє звання
Я міг би продати себе, але ні, ні, ні