Переклад тексту пісні Los Cuentos - Sharif, El Niño de la Hipoteca

Los Cuentos (оригінал)

Cuando el suelo se alisó, y a base de tropiezos corregí mi andar
Cuando parecía tan real tu olor y tu sinceridad tan verdad
Me creí tu fábula y bajé la guardia y en un socavón
Una piedra que ya me era familiar me reiteró un trompicón
Y han sido tantas veces que ahora quiero amputarme
Las ganas de sentir, dejar de amarte y de amarme
El corazón desmigajándose como un bizcocho
Soy… Soy un niño de verdad deseando ser Pinocho
Auto-transformándome
Con la piel de madera y la sangre de cera
Auto-transformándome
Soy tu marioneta haz de mí lo que quieras
Mi sonrisa horizontal, mi pena se deshace en forma de serrín
Mi mirada brilla gracias al barniz, te lo juro con mi nariz
Mi conciencia la pisé, inconscientemente y ahora ya no sé
Diferenciar entre lo que está mal o bien, pero así soy mas feliz
Prefiero ser un cuento y a vivir de mis funciones
El escenario es dueño de todas mis emociones
El corazón desmigajándose como un bizcocho
Y soy, soy un niño de verdad deseando ser Pinocho
Auto-transformándome
Con la piel de madera y la sangre de cera
Auto-transformándome
Soy tu marioneta haz de mí lo que quieras
Cuando se acaba el cuento no hay final feliz
No se convierte en cisne este patito feo
La princesa encantada se olvidó de mí
Más me dejó la cicatriz que deja el deseo
Y desde entonces malvivo por las cantinas
Y en este cuento triste no existe ni el bien ni el mal
Las cenicientas que frecuentan las esquinas
No tienen hada madrina ni zapatos de cristal
Y yo me lanzo a devorar la madrugada
Con ganas de morder una manzana envenenada
Más sólo hay gusanos en la fruta del manzano
Y algún que otro fulano con la boca desencajada
Los cuentos ya no son igual que antes
Por eso los besos se nos pudren en la boca
Todos los príncipes son sólo unos farsantes
Y todas las princesas están bastante locas
Transformándome
Mi ropa es de trapo, mis huesos de nylon, zapatos pintados
Transformándome
Mis manos no notan no tengo memoria y ya no me acuerdo de
Tí-tere con canesú
Monigote libre de necesidad
Cuando te aparezcas como una hada azul
No te pediré nada nada

Los Cuentos (переклад)

Коли земля була гладка, і на основі спотикання я виправив свою ходу
Коли твій запах здавався таким справжнім, а твоя щирість такою справжньою
Я повірив твоїй байці й опустив настороженість у воронку
Уже знайомий мені камінь повторив спотикання
І це було стільки разів, що тепер я хочу ампутувати
Бажання відчути, перестати любити тебе і любити мене
Серце розсипається, як пиріг
Я... я справжній хлопчик, який хотів би бути Піноккіо
самоперетворюється
З деревною шкірою і кров'ю воску
самоперетворюється
Я твоя маріонетка, роби зі мною, що хочеш
Моя горизонтальна посмішка, моя скорбота розчиняється у вигляді тирси
Очі сяють завдяки лаку, клянусь носом
Я наступив на совість, несвідомо і тепер не знаю
Розрізняйте, що неправильно, а що правильно, але я щасливіший так
Я вважаю за краще бути історією і жити зі своїх функцій
Сцена володіє всіма моїми емоціями
Серце розсипається, як пиріг
І я, я справжній хлопчик, хотів би бути Буратіно
самоперетворюється
З деревною шкірою і кров'ю воску
самоперетворюється
Я твоя маріонетка, роби зі мною, що хочеш
Коли історія закінчена, щасливого кінця немає
Це гидке каченя не перетворюється на лебедя
Чари принцеси забули про мене
Більше залишило мені шрам, залишений бажанням
І з тих пір я живу в їдальні
І в цій сумній казці немає ні добра, ні зла
Попелюшки, які переслідують куточки
У них немає хрещеної феї чи скляних черевиків
А я кидаюся пожирати світанок
Хочеться вкусити отруйне яблуко
Більше є лише черв’яків у плодах яблуні
А ще якийсь хлопець із вивихнутим ротом
Історії вже не ті, що були раніше
Тому в наших ротах гниють поцілунки
Усі князі просто фальшиві
І всі принцеси дуже божевільні
перетворюючи мене
Мій одяг — лахміття, кістки — капрон, черевики фарбовані
перетворюючи мене
Мої руки не помічають, у мене немає пам'яті і я вже не пам'ятаю
Лялька з ліфом
потрібна безкоштовна лялька
Коли ти постанеш як блакитна фея
Я не буду нічого просити у вас