Переклад тексту пісні Sed de Fuego - Sharif, Gordo del funk, Karen Méndez

Sed de Fuego (оригінал)

Vamos a salir a defender lo nuestro
A vivir y a morir con lo puesto
A decir que no, a decir que no
A decir que no, a decir que no…
Vamos a jugarnos a una carta el resto
A portar un corazón honesto
Y alzar la voz, y alzar la voz
Alzar la voz, alzar la voz…
A mí el miedo no me para
Por eso nunca dejo de caminar
Coge tu arma y dispara
He aprendido ya a resucitar…
A mí el miedo no me para
Por eso nunca dejo de caminar…
Coge tu arma y dispara
Vamos a robar una estrella, a vaciar la botella
Y que el tiempo nos sirva de juez
Vamos a encontrar la respuesta, a doblar esta apuesta
Mientras saltamos sin red
Vamos a morder la manzana, a romper la ventana
A decirle al destino «tal vez»
Vamos a jugar la partida, a bebernos la vida
Cuando nos muramos de sed
Empezar otra vez
A traducir el latido que palpita escondido
Bajo todo este ruido…
Y encontrar un motivo que le otorgue sentido
A este mundo consentido
Persigo ser abrigo para el buen amigo
Mientras vivo de la luz y del amor cautivo
Te regalo lo que escribo, mi verso de trigo
Como un mendigo que le da limosna a otro mendigo…
A mí el miedo no me para
Por eso nunca dejo de caminar
Coge tu arma y dispara
He aprendido ya a resucitar…
A mí el miedo no me para
Por eso nunca dejo de caminar
Coge tu arma y dispara
Las verdades a la cara
Quiero pausas, frenos, catar las vistas
Lograr ser musa sin dejar de ser artista
Quiero, fines, findes, menos fingir
Cortar de tallo lo que no tiene ni raíz
Quiero ratos que rompan cualquier mito
Saltar más alto de lo que nunca me permito
Quiero que antes de «un quiero» haya un «me»
Lograr quererme como nadie supo hacer
Quiero regalos de los que ni siquiera se envuelven
Ser ilimitable soñadora de esas que no duermen
Salir perdiendo, pero sentir que yo entro ganando
Que se me de bien la vida sin parar de estar errando
Creer en mí y no en quien supuestamente en mi crea
Admitir que estoy hecha para ir contra marea
Vine para ganar, ¿donde está la pelea?
Comparado con mi caos que es la guerra que hay fuera
Que es la guerra que hay fuera, que es la guerra que hay fuera…
A mí el miedo no me para
Por eso nunca dejo de caminar
Coge tu arma y dispara
He aprendido ya a resucitar…
A mí el miedo no me para
Por eso nunca dejo de caminar
Coge tu arma y dispara
Las verdades a la cara
Vamos a salir a defender lo nuestro
A vivir y a morir con lo puesto
A decir que no, a decir que no…
A decir que no, a decir que no…
Vamos a jugarnos a una carta el resto
A portar un corazón honesto
Y alzar la voz, y alzar la voz…
Alzar la voz, alzar la voz…

Sed de Fuego (переклад)

Ми вийдемо захищати те, що наше
Жити і померти з тим, що відбувається
Сказати ні, сказати ні
Сказати ні, сказати ні...
Решта пограємо в карти
Щоб нести чесне серце
І підвищити голос, і підвищити голос
Підвищити голос, підвищити голос...
Страх мене не зупиняє
Тому я ніколи не припиняю ходити
Хапай пістолет і стріляй
Я вже навчився воскрешати...
Страх мене не зупиняє
Тому я ніколи не перестаю ходити...
Хапай пістолет і стріляй
Вкрадемо зірку, спорожнімо пляшку
І нехай час буде нашим суддею
Давайте знайдемо відповідь, подвоїмо цю ставку
Як стрибаємо без сітки
Укусимо яблуко, розіб'ємо вікно
Сказати долі "можливо"
Давай пограємо в гру, випиймо життя
Коли ми помремо від спраги
почати все заново
Щоб перевести серцебиття, яке б'ється приховано
Під усім цим шумом...
І знайдіть причину, яка надає цьому сенс
У цей зіпсований світ
Я прагну бути притулком для доброго друга
Поки живу від світла і полоненої любові
Даю тобі те, що пишу, мій пшеничний вірш
Як жебрак, який дає милостиню іншому жебраку...
Страх мене не зупиняє
Тому я ніколи не припиняю ходити
Хапай пістолет і стріляй
Я вже навчився воскрешати...
Страх мене не зупиняє
Тому я ніколи не припиняю ходити
Хапай пістолет і стріляй
Правда в очі
Хочеться перерви, гальма, смак краєвидів
Бути музою, не перестаючи бути художником
Я хочу, закінчується, вихідні, менше прикидатися
Зріжте з стебла те, що не має кореня
Я хочу моментів, які руйнують будь-який міф
Стрибати вище, ніж я собі дозволяю
Я хочу, щоб було «я» перед «я хочу»
Полюби мене так, як ніхто не знав, як це зробити
Я хочу подарунки, які навіть не запаковані
Бути безмежним мрійником тих, хто не спить
Програти, але відчувати, що я виграю
Нехай життя буде для мене добрим, не перестаючи помилятися
Вірте в мене, а не в те, хто нібито в мене вірить
Визнай, що я змушений йти проти течії
Я прийшов перемагати, де бій?
У порівнянні з моїм хаосом, який є війною на вулиці
Яка війна зовні, яка війна зовні...
Страх мене не зупиняє
Тому я ніколи не припиняю ходити
Хапай пістолет і стріляй
Я вже навчився воскрешати...
Страх мене не зупиняє
Тому я ніколи не припиняю ходити
Хапай пістолет і стріляй
Правда в очі
Ми вийдемо захищати те, що наше
Жити і померти з тим, що відбувається
Сказати ні, сказати ні...
Сказати ні, сказати ні...
Решта пограємо в карти
Щоб нести чесне серце
І підвищити голос, і підвищити голос...
Підвищити голос, підвищити голос...