Переклад тексту пісні Óleos - Vito, Acid Lemon, Morgan

Óleos (оригінал)

Olvídalo vida lo malo, qué es lo que hubiera pasado
Cuida lo bueno y si cavo, cabe la duda y acabo
Subido a su lado, sonrío sin amo, me cuelga, la llamo
Yo desamueblado, maderas y clavos…
A dos pasos en falso estamos
Y no hay manera de subir la escalera por la que rodamos…
Por esta astilla que a veces brilla, que a veces baila
Que nos conduce a la luz del alba
Al aletargado desacato de atar cabos
De amar lagos siendo ríos, es el frío del legado
Que hemos dejado la gente libre y es comprensible:
Si está prensado lo prendo y ¡claro!
Ya estoy pensando un camino de vuelta
Otra vuelta de tuerca a la puerta que no quiero abrir
Me mira como con ojos de muerta una duda no resuelta:
«despierta y nos vamos de aquí…»
¿Tú me sueñas antes de dormir?
Utiliza la ventana si quieres salir…
No te he preguntado si vas a venir
Y ahora queda amor y poco que decir:
Ya somos luz
Sin pistola ni coartada, va a su bola mi balada
Desnuda, sola y alada, como loba sin manada
Ya me conoce la grada, el verso me sirve de espada
Yo no me vendo por nada, cada palabra es sagrada
Le di a esta música mi juventud
Y todo lo que siento es gratitud por esta cultura
Algunos dicen que mi verso es luz
Será por este miedo al ataúd que amo con locura
Y que me sobra lumbre de mi sombra
Con la honra de mi nombre y con la carne de mi hembra
Paso de la cumbre, ahórrate la alfombra
Sé que en este mundo el hombre recoge de lo que siembra y…
Búscame lejos de la mayoría
Escribiendo poesía con faltas de ortografía
Búscame en la calle fría amanecer
Aprendiendo geografía en las piernas de una mujer
Hoy que me doy por vencido mira en qué me he convertido
Di, ¿vas a estar de mi parte o vas a entregarte al olvido?
Ni voz ni voto, era remoto que fuera conmigo
Fotos con poco sentido: un roto para un descosido
¿Qué cómo habría sido?
Como el fruto prohibido;
Jugar a hacernos daño nunca fue tan divertido
Somos dos extraños en el mismo nido
Vuelas y te extraño porque sólo hay ruido;
mejor vente conmigo
Mira dentro y dime lo que ves
Sólo quiero que comprendas que he dejado las puertas abiertas
Para que puedas escapar cuando te de
Y si quieres puedas volver por si al final de este sueño despiertas…
Y las calles desiertas y la cama vacía
Ahora que te canto lo que me dolía
Ahora que te cuento lo que más quería es tarde para poesía
¡Qué tontería!
Tuve lo que merecía

Óleos (переклад)

Забудьте життя погане, що б трапилося
Дбайте про те, що добре, і якщо я копаю, то нема сумніву і закінчу
Підіймаючись до неї, посміхаюся без господаря, вона мені кладе трубку, я їй дзвоню
Я без меблів, дерево і цвяхи...
Ми помилилися на два кроки
І немає можливості піднятися по драбині, по якій ми котимося...
За цю занозу, що то сяє, то танцює
Це веде нас до світанку
До млявого презирства з’єднання крапок
Те, що люблячі озера є річками, це холод спадщини
Що ми залишили людей вільними і це зрозуміло:
Якщо натиснуто, я вмикаю і звичайно!
Я вже думаю про дорогу назад
Ще один поворот дверей, які я не хочу відкривати
Він дивиться на мене, ніби мертвими очима нерозв’язаний сумнів:
«Прокинься і ми підемо звідси...»
Ти мрієш про мене перед сном?
Використовуйте вікно, якщо хочете вийти...
Я не питав вас, чи збираєтеся ви прийти
А тепер є любов і мало що можна сказати:
ми вже світлі
Без зброї чи алібі моя балада йде на його бал
Гола, самотня й крилата, як вовчиця без зграї
Трибуни вже знають мене, вірш служить мечем
Я себе ні за що не продаю, кожне слово святе
Я подарував цій музиці свою молодість
І все, що я відчуваю, це вдячність за цю культуру
Дехто каже, що мій вірш легкий
Саме через цей страх перед труною я шалено люблю
І що я маю багато світла від моєї тіні
З честю мого імені і з плоттю моєї жінки
Пройдіть вершину, врятуйте килим
Я знаю, що в цьому світі людина пожинає те, що сіє, і...
Знайди мене подалі від більшості
Написання віршів з орфографічними помилками
Шукай мене на вулиці холодної світанки
Вивчення географії на ногах жінки
Сьогодні я здаюся, подивіться, ким я став
Скажи, ти будеш на моєму боці чи збираєшся здатися забуття?
Ні голосу, ні голосу, це було віддалено, що це було зі мною
Фотографії з невеликим змістом: розірваний для незашитого
Як би це було?
Як заборонений плід;
Ще ніколи грати в боляче не було так весело
Ми двоє незнайомців в одному гнізді
Ти літаєш, а я сумую за тобою, бо там тільки шум;
краще підіть зі мною
Зазирни всередину і розкажи, що ти бачиш
Я просто хочу, щоб ви зрозуміли, що я залишив двері відкритими
Тож ти можеш втекти, коли я тобі дам
І якщо ти хочеш, ти можеш повернутися, якщо прокинешся в кінці цього сну...
І безлюдні вулиці, і порожнє ліжко
Тепер, коли я співаю тобі, що мені боляче
Тепер, коли я говорю вам, чого я хотів найбільше, пізно для поезії
Яка нісенітниця!
я отримав те, що заслужив