Переклад тексту пісні The Right Time for Us - Shalamar

The Right Time for Us (оригінал)

Ain’t got the time for nobody
But you and I
Ain’t got the time for nobody
But you and I
It’s the right time for us
It’s the right time for us
I can tell we got a good thing
'Cause temptation lost a hold on me
Don’t need no other arms
(They'd only do you harm)
As long as you can handle love
I’ll make sure you never get enough
'Cause all that I’ve been through
(Tells me that I’m right for you)
Hey, you gave me your trust
Now love me, 'cause…
It’s the right time for us
And nobody else gets my love but you
It’s the right time for us
You got me all to yourself
So do what you wanna do
I like it when we’re out here dancin'
Don’t matter what we’re dancin' to
As long as it’s with you
(I'll match every move you do)
Some people try to match their sign
But your heart is a match with mine
Don’t care about the stars
(Or, baby, what sign you are)
Hey, we started with love
And it’s growin', 'cause…
It’s the right time for us
And nobody else gets my love but you
It’s the right time for us
You got me all to yourself
So do what you wanna do
I don’t need nobody, nobody, nobody
Just you and I
I don’t need nobody, nobody, nobody
Only got the time for you and I
Ain’t got the time for nobody
But you and I
Oh, nobody
Ain’t got the time for nobody
But you and I
Don’t mean a thing, baby
Ain’t got the time for nobody
But you and I
I feel it when you take me in your arms
Ain’t got the time for nobody
But you and I, oh…
The time is right for us
It’s the right time for us
It’s the right time for us
I can tell we got a good thing
'Cause temptation lost a hold of me
Don’t need no other arms
(They'd only do you harm)
As long as you can handle love
I’ll make sure you never get enough
'Cause all that I’ve been through
(Tells me that I’m right for you)
Baby, you gave me your trust
Now love me, 'cause…
It’s the right time for us
And nobody else gets my love but you
It’s the right time for us
You got me all to yourself
So do what you wanna do
It’s the right time for us
I don’t want nobody, nobody
Nobody, nobody but you
It’s the right time for us
I don’t want nobody, nobody
Nobody, nobody but you
It’s the right time for us
It’s the right time for us
I don’t need nobody, nobody
Nobody but you
It’s the right time for us
I don’t need nobody, nobody
Nobody but you
It’s the right time for us
I don’t need nobody, nobody
Nobody but you
It’s the right time for us
I don’t need nobody, nobody
Nobody but you…

(переклад)

Немає часу ні на кого
Але ти і я
Немає часу ні на кого
Але ти і я
Це слушний час для нас
Це слушний час для нас
Я можу сказати, що у нас хороша річ
Бо спокуса втратила мене
Вам не потрібні інші зброї
(Вони тільки зашкодять вам)
Поки ви можете впоратися з любов’ю
Я подбаю про те, щоб ти ніколи не наситився
Бо все, що я пережив
(Говорить мені, що я підхожу саме для вас)
Гей, ти довірився мені
А тепер люби мене, бо…
Це слушний час для нас
І ніхто інший не отримує моєї любові, крім тебе
Це слушний час для нас
Ти прийняв мене до себе
Тож роби те, що хочеш
Мені подобається, коли ми тут танцюємо
Неважливо, під що ми танцюємо
Поки воно з вами
(Я відповідатиму за кожен ваш рух)
Деякі люди намагаються відповідати своєму знаку
Але твоє серце збігається з моїм
Не дбайте про зірки
(Або, дитинко, який ти знак)
Гей, ми почали з любові
І воно росте, бо…
Це слушний час для нас
І ніхто інший не отримує моєї любові, крім тебе
Це слушний час для нас
Ти прийняв мене до себе
Тож роби те, що хочеш
Мені ніхто не потрібен, ніхто, ніхто
Тільки ти і я
Мені ніхто не потрібен, ніхто, ніхто
У мене є час тільки для нас з тобою
Немає часу ні на кого
Але ти і я
Ой, ніхто
Немає часу ні на кого
Але ти і я
Нічого не маю на увазі, дитино
Немає часу ні на кого
Але ти і я
Я відчуваю це, коли ти береш мене на руки
Немає часу ні на кого
Але ти і я, о...
Настав час
Це слушний час для нас
Це слушний час для нас
Я можу сказати, що у нас хороша річ
Бо спокуса втратила мене
Вам не потрібні інші зброї
(Вони тільки зашкодять вам)
Поки ви можете впоратися з любов’ю
Я подбаю про те, щоб ти ніколи не наситився
Бо все, що я пережив
(Говорить мені, що я підхожу саме для вас)
Дитинко, ти довірився мені
А тепер люби мене, бо…
Це слушний час для нас
І ніхто інший не отримує моєї любові, крім тебе
Це слушний час для нас
Ти прийняв мене до себе
Тож роби те, що хочеш
Це слушний час для нас
Я нікого не хочу, нікого
Ніхто, ніхто, крім тебе
Це слушний час для нас
Я нікого не хочу, нікого
Ніхто, ніхто, крім тебе
Це слушний час для нас
Це слушний час для нас
Мені ніхто не потрібен, ніхто
Ніхто, крім тебе
Це слушний час для нас
Мені ніхто не потрібен, ніхто
Ніхто, крім тебе
Це слушний час для нас
Мені ніхто не потрібен, ніхто
Ніхто, крім тебе
Це слушний час для нас
Мені ніхто не потрібен, ніхто
Ніхто, крім тебе…